第 92 課
-
Hay, kapah tu nika alengel ku dungec dengay tu haw?
好，但是藤心有些苦，可以接受嗎?
ħaj, kapaħ to~u nika aɾəŋəɾ ko~u do~uŋəʦ dəŋaj to~u ħaw?
出處生活會話
-
Anu u kavi nu tatakula' kapah tu mamaan naca.
青蛙湯好像也不錯。
ano~u o~u kab~vi no~u tatako~uɾaʡ kapaħ to~u mamaan naʦa.
出處生活會話
-
Sakakapah nu tireng, danguy a milenem, mipacing, mikanasaw.
可以使身體健康，也可以潛水、射魚和撿海膽。
sakakapaħ no~u tirəŋ, daŋo~uj a miɾənəm, mipaʦiŋ, mikanasaw.
出處生活會話
-
Pihaceng ku ulah a pacemut, sisa alamaanan paremiad sa i liyaliyalan a pacemut.
因為喜歡釣魚，所以時常會到海邊釣整天的魚。
piħaʦəŋ ko~u o~uɾaħ a paʦəmo~ut, sisa aɾamaanan parəmiad sa i ɾijaɾijaɾan a paʦəmo~ut.
出處生活會話
-
I dengay a midanguy, kemaen tu kiyandi, atu milisin. anu saan kisu i?
因為夏天可以游泳、吃冰，又有豐年祭，那你呢？
i dəŋaj a midaŋo~uj, kəmaən to~u kijandi, ato~u miɾisin. ano~u saan kiso~u i?
出處生活會話
-
U sariwsiwan ku ka'ulahan nu maku, caay kacaledes kasienaw saan.
我最喜歡秋天，因為秋天不冷不熱，很舒服。
o~u sariwsiwan ko~u kaʡo~uɾaħan no~u mako~u, ʦaaj kaʦaɾədəs kasiənaw saan.
出處生活會話
-
Vangcal ku lavii', mikisaepi amin ku lumaluma'an.
月夜很美，家家戶戶在庭院裡乘涼。
b~vaŋʦaɾ ko~u ɾab~viiʡ, mikisaəpi amin ko~u ɾo~umaɾo~umaʡan.
出處生活會話
-
U ruma ku kapah, tangasa saan anini i, masimsim hen nu maku ku na'aya'ayaway a 'urip.
嗯，真的很不錯。到現在我還會想念以前的生活呢！
o~u ro~uma ko~u kapaħ, taŋasa saan anini i, masimsim ħən no~u mako~u ko~u naʡajaʡajawaj a ʡo~urip.
出處生活會話
-
I kalalikidan mipacuk haw tu vavuy atu rarapa?
豐年祭時有殺豬或牛嗎？
i kaɾaɾikidan mipaʦo~uk ħaw to~u b~vab~vo~uj ato~u rarapa?
出處生活會話
-
Hayi! Mipacuk tu, sapasasisi atu vinawlan a kemaen.
有的！那是要和族人們一起分享的食物。
ħaji! mipaʦo~uk to~u, sapasasisi ato~u b~vinawɾan a kəmaən.
出處生活會話
-
Ira ku masakapahay atu kayuing tahedavak ku nikalalikid.
還有年輕男女一起共舞通宵到凌晨。
ira ko~u masakapaħaj ato~u kajo~uiŋ taħədab~vak ko~u nikaɾaɾikid.
出處生活會話
-
Su'linay haw? kapah a tengilan, mangalay tuwaca kaku a tayra!
真的嗎？聽起來很有趣，我很想去看看耶！
so~uʡɾinaj ħaw? kapaħ a təŋiɾan, maŋaɾaj to~uwaʦa kako~u a tajra!
出處生活會話
-
U dihemayay sakapahay a tamdaw cira.
他的個性很善良，是個好人。
o~u diħəmajaj sakapaħaj a tamdaw ʦira.
出處生活會話
-
Caay pisa'ira'irayay, malalukaca a minanam tu ma:an a demakan a tamdaw cira.
他從來都不驕傲，是虛心學習的人。
ʦaaj pisaʡiraʡirajaj, maɾaɾo~ukaʦa a minanam to~u ma:an a dəmakan a tamdaw ʦira.
出處生活會話
-
U mavana'ay a pa'ayaw tu cimaan a tamdaw kaku.
我是一個替別人著想的人。
o~u mab~vanaʡaj a paʡajaw to~u ʦimaan a tamdaw kako~u.
出處生活會話