第 93 課
-
U pa'ulisananay tu valucu' a tamdaw kaku.
我是一個單純的人。
o~u paʡo~uɾisananaj to~u b~vaɾo~uʦo~uʡ a tamdaw kako~u.
出處生活會話
-
Mapatelac ku nipiyala aku tu sacukcuk.
帶錯鑰匙了。
mapatəɾaʦ ko~u nipijaɾa ako~u to~u saʦo~ukʦo~uk.
出處生活會話
-
I Hualian kawcung.
在花蓮高中。
i ħo~uaɾian kawʦo~uŋ.
出處生活會話
-
A mangalev ku ngeru' caay kadayum ku nananaman i tasiyi. Sakilemelen i saw.
大學要學習的課程又多又難，請加油。
a maŋaɾəb~v ko~u ŋəro~uʡ ʦaaj kadajo~um ko~u nananaman i tasiji. sakiɾəməɾən i saw.
出處生活會話
-
Hay i, sakilemelaw i saw? A matungal aca ku cavay.
不錯耶，可以認識很多朋友。
ħaj i, sakiɾəməɾaw i saw? a mato~uŋaɾ aʦa ko~u ʦab~vaj.
出處生活會話
-
Makamihecaan tu naminanam i cacudadan.
大概學了一年，是在學校學的。
makamiħəʦaan to~u naminanam i ʦaʦo~udadan.
出處生活會話
-
Awaay tu kiyari ku kakavukilan nu misu.
那麼你的阿美話，一定很流利。
awaaj to~u kijari ko~u kakab~vo~ukiɾan no~u miso~u.
出處生活會話
-
Anu pavalucu' saan a minanam cuvaysaan a mavana'.
還好啦！只要肯學肯說就會了啊！
ano~u pab~vaɾo~uʦo~uʡ saan a minanam ʦo~ub~vajsaan a mab~vanaʡ.
出處生活會話
-
Natangasa kamu i Hukaydu haw?
你們有去北海道嗎？
nataŋasa kamo~u i ħo~ukajdo~u ħaw?
出處生活會話
-
Hu vaw! Sakainalan sa kamu, a hacuwa satu kaku.
哇！真令人羨慕，我什麼時候才有機會去啊？
ħo~u b~vaw! sakainaɾan sa kamo~u, a ħaʦo~uwa sato~u kako~u.
出處生活會話
-
Tengilayma ku nikademakan nu misu?
可以談談你的工作經驗嗎？
təŋiɾajma ko~u nikadəmakan no~u miso~u?
出處生活會話
-
Pasuvana' kaku tu suwal nu pangcah atu rayray nu vinacadan.
傳授原住民語言文化及藝術等。
paso~ub~vanaʡ kako~u to~u so~uwaɾ no~u paŋʦaħ ato~u rajraj no~u b~vinaʦadan.
出處生活會話
-
Mamecelay kaku, mangaay aca a sikasasuwal, kalawkaw ku demak.
我的個性外向，善於溝通，動作很快。
maməʦəɾaj kako~u, maŋaaj aʦa a sikasaso~uwaɾ, kaɾawkaw ko~u dəmak.
出處生活會話
-
Matakup nu maku ku pakatelay i mamihulul nira.
我看到他打電話給他的女朋友。
matako~up no~u mako~u ko~u pakatəɾaj i mamiħo~uɾo~uɾ nira.
出處生活會話
-
U mamihulul hanima vahal u kaka ku pakatelayan.
也許是他打給他的哥哥或(姐姐)。
o~u mamiħo~uɾo~uɾ ħanima b~vaħaɾ o~u kaka ko~u pakatəɾajan.
出處生活會話