第 94 課
-
U mamaanay ku kaulahan isu a vavainay? tarakaway, masusu'ay, malalukay......?
妳喜歡什麼樣的男生？高的嗎？胖的嗎？有錢？勤奮的嗎？
o~u mamaanaj ko~u kao~uɾaħan iso~u a b~vab~vainaj? tarakawaj, maso~uso~uʡaj, maɾaɾo~ukaj......?
出處生活會話
-
Maan saan ku nipavalucu'an nu misuvucay?
那妳父母親的想法如何？
maan saan ko~u nipab~vaɾo~uʦo~uʡan no~u miso~ub~vo~uʦaj?
出處生活會話
-
Suwal saan ku wama atu wina aku: Kaw mavana'ay tu matu'asay ku ngaay saan.
但我的父母親說，(最好嫁給)懂的孝敬長輩的。
so~uwaɾ saan ko~u wama ato~u wina ako~u: kaw mab~vanaʡaj to~u mato~uʡasaj ko~u ŋaaj saan.
出處生活會話
-
U nu vinacadan a lusid kini, sapikihatiya tu lisin a malalikid.
這是我們的傳統服飾，參加祭典穿的。
o~u no~u b~vinaʦadan a ɾo~usid kini, sapikiħatija to~u ɾisin a maɾaɾikid.
出處生活會話
-
Singaayay a keruan, ira ku utiihay.
有些難，有些簡單，手牽起來就可以跳了。
siŋaajaj a kəro~uan, ira ko~u o~utiiħaj.
出處生活會話
-
A maanen tu, a caay kakapah ku tireng, araw a caay pakacaradaw.
有的時候要，你得練好身體，否則會喘得唱不出聲來。
a maanən to~u, a ʦaaj kakapaħ ko~u tirəŋ, araw a ʦaaj pakaʦaradaw.
出處生活會話
-
A maanen a caay kaulah, u savangcalay a serangwan nu Pangcah hanay.
我很喜歡，因為那是很美麗的文化。
a maanən a ʦaaj kao~uɾaħ, o~u sab~vaŋʦaɾaj a səraŋwan no~u paŋʦaħ ħanaj.
出處生活會話
-
Hay i, micidek ku laedis hananay.
有的，像海祭就很特別。
ħaj i, miʦidək ko~u ɾaədis ħananaj.
出處生活會話
-
U sapiaray tu kawas na mipasakapah tu niyaniyaru'.
是為了祭海神，感謝豐收、祈求平安還有慰勞全村的族人。
o~u sapiaraj to~u kawas na mipasakapaħ to~u nijanijaro~uʡ.
出處生活會話
-
Hayaca, a palangla ku kapah nu niyaru'i liyal (tarawadaw) tu lalidungan, tu sapahanhanan nu mivutingay.
要啊，部落的年輕人在海邊、河邊搭設棚子，前一天晚上要下海抓魚、海膽、螃蟹、龍蝦…。
ħajaʦa, a paɾaŋɾa ko~u kapaħ no~u nijaro~uʡi ɾijaɾ (tarawadaw) to~u ɾaɾido~uŋan, to~u sapaħanħanan no~u mib~vo~utiŋaj.
出處生活會話
-
Tuna malingatu nu ayaw i, raecus ku vavahi a tayra i pivutingan atu miteving tu salisalil atu vuvuvuvu.
準備期間，女人不准到海邊和不准碰觸所有的漁具。
to~una maɾiŋato~u no~u ajaw i, raəʦo~us ko~u b~vab~vaħi a tajra i pib~vo~utiŋan ato~u mitəb~viŋ to~u saɾisaɾiɾ ato~u b~vo~ub~vo~ub~vo~ub~vo~u.
出處生活會話
-
Mangalay kaku a miruyaruy tinalisinan, dengay tu haw?
我對這個祭典很有興趣，請問我可以參加嗎？
maŋaɾaj kako~u a miro~ujaro~uj tinaɾisinan, dəŋaj to~u ħaw?
出處生活會話
-
Kapah haw, satengitengilaw kisu pina tu ku yancuming anini hani?
你好，請問現在原住民族有幾族呢？
kapaħ ħaw, satəŋitəŋiɾaw kiso~u pina to~u ko~u janʦo~umiŋ anini ħani?
出處生活會話
-
Ira ku Atayal, Pangcah, Saysiya, Vunun. Puyuma. Rukai, Paiwan, Yami. Tsou, Thao. Kavalan. Taluku. Sakizaya. Tekdaya. hatini amin i matini.
有泰雅族，阿美族，賽夏族，布農族，卑南族，魯凱族，排灣族，雅美族，鄒族，以及邵族，噶瑪蘭族，太魯閣族，撒奇萊雅族，賽德克族。
ira ko~u atajaɾ, paŋʦaħ, sajsija, b~vo~uno~un. po~ujo~uma. ro~ukai, paiwan, jami. tsoo~u, tħao. kab~vaɾan. taɾo~uko~u. saki*aja. təkdaja. ħatini amin i matini.
出處生活會話
-
I cuwaan a vinacadan ku winaay ku tapang?
哪些民族是母系社會呢？
i ʦo~uwaan a b~vinaʦadan ko~u winaaj ko~u tapaŋ?
出處生活會話