第 95 課
-
Fa^ca:l to.
還好啦。
faʔʦa:ɾ to~u.
出處生活會話
-
Caay palahoken no singsi^ kami.
老師不讓我們吃午餐。
ʦaaj paɾaħo~ukən no~u siŋsiʔ kami.
出處生活會話
-
O poter, o coang, o fokong, o 'ili^ ato lilas.
有小烏魚、大烏魚、鯽魚，也有黏壁魚和羅漢魚。
o~u po~utər, o~u ʦo~uaŋ, o~u fo~uko~uŋ, o~u ʡiɾiʔ ato~u ɾiɾas.
出處生活會話
-
Hacowaay a mihcaan kiso a masofoc?
你是哪一年出生的？
ħaʦo~uwaaj a miħʦaan kiso~u a maso~ufo~uʦ?
出處生活會話
-
I sacowa^?
在哪裡呢？
i saʦo~uwaʔ?
出處生活會話
-
I ka'ayaw no kingsifo^.
就在縣政府正前方。
i kaʡajaw no~u kiŋsifo~uʔ.
出處生活會話
-
Fohcalay anocai o kohtingay.
白色或黑色的。
fo~uħʦaɾaj ano~uʦai o~u ko~uħtiŋaj.
出處生活會話
-
Tata:'ak kiniyan, hanta koya mamangay.
這頂稍大了些，換頂小一點的看看。
tata:ʡak kinijan, ħanta ko~uja mamaŋaj.
出處生活會話
-
Cai ka 'atekes, li:ma^ polo' ko pida^.
不貴，只要50元。
ʦai ka ʡatəkəs, ɾi:maʔ po~uɾo~uʡ ko~u piɬ~ɮaʔ.
出處生活會話
-
Kayman ho ko no miso to nini a rekad.
你這次先不必繳。
kajman ħo~u ko~u no~u miso~u to~u nini a rəkaɬ~ɮ.
出處生活會話
-
Onak, nawiro fa^cal ko pisanoPangcah so?
Onak，你的阿美語怎麼講得那麼好啊？
o~unak, nawiro~u faʔʦaɾ ko~u pisano~upaŋʦaħ so~u?
出處生活會話
-
Nanay malemed kiso to kasofocan so a romi'ad!
祝你生日快樂！
nanaj maɾəməɬ~ɮ kiso~u to~u kaso~ufo~uʦan so~u a ro~umiʡaɬ~ɮ!
出處生活會話
-
Anomatira, tata miholola ho kita!
那麼，走吧！我們出去走走。
ano~umatira, tata miħo~uɾo~uɾa ħo~u kita!
出處生活會話
-
Lifok! Caay ko rahodayay ko tayal namo kini?
哇！你們的工作真不簡單哪！
ɾifo~uk! ʦaaj ko~u raħo~uɬ~ɮajaj ko~u tajaɾ namo~u kini?
出處生活會話
-
O dongec, o ma^cel ato piya'.
藤心、山羌、笠貝。
o~u ɬ~ɮo~uŋəʦ, o~u maʔʦəɾ ato~u pijaʡ.
出處生活會話