第 96 課
-
Saka^so' sa a tengilen, ano matira, sadaken a^min patahka.
聽起來好好吃，那麼，每一樣都端出來。
sakaʔso~uʡ sa a təŋiɾən, ano~u matira, saɬ~ɮakən aʔmin pataħka.
出處生活會話
-
Manaca^, maapac kako, macaco^co^ ko paliding i lalan.
抱歉，我來晚了，路上塞車。
manaʦaʔ, maapaʦ kako~u, maʦaʦo~uʔʦo~uʔ ko~u paɾiɬ~ɮiŋ i ɾaɾan.
出處生活會話
-
O cilamalay ko tahenayay.
搭火車比較快。
o~u ʦiɾamaɾaj ko~u taħənajaj.
出處生活會話
-
O sapaiyo^ no fafahi^ ako.
我太太的藥。
o~u sapaijo~uʔ no~u fafaħiʔ ako~u.
出處生活會話
-
Adada^ ko tangal. Mafaha^ ri cilalisan. Ca:^ ka ha^deng.
頭痛，咳嗽又發燒，一直沒好轉。
aɬ~ɮaɬ~ɮaʔ ko~u taŋaɾ. mafaħaʔ ri ʦiɾaɾisan. ʦa:ʔ ka ħaʔɬ~ɮəŋ.
出處生活會話
-
Papikinsaen ko ising, aka pacefa^ maen to sapaiyo^.
要先給醫生檢查，不要亂吃藥。
papikinsaən ko~u isiŋ, aka paʦəfaʔ maən to~u sapaijo~uʔ.
出處生活會話
-
Mafana'to, aka ka rawraw, sanga'aye:nto ko no miso.
知道了，別擔心，妳自已也要多保重。
mafanaʡto~u, aka ka rawraw, saŋaʡajə:nto~u ko~u no~u miso~u.
出處生活會話
-
Fa^sis ko siraw sanay, tanamay ako kinian.
聽說這裡的醃肉很香，我要點這個看看。
faʔsis ko~u siraw sanaj, tanamaj ako~u kinian.
出處生活會話
-
Halisiraw kiso haw! O maanto haca^?
你真的很愛吃醃肉耶！還要點什麼？
ħaɾisiraw kiso~u ħaw! o~u maanto~u ħaʦaʔ?
出處生活會話
-
O comoli^, o kalang, o pahko^, ato hakhak.
蝸牛、螃蟹、蕨類菜、還有糯米飯。
o~u ʦo~umo~uɾiʔ, o~u kaɾaŋ, o~u paħko~uʔ, ato~u ħakħak.
出處生活會話
-
O no ap^ap i? Matakaw kako.
青蛙湯呢？我好想喝喔！
o~u no~u apʔap i? matakaw kako~u.
出處生活會話
-
Licayaw ako, ano ira:to?
我問問看，有沒有?
ɾiʦajaw ako~u, ano~u ira:to~u?
出處生活會話
-
I kacidalan i, talariyar ko fafahiyan no niyaro' a misadipit, micekiw.
在炎熱的夏天，部落的婦女都去海邊撿貝類。
i kaʦiɬ~ɮaɾan i, taɾarijar ko~u fafaħijan no~u nijaro~uʡ a misaɬ~ɮipit, miʦəkiw.
出處生活會話
-
Watah, ano kako, sasingen ako ko ma'oripay i lalinik no riyar.
哇！如果是我，我就拍攝海底世界。
wataħ, ano~u kako~u, sasiŋən ako~u ko~u maʡo~uripaj i ɾaɾinik no~u rijar.
出處生活會話
-
O maan ko kaola:han so a romi'ad? O kacanglahan, o lalood, o piporangan, ri o kasi^nawan?
你最喜歡什麼季節？是春天、夏天、秋天還是冬天？
o~u maan ko~u kao~uɾa:ħan so~u a ro~umiʡaɬ~ɮ? o~u kaʦaŋɾaħan, o~u ɾaɾo~uo~uɬ~ɮ, o~u pipo~uraŋan, ri o~u kasiʔnawan?
出處生活會話