臺灣本土語言

高頻詞 451–500

播放速度

  1. sefi

    集會所

    例句

    Ira ko sefi, pikacawan ato kiwkay i niyaro' niyam.

    我們的部落有集會所、瞭望台和教會。

  2. ilaay

    有

    例句

    Ilaay ko tilid i kafekang no cokowi haw?

    在桌子的上面有書本嗎？

  3. riyal

    海

    例句

    O maan ko paro no riyal?

    海裡有什麼？

  4. yu

    當

    例句

    Yu tahekal ci ina, situper tu haw?

    媽媽外出的時候，有戴帽子嗎？

  5. widi

    點鐘

    例句

    Pinaay to ko widi^ imatini?

    現在幾點？

  6. micoka

    畫圖

    例句

    Salipahak sa micoka ko rarokoh ci siyawkay ato kaka fafahiyan. "mama, mama tatalacowa kiso?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  7. naw

    為什麼

    例句

    Tayra to i ka'ayaw ni ekong ci takololo Nga'ay ho, "naw maratar lomowad kiso?" maherek somowal koya ekong ngatowa' sa a masowaf.

    啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。

  8. lalosidan

    東西

    例句

    Licay han no 'edo ko 'ayam no riyar, i laed no riyar ato kakarayan ira ko cecay a konis. o maan a lalosidan ko mana'angay itira?

    老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？

  9. kimad

    敘說

    例句

    Maleneng to talalinik no riyar koya 'edo malafoting to. Onini koya rayray sanay malafotingay a 'edo a kimad.

    老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。

  10. taneng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mangalef to ko pisa'icel nira a matayal, pacakat to taneng no tireng, pasifana' ho to kapot a matayal minanam to faelohay a sakainaneng.

    她更加努力工作，提升自己的能力，並教導同部門裡的同事們學習新的技術。

  11. sakalahok

    中餐的

    例句

    O sakalahok anini, ira ko titi no 'ayam, o fita'ol, o kalitang ato lokot.

    今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。

  12. vayi

    祖母

    例句

    U vayi, u wama, u wina, u vavahiyan a sava atu kaku.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

  13. vuduy

    衣服

    例句

    Mivaca' ci ina tu vuduy i sa'uwac.

    媽媽在溪裡洗衣服。

  14. valucu'

    內心；心臟；心靈

    例句

    U tuluay a lunguc nu valucu'.

    許了三個願望。

  15. cingraan

    牠

    例句

    Nika caay kakaen nona masafelaway a tamdaw cingra, mapakaen to kaeso'ay a kakaenen cingra ato fangcalay a riko', sa matiya han o Hongti palecad a mililafang cingraan.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  16. tadamaanay

    重要的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O lipahakay a wawa no hongti koni. saheto o tadaekim ko tatirengan nira, o mata nira o langdaway a tadaodo', mapakafit to cecay tadamaanay a sacocok, o kawil mapa'eres to kahngangay a tadaodo'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

  17. tokay

    都市

    例句

    Paca'of han noya lipahakay a wawa no hongti, "O wawa no hongti kako itiya ho, tada makadofah ko 'orip, lipahak to romi'ami'ad. Anini itini a tomireng kako 'aloman a manengneng ko pakoyoc a tamdaw, itiya ho awa ko fana' ako toni a tokay wata ka 'aloman ko papadangen a tamdaw.

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  18. inacila

    昨天

    例句

    O faloco' ni Selep o safa fa'inayan ko ci'icelay mamidotoc to rayray malokakitaan saan. Limek sa cingra i kafoti'an, awaen to pakayraan, metmet han nira koya mipodpodan nira inacila a sapal, maleda' to.

    Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。

  19. tatalacowa

    去哪裡

    例句

    Salipahak sa micoka ko rarokoh ci siyawkay ato kaka fafahiyan. "mama, mama tatalacowa kiso?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  20. tomok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laloma'an ni tomok ira ko tatosa fangcalay a wawa to fafahiyan.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  21. kitakit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Kacaw, " O katengilan, i roma a kitakit, manga'ay sapisasing ko tinnaw, sapihapinang, anoca sapitefoc. "

    Kacaw 說：＂聽說，在有些國家，電腦會拍照、辨識，然後罰錢。＂

  22. ripon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ya makowan ho no Ripon ko Taywan, sapialaan to kinaira no lotok ko cengfo no Ripon, caay pitolas a miraod to lotolotokan, Adihay to ko ma'ecoay a niyaro' no Tayan, malasaka teli'i to ko faloco' nangra. Orasaka o Tomok ci Watan, mikerid to to finacadan mico'a'ang to Ripon, nika 'aloman ko sofitay no Ripon, fangcal aca ko salifong, 'aloman ko mapatayay no kasaniyaro', caayay kalaheci ko pico'a'ang nangra.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  23. mana

    為什麼

    例句

    Naw? Mana o ya'kiw?

    為什麼？為什麼是棒球。

  24. tatirengan

    身體

    例句

    Haratengen iso ato kaka fa'inayan micefos to nanom ko tafok no tatirengan.

    你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖

  25. losay

    果樹

    例句

    Tatayra mihalaka to adihayay kakaenen ato heci no losay ci mama.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果。

  26. hanto

    如此地

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kerid hanto no 'alilis ko siri maefer talakakarayan, haen han mangaay nira mihapinang a minengneng.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  27. sakatosa

    第二

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Lohok, malalifet kita! cima ko 'ayaw pakacocok to sakatosa a foting.

    Lohok說，我們來比賽吧! 看誰先刺到第二條魚。

  28. maanen

    如何呢

    例句

    Sowal sa ci Osay, maanen ko fana'. nika o kalalifet i kako ko kiemelay.

    Osay說，對不起。 但比賽還是算我贏了。

  29. laloma'an

    家族

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laloma'an ni tomok ira ko tatosa fangcalay a wawa to fafahiyan.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  30. mamang

    一點

    例句

    Hayda, pacilahen to mamang ta kaeso' a kaenen.

    好哇，加一點鹽才好吃。

  31. mahaen

    這樣的話

    例句

    Ano mahaen, manga'ay kako a mihatatanam to tatiliden,

    如果這樣，我也可以練習寫字，

  32. makapah

    美好

    例句

    Makapah ko mata no wina^.

    媽媽的眼睛很漂亮。

  33. taloma'

    回家

    例句

    Taloma' ci mama^ aci ina^.

    爸爸和媽媽回家。

  34. sinafel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakamaan ci ama: iso a micakay to sinafel?

    你的奶奶怎麼去買菜?

  35. calaw

    （人名）

    例句

    Maraod sato ko kacanglahan, maemin to mafitelak ko hana no lotok. Salipahak sa ko faloco' ni Calaw, pasowal han nira ci akong " Akongaw, tada miaray ko faloco' tisowanan, o faloco' no mako palada'en ako kiso tona hanahanaan. "

    春天到的時候，山上開滿了花。 Kacaw的心裡覺得很開心。 他對爺爺說：＂爺爺，真的非常謝謝您，我想把這片花海分享給您。＂

  36. lafang

    客人

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O roma i, adihay ko mahaydaay a pipakiyawan konini a kitakit, i lalomaay a matayal saheto o takaraway ko lifon. O malomamatayal to mafana'ay somowal to no holam a lafang, saka milongoc to mafana'ay somowal to no holam malo mamatayal a tamdaw.

    另一方面，這個國家有很多合法的賭場，賭場裡面的工作薪資都很高。 為了要服務說華語的客人，賭場裡就需要會說華語的工作人員。

  37. pasevana'ay

    老師

    例句

    Kapah haw kisu, pasevana'ay?

    你好嗎，老師？

  38. remadiw

    唱歌

    例句

    Mavana' haw kisu a remadiw?

    你會唱歌嗎？

  39. micodad

    讀書

    例句

    Micodad kako i kwosyaw.

    我在國民小學讀書。

  40. nina

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pina ku wacu nina wawa? Cacay ku wacu nu nira.

    這個小孩有幾隻狗？他有一隻狗。

  41. mapatay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya 'ayam, anoca fohaten iso, awa ko nanom itini, mapatay kiso!

    鳥說，你再不打開，這裡沒有水，你會死的!

  42. tengilen

    聽聽看

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Amon, "Fangcal tengilen ko radiw no romadiway, tada lipahak mitengl ko 'alomanay."

    Amon 說：＂歌星唱歌很好聽，大家聽了很開心。＂

  43. namu

    你們（的）

    例句

    I ngata haw nu cacudadan ku luma' nu namu?

    你們的家在學校附近嗎？

  44. falangaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I sefi no Falangaw.

    在馬蘭的活動中心。

  45. laloma'

    裡面

    例句

    Nengneng han ira itira i laloma' no faroroan!

    原來地瓜在背簍裡面!

  46. kilakilangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mimaan tayra i kilakilangan anini romi'ad ko fafoy no lotok?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  47. malacecay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malacecay kita mapolong a patawsi!

    大家一起開宴會囉!

  48. misatapang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa hamohamot han no siri misatapang komaen, sa aresok sa fahal i ra:ay to, piceli' to no kolong caayay to pakatengil.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  49. miming

    一點

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa cicedi sa ci Atong miming aca, tekol sa to mali caay ka raay.

    Atung的力氣太小了，球丟不遠。

  50. caka

    不相同

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laeno no lotok ira maro ko tatosa malakakaay a fa'inayan, yo cecay a romi'ad talalotok cangra mikasoy, paka'araw to tatosa malakakaay a fafahiyan i ka'ayaw nangra caka raay miradom i 'alo.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。