臺灣本土語言

高頻詞 501–550

播放速度

  1. mipadang

    會幫助

    例句

    Mahakelong haca noya ina koya wawa a fa'inayan, oya lipahakay matawaay noya fa'inayan awaay to a ma'araw, misafaloco' to mipadang mikilim to sakalipahak noya wawa a fa'inayan ko romaroma a tamdaw.

    小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。

  2. miliyaw

    重覆；再次

    例句

    Miliyaw ho tayni i tokay mikilim to tosa tadakalimelaan a lalosidan koya coyoh, saikoray to o faloco' noya wawa no hongti ato tatirengan no papa;ong ko mapanokayay.

    天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。

  3. malalokay

    勤勞的

    例句

    O malalokay mafana'ay a mi'adop koni a kapah, o mafana'ay mitenooy koni a limecedan.

    這位青年是善獵的青年，少女是位善織布的少女。

  4. mararid

    常常

    例句

    Matiyatiya awaay ko katalaw to misafacoan no tinnaw ko malotangloy, nika o tamdaw ko midemakay to tinnaw. O dengan mapinko ko kalali'acaan saan i, roma i, mararid pakatengil kami to masa'efitay pakayniay to kalomanmaan no malotangloy sanay.

    雖然電腦設計的加密貨幣是安全的，但是操作電腦的卻是人。 除了交易所倒閉以外，我們也經常聽到各種跟加密貨幣有關的詐騙。

  5. tatiihay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paca'of sa ci Marang, "Mirepet to tatiihay a tamdaw ko imeng, pa'ading to fangcalay a tamdaw."

    Marang 回答：＂警察要捉壞人，保護好人。＂

  6. matawalay

    忘了

    例句

    Cowa, matawalay citalopong cingra.

    不，她忘了戴帽子。

  7. ma

    看

    例句

    Kasemuwal ma, anu u ma'ama'an ku heci nu lusay nu Taywan?

    說說看，台灣有哪些水果？

  8. sasipasip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sasipasip

    橡皮擦

  9. fafahian

    女生

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Micodad to ko safa^ iso to fafahian hay?

    你的妹妹上學了嗎?

  10. matalaw

    害怕

    例句

    O nanom no 'alo sa adihadihay sato, 'oni'oning sato, matalaw to ko takola', micomod to tayra i kilakilangan.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

  11. tatayalen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'Aloman ko tamdaw i lalan, paytemek sa to tatayalen no tireng ko polong a tamdaw.

    路上有許多人，大家都做著自己的事。

  12. kasienawan

    冬天

    例句

    Mangata to maraod ko kasienawan, ira ko cecay a papa'ong maefer talaAyci, pahanhan sa tomerep i tatihi no wa'ay noya lipahay a wawa no hongti cingra.

    冬天快到了，有一隻燕子要飛往埃及，牠停在快樂王子的腳邊休息。

  13. tawki

    老闆

    例句

    Sowal sa ko tawki, " Masoeso' tato kiso, ca pakacomod to tiyam ako, nokay han to! "

    老闆說：＂你太胖了，進不來我的店，快回家去吧！＂

  14. fita'ol

    蛋

    例句

    Mahakakerem ko romi'ad, mamisakalafi ci ina, makera awa to ko fita'ol, pasowal sa ci Calaw, " Padangen ho kako mi'aca to fita'ol haw? "

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對Calaw說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

  15. lekakawa

    傳統習慣

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho ko cengfo no Awco mireko to cecay a lekakawa, onini a lekakawa malasaka maemin ko tamdaw pasayra tono saetipan a caciyaw, milowan to caciyaw no romaroma. O faloco' nangra, Nanay cecay to ko caciyaw, cecay ko serangawan, cecay ko pitooran saan.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  16. talapicodadan

    去學校

    例句

    Romakat kako a talapicodadan to romi'ami'ad.

    我每天走路去學校。

  17. tomay

    （人名）

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tayra ho i 'alo mikilim cangra, ira ko cecay a tomay maro' i tongroh no fokloh manengneng.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  18. akongan

    阿公

    例句

    Pakalafi kami ci akongan ato ci amaan pakaolah to roray nangra!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  19. mimingay

    一點點

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahira sato tora tatihiay a lotok, adihay to ko mimingay mahangango'olay a papah manengneng no siri, salipahak sa ko faloco' nira.

    到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。

  20. miliyas

    出來

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ko cecay a kapah, misafaloco' tayra kasakanatal misolap to kacalemceman, orasaka mikalic to lonan miliyas to loma' cingra.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  21. tatodong

    這意思

    例句

    Nika awa ko talatalaw ningra, hatiniay to ko pikari'ang no cengfo, matiya ho patado to finacadan milongoc to tatodong no Yincominco, milongoc papipatiko to sota', o pinangan nira malasaka mina'on to ko cengfo cingraan. Ikor to, i saka cecay patek siwa so'ot lima polo' ira ko sapat a mihecaan mapatay to no cengfo cingra.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  22. linay

    傘

    例句

    Ma'orad to, ira ko linay iso?

    下雨了，你有帶傘嗎？

  23. ha

    [虛]

    例句

    Ha! Anohacowa a minokay cingra?

    喔！（她）什麼時候回來呢？

  24. anucila

    明天

    例句

    U tatala cuwa kisu anucila?

    明天你計劃去哪裡？

  25. sito

    學生

    例句

    O sito^ kiso, hay?

    你是學生嗎？

  26. manengneng

    看起來

    例句

    Tayra ho i 'alo mikilim cangra, ira ko cecay a tomay maro' i tongroh no fokloh manengneng.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  27. nawhan

    因為

    例句

    Tayra milicay to 'ayam ko 'alilis, mafokil kako han no 'ayam, nawhan romadiw cingra.

    老鷹去問小鳥，小鳥說不知道，因為牠在唱歌。

  28. hakiya

    如此嗎

    例句

    Malalemeday a demak so'elin madoedo talahekal hakiya? sasida'it saan ko takola'.

    夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。

  29. kalecad

    相同

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Pananay, ano caeca kalecad matiya o fa'inayan a tanohetoh kako, nika malalok citaneng kako, patayraen kako malacafay a tayra.

    Panay說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧。

  30. kamaro'

    請坐下

    例句

    Sahonihoni han ni Lekal a somowal kora ci wangwang, " Katomireng! kamaro'! paradiwen kako to cecay a radiw. " han nira.

    Lekal經常對Wangwang 說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  31. pacaliwen

    借

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mikilim ko widang ni Kacaw cingraan a misalama, oya kaolahan nira a otofay pacaliwen ni Kacaw ko widang nira, nika caayay kaolah ko widang nira..

    Kacaw 的朋友來找他玩，Kacaw 把他心愛的摩托車借給朋友，但是朋友卻不喜歡。

  32. kohaw

    湯

    例句

    O titi no lawal, o faes ato kohaw no dongec.

    飛鼠肉、糯米糕和黃藤心湯。

  33. liyal

    海

    例句

    U ma'an ku ira'ay i liyal?

    海裡有什麼？

  34. nuya

    那個.屬格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sa'asu saan ku kavi, tangasa anini caay hen ka pawan kami, a maenen caaytu kalecad ku saka 'urip anini, nika masimsim hen nu maku ku asu' nu kavi nuya vuting.

    湯頭美味十足至今令我難忘。雖然時代不同，生活方式大不同過往，但仍是我最難忘的美味，以前的河魚真是好吃啊！

  35. 'ariray

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Ci! ci! ci!" sa ko cecay a kolafaw mitakaw komaen to 'ariray, hinam han makorahot a marepet no wa'ay. Oni tosa mamoemoay a likat o mata no ekong.

    ＂吱！＂一隻田鼠偷玉米，結果被一雙爪子抓住了。 原來這兩團亮光是貓頭鷹的大眼睛。

  36. tao

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Ca'ayay, cecay a dadaya caay kafoti' kako. Tayni kako misali'ay tisowanan. Na somowalay to i tao kako, tadamatokaay ko paro no loma' na ekong, to romi'ad itira sa i fafaed no kilang a mafoti'. Hai o raraw to ako koni."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  37. sienaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dadaya no sakatosa a romi'ad, pakanengneng to i lawacay no tokay a kapah ko wawa no hongti, misa'osi mitilid cingra, awaay ko kasoy milikat to tangiro'an ko loma' nira, caayay to kanga'ay mitilid to nika sienaw aca.

    第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷地無法繼續寫字了。

  38. miasik

    掃地

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa i loma' minokay cingra, mipadang ho to 'alomanay miasik mikorac to lalan no niyaro'.

    他回家以後，也會幫大家把部落的街道打掃乾淨。

  39. mihawikid

    攜帶

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O tamdamdaw no itiyaay ho, ano pakariyar a mafolaw i, mihawikid aca to ciepocay a pinanowan ato pinalengaw miparo i lonan.

    從前的人們，在海上遷徙時，會在船上帶著有用的動物和植物。

  40. malingad

    出發

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mapatahira to i Amilika koni a demak, makafana' to ko pinangan no Ciwkok a cengfo, satomeked sato malingad ko sofitay no Amilika, milood to Sekalo.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Sekalo。

  41. mami'

    橘子

    例句

    Sowal sa ci Kaliting, "Micedem ko mami', saka komaenan to mami' kiso?" saan.

    Kaliting說：＂橘子很甜，你要不要吃橘子?＂

  42. hani

    呢

    例句

    Licay han no lotong ko kalang, "Masamaan ko romi'ad anini hani?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  43. maedeng

    大約

    例句

    Maedeng pakalowid kako saan ko faloco' ni Lohok, milawla to i ka'ayaway nira to kaemangay a foting.

    Lohok覺得自己一定會贏，戲弄起面前的小魚。

  44. keriden

    帶

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ina, ta keriden ita talakilakilangan cingra!

    媽媽說，我們一起帶牠樹林吧!

  45. hatiniay

    像這樣子的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa adihay adihay sato miraod ko foting. Sa harateng sa ci Kacaw, hatiniay to kaadihay kona fangcalay a foting, nano to'as ho itiya tangasa anini itiniay to i riyar a maro' saan cingra.

    好多好多魚一直游過來。 Kacaw心想，這麼多漂亮的魚，應該是從很古老的年代就一直住在海裡吧。

  46. matiniay

    如此

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Na makafana' sato no tamdamdaw kona matiniay a demak i, maemin to mararom ko faloco' no 'alomanay.

    這樣的事情被人們知道以後，大家都覺得很難過。

  47. ilisin

    豐年祭

    例句

    Minokay talaniyaro' mikapot to ilisin ci Kacaw, tayra i siyataw ci ina militemoh cingraan.

    Kacaw 回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。

  48. mapatayay

    去世

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ya makowan ho no Ripon ko Taywan, sapialaan to kinaira no lotok ko cengfo no Ripon, caay pitolas a miraod to lotolotokan, Adihay to ko ma'ecoay a niyaro' no Tayan, malasaka teli'i to ko faloco' nangra. Orasaka o Tomok ci Watan, mikerid to to finacadan mico'a'ang to Ripon, nika 'aloman ko sofitay no Ripon, fangcal aca ko salifong, 'aloman ko mapatayay no kasaniyaro', caayay kalaheci ko pico'a'ang nangra.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  49. fafahi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tolo to polo' ko mihecaan ni Safolo, mikadafo to cinganganay a lomaan no Ripon. Malacafay ato fafahi ningra, i kasaniyaro' no Taywan a malaising.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  50. ta'angayay

    重大

    例句

    Ano ira ko paka^timay no niyaro', o ta'angayay a demak no ngangasawan.

    部落裡有人結婚，是整個氏族的大事。