高頻詞 551–600
-
tu'as
祖先
例句U supsup nu nika'urip nu tu'as kiniyan.
這是祖先生活經驗的累積。
-
nga'ayho
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nga'ayho
好(見面問候用)
-
manay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Aluman ku cavay nu maku, ira ku vavainayan, ira ku vavahiyan. Saremiad sa kami a maruyaruy a micudad, a mihulul. Kapah ku pasevanaay nu niyam, hinasuwal tu nu Pangcah a masasuwal kami. Manay maulah kami i ciraanan.
我有很多朋友，有男生，也有女生。 我們天天一起讀書，也一起玩耍。 我們的老師很好，她常常和我們一起說族語，也一起唱歌。 我們都非常喜歡她(我們的老師)。
-
'edo
老鼠
例句Romakat ho tayra i loma' no 'edo cangra.
他們又繼續走到老鼠們的家。
-
soni
聲音
例句Kero! kero! kero kero saan! o soni no fokeloh kora.
叩嘍叩嘍！ 叩嘍叩嘍！ 那是石頭的聲音。
-
malecad
相同
例句Mangata to malecad to tapangan no nanges ko takaraw ni Siyawpo.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
tomireng
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Paca'of han noya lipahakay a wawa no hongti, "O wawa no hongti kako itiya ho, tada makadofah ko 'orip, lipahak to romi'ami'ad. Anini itini a tomireng kako 'aloman a manengneng ko pakoyoc a tamdaw, itiya ho awa ko fana' ako toni a tokay wata ka 'aloman ko papadangen a tamdaw.
快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂
-
potal
廣場
例句Maherek malafi ci Kacaw, itira i potal no loma' milicay to ekong cingra, naw samatini sa ka faedet ko papotal sao?
Kacaw吃完了晚餐，他在屋外問貓頭鷹，外面怎麼這麼熱呢？
-
kuni
[主]
例句Anu saan, kapah kuni sanu Pangcah nu misu!
這麼說，你講得很流利喔！
-
paysin
不吉利
例句Kirami, ano citelep ko loma' i, tatiih a misoni^; nawhani, paysin.
但是，如果家裡有人去世，就不能吹奏，因為會觸犯禁忌。
-
vangcal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句vangcal
美麗；好看；漂亮
-
talo'an
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Samaanen iso a tayra i talo'an.
你怎麼去工寮?
-
kacanglahan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pasowal sa ko kalang, "Maolah kako to kacanglahan, caay ka ki'etec caay kafa'edet matatodong."
螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂
-
katayra
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci ina, toeman to ko romi'ad, katayra to kiso mafoti'!
媽媽說，天很黑了，你也去睡覺吧！
-
pakayniay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句To kamatiya to, i kawakangan noya lotong masadak molengaw ko mimingay kangdaway a pinalengaw, ano saadihay adihay ano sa ko pakayniay i lotong a kimad, satata'ang taata'ang sa ko lahad nira, satanektek sa a fangcal ko lengaw.
就在這時，一株小小的綠色植物從猴子躺著的地方冒出頭來，大家說起關於猴子的故事越多，它就長得越大，也越強壯美麗。
-
kaying
女孩
例句Pakalayap to pafelian no lofang a satiftif koni kapah ato kaying.
這對青年接過耆老給的口簧琴。
-
tono
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci akong, " Ano somowal kita tono tireng a sowal no Pangcah, ta caay katawal ko fenek no to'as, ta mafana' kita cima kako saan ko faloco'. "
爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂
-
mimelaw
看
例句Mahakulung kita a mimelaw tu vu'is.
我們一起去看星星。
-
mapawan
忘了
例句Ca'ay, mapawan cira a situper.
不，她忘了戴帽子。
-
ayam
雞
例句U sakalahuk anini, ira ku titi nu ayam, lita'ul, lumingay, ira aca ku lukut.
今天的午餐有雞肉、蛋、長豆，還有山蘇。
-
mihcaan
年齡
例句Pina^ to ko mihcaan no miso?
請問，你今年幾歲？
-
mafoti'ay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mafoti'ay i matini kora fa'inayan a wawa.
那個男孩子正在睡覺。
-
pipangangan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O lekakaw no Pangcah i pipangangan i, ira ko kalalecadan mingangan to nano to'as a rayray ko pangangan, o matiniay pipangangaan i padotocay to ngangan sanay,
阿美族的命名制度上，有一共同的特色是祖先將傳統的名字賜予後代使用，我們稱這種傳承為襲名制，
-
falucu'
心
這個詞還沒有單獨的錄音
例句u milicay kaku tu falucu' isu.
我要問問你的想法.
-
pasifana'
教導
例句Anini a romi'ad, pasifana' ko singsi paloma to hafay i pitilidan.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
kamaro'an
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pikiloma'an a kilang itini, kamaro'an no ekong a pala.
這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。
-
tatihi
旁邊
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tayra i roma tatihi no rakarakaan mikilim to fangcalay a fidac ci mama.
爸爸要去珊瑚林的另外一邊尋找漂亮的貝殼
-
kafoti'an
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Haratengen iso ato safa fa'inayan losimeten ko tasalamaan mina'ang i kafoti'an.
你和弟弟要記得把玩具收回房間
-
kafana'
學會
例句Tayra milicay to lotong ko 'alilis, caay kafana' kako han no lotong, nawhani mikalic i kilang cingra.
老鷹去問猴子，猴子說不知道，因為牠在爬樹。
-
ona
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Midaho to papa'ong koya wawa no hongti, "Ona i kawilay no sacocok ako tona kahngangay a tadaodo', padangen iso kako pafeli toya mitenooyay to riko' a fafahiyan."
快樂王子拜託燕子:＂這是我的寶劍上的紅寶石，請你幫我送給織衣服的女人。＂
-
mato'as
長大
例句Nika mato'as to cingra, marorayen to, kilim sa cingra to masadahtalay kaolahan nira a pala i kilakilangan, mawakang itira, mitapal minengneng to tatapalen, maherek to kopit sato ko mata nira, maleda' a tahadaoc.
但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。
-
kohecalay
白色的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci Calaw, " Caayay ko mi'acaan ako a fita'ol koni, o kohecalay ko patadoan ako ci inaan mi'aca to fita'ol, nika o kaliyalaway a fita'ol ko pataynian iso. "
Calaw 說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂
-
sakacecay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sakacecay rawang koni. Ira ko cecay tamorak itini, awaay ci Panay.
這是第一個房間。 這裡有一顆南瓜，沒有Panay。
-
saka'orip
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mi'adop ta ira ko saka'orip no tamdamdaw itiya ho, nika o Ripon han papipasadak to kowang nangra. Wata ko firang no Ponon a tamdaw.
以前人們需要打獵才能生活，但日本政府卻要收繳他們的槍枝。 這讓布農族人非常憤怒。
-
kakitaan
頭目
例句Sakatosa a romi'ad, 'aloman to ko malinaay talaloma' ni Selep, masasowal to to sapidotoc to kakitaan a lekakawa. faedet ko faloco' no 'alomanay a masasowal.
第二天，親戚們來到了 Selep 家，討論接下來繼承傳統領袖的儀式。 大家正在熱烈地討論。
-
taluma'
回家
例句A, a hacuwa cira a taluma'?
喔！她什麼時候回來呢？
-
felac
這個詞還沒有單獨的錄音
例句felac
米粒(已去殼)
-
loma
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Icowaay ko loma' namo? Ilotokay ko loma niyam.
你們家在哪裡？我們家在山上。
-
romiad
這個詞還沒有單獨的錄音
例句romiad
日子；天
-
salipahak
高興的
例句Salipahak sa micoka ko rarokoh ci siyawkay ato kaka fafahiyan. "mama, mama tatalacowa kiso?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
caho
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ira: ay matengil ko sa! sa! sa! sanay a soni i kilakilangan. Paka'araw ci takololo to masamoemoay a 'edil, caho ka hapinang, matefad to i kilakilangan koya tosa masamoemoay a tedil.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
mala
變成
例句Nano itiya, mala cipohongay to ko malonem, awa to ko pohang no takolil.
從此，就變成鹿有角，兔子沒有角了。
-
todongay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Awa to ko mata noya wawa no hongti pasowal han no papa'ong koya wawa no hongti, "O mata ako todongay to o mata iso, kako to ko mamipadang tisowanan mamisimaw toni a tokay." han nira.
快樂王子沒有了眼睛，燕子告訴王子:＂我的眼睛就是你的眼睛，我來幫你看這座城市。＂
-
faedet
熱（天氣）
例句Maherek malafi ci Kacaw, itira i potal no loma' milicay to ekong cingra, naw samatini sa ka faedet ko papotal sao?
Kacaw吃完了晚餐，他在屋外問貓頭鷹，外面怎麼這麼熱呢？
-
kasaniyaro'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ya makowan ho no Ripon ko Taywan, sapialaan to kinaira no lotok ko cengfo no Ripon, caay pitolas a miraod to lotolotokan, Adihay to ko ma'ecoay a niyaro' no Tayan, malasaka teli'i to ko faloco' nangra. Orasaka o Tomok ci Watan, mikerid to to finacadan mico'a'ang to Ripon, nika 'aloman ko sofitay no Ripon, fangcal aca ko salifong, 'aloman ko mapatayay no kasaniyaro', caayay kalaheci ko pico'a'ang nangra.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
tingwa
電話
例句Masamatini sedak sa ko tingwa no sofitay, makera nangra ko kalalood, misalongoc to paparakat to hikoki. Miliyaw ho misa'icel ci Forayan, patahekal to 'icel mipadang to sofitay.
這時，軍隊打電話來，他們遇到了戰爭，急需要飛行員。 Forayan再次鼓起勇氣，助軍隊一臂之力！
-
mihulul
玩耍
例句Mihulul kaku atu vavahiyan a kaka nu maku i luma'.
姊姊和我在家裡玩。
-
cavay
朋友
例句Aluman ku cavay nu maku.
我有很多的朋友。
-
icuwaay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Icuwaay ko impic ako? Ini ko impic iso.
我的筆在哪裡？你的筆在這裡。
-
parod
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O manmaan pihatatanam saheto o sapalafa'inayan, ira ko 'icel midipang to niyaro' ato sakatanektek no parod, paparayray to lalengawan no finacadan ato mamidotoc to rayray no finacadan ato serangawan.
所有的訓練是培養男子擁有能力鞏固部落及守護家庭，也就是維護部落的安全，及延續民族的命脈，並承襲民族歷史與文化。