臺灣本土語言

高頻詞 701–750

播放速度

  1. siraw

    鹹豬肉

    例句

    Mipatala to siraw ato ^ecaw ko loma' no mipataloma'ay to malininaay.

    舉行婚禮的家裡會準備鹹豬肉和糯米酒宴請親友。

  2. tara

    出海

    例句

    Marariday a tara riyar a mifoting ko mifotingay.

    漁夫常常出海捕魚。

  3. tulu

    三

    例句

    Hay, tulu ku cudad i kudul nu sapad.

    桌子的上面有三本書。

  4. misakeru

    跳舞（動）

    例句

    Anu saan, tata misakeru kita!

    若是如此，我們一起去跳舞！

  5. tatuluay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ira kiya tatuluay a lavang tayra a kemaen, alacacay a kaysing tu kavi nu titi.

    三位顧客前來吃飯，每人要了一碗肉湯。

  6. kalamkam

    快

    例句

    Kacaw, "Nengnengen! o maan kora? kalamkam comikay!"

    Kacaw:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

  7. fokeloh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Romakat to sali'ako'akong sanay a lalan, o lalan sa adihay aca ko kaemangay a fokeloh,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  8. pakatengil

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa hamohamot han no siri misatapang komaen, sa aresok sa fahal i ra:ay to, piceli' to no kolong caayay to pakatengil.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  9. mi'adopay

    打獵的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mafana' pateli to tilo ko mi'adopay a tamdaw.

    獵人會放陷阱。

  10. pafelien

    給了

    例句

    Sowal sa ko kaka fa'inayan, adihay ko pina'adop iso, pafelien kako to miming aca!

    哥哥說，你有很多獵物，給我一些吧!

  11. paisingan

    醫院

    例句

    Yo cecay a romi'ad, adada to ci mama, itira sa i paisingan misimaw cingraan ci ina.

    有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧她。

  12. katomireng

    請起立

    例句

    Sahonihoni han ni Lekal a somowal kora ci wangwang, " Katomireng! kamaro'! paradiwen kako to cecay a radiw. " han nira.

    Lekal經常對Wangwang 說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  13. eca

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano eca to ka kita ko mamatayal tana matiniay a demak, o mamisafaloco' kita a mitayal to sakiteloc a sona.

    我們不為自己做這樣的事，也應該為後代子孫而做。

  14. ngata

    附近

    例句

    Nika tada katalawan ko ngata no hekal ko riyar no Taywan, ano masamaan ka citaneng no parakatay, caykanca ira ko tahakaratay a tamina, orasaka adihay ko mapawpaway a tamdaw tayni i Taywan.

    但是台灣附近的海域非常兇險，就算航海技術發達，也時常有船難發生，因此而漂流到台灣的人很多。

  15. tayraay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Salipahak sa tayra ko finacadan a mapolong, nika nengneng han ko tamdaw no Ripon awaay ko sakali'ayan a faloco'. Oya tayraay a finacadan haen sato maemin mapatay to no Ripon.

    族人們高興的前往，卻發現日本人並沒有要和解。 赴約的族人就這麼被日本政府處決了。

  16. dipong

    日本

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Keriden ni Pakay talalotok mili'ayam ci Tamorak, mikilim i nitaringan a sota' to 'amamoleng, roma i mitakaw to i padiyacay a dipong no 'ayam. Pasifana'en ho ni Tamorak ci Pakay malacafay mitilid to tatiliden. O manmaan a demakan malacafay cangra.

    Pakay會帶Tamorak去山裡抓野雞，在土堆裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Tamorak會教Pakay一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  17. tapang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O sapisa'efit a sowal nangra, o tapang i : Lahoday ko tayal, caay kaefec ko tatokian, takaraw ko lifon, adihay ko kaolah. Safaloco' han a miharateng i, i edef no hekal icowa ko hatiniay kafangcal a katayalan saw.

    他們用來騙人的話術，主要有：工作輕鬆、時間自由、薪資高、獎金多。 仔細一想，天下應該不會有這麼好的不勞而獲的工作。

  18. kakomaen

    吃

    例句

    Mangotngot ano adihaytato ko kakomaen to 'odax.

    如果糖果吃太多，就會蛀牙。

  19. masakapotay

    年齡階層

    例句

    Ila i tenok no niyaro' ko tatekasan, o sapirekal to masakapotay a papisaopo.

    宣達台在部落的中央，是用來呼叫年齡階層集合。

  20. malekaka

    兄弟姊妹

    例句

    Papina kamu a malekaka?

    你有幾個兄弟姊妹？

  21. vulad

    月亮

    例句

    Masadaktu ku vulad.

    月亮出來了。

  22. kafoti'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Ca'ayay, cecay a dadaya caay kafoti' kako. Tayni kako misali'ay tisowanan. Na somowalay to i tao kako, tadamatokaay ko paro no loma' na ekong, to romi'ad itira sa i fafaed no kilang a mafoti'. Hai o raraw to ako koni."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  23. edeng

    只有

    例句

    Iti:ya ho, ira ko ccay tadapakoyoc malakakaay, edeng to ccay ko kolong ato ccay ko waco no loma'.

    從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。

  24. itiraay

    已經在

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Honglong holong.... sa ko soni. maemin to matalaw ko pinanowan no itiraay a kanatal, maemin to masadak cangra.

    轟隆轟隆…島上的動物很害怕，他們都跑了出來。

  25. kasasiroma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika o kasasiroma i, caay kapatay to cahiw cingra, nanoya ma'orip to malemeday lipahakay ko romi'ad.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  26. malasaka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tata'ak ko 'orad itiya, malasaka cakat cakat sa ko nanom no lenlen, matahepo to ko taporo, polong to no tamdaw talasasinang to no lotok a milaliw.

    那時下了很大的雨，以至洪水高漲，將山坡都淹蓋了，而所有的人都逃到山頂上。

  27. nisanga'an

    製品

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pacaof sa somowal ko ekong, "Nawhan adihay to ko nisanga'an no tamdamdaw a ayanghwatan. madadenga to ko nika alaf'afan malasaka safa'edet sato ko edef no hekal. Nika simaan, keriden ako kiso tayra i saemelay katayraan."

    貓頭鷹回答說：＂人類製造了太多的二氧化碳。 整個世界都因為溫室效應的關係而變得很熱。 沒關係，我帶你去涼快的地方。＂

  28. fiyaw

    鄰居

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya fiyaw, Mihalaka to lalosidan kami, ano caho pihalaka kamo saw? o lalomowad to!

    鄰居說:我們在準備行李，你們還不趕快準備嗎? 要出發了喔!

  29. mifalic

    換

    例句

    Sowal sa ci akong, " Naw fokil nosa minengneng saw? matenes to misatapang mifalic to fangcalay codad ko kiwkay niyam, ano malisaot saheto no Pangcah ko sakalalicay niyam. "

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

  30. 'adipangpang

    蝴蝶

    例句

    Samaanen paloma to hana? samaanen a mirepet to 'adipangpang? tahakowa ko raay no la'ed ato kita ko cidal? han ni Lekal milicay ci Wangwang.

    Lekal問Wangwang怎麼種花？ 怎麼捉蝴蝶？ 太陽距離我們有多遠？

  31. patek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aniniay sato, no soka to a lofoc ko sapiparo to titi no tamdamdaw, o soka a hako ko sapiparo to lalosidan. nika o nano soka nisanga'an latek cecay patek ko mihecaan caay ko mamapohed konini, nengneng han ko lalinik no riyar saheto to o soka a lakaw maemin.

    現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。

  32. loma'ay

    家（屋）

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Fangcal ko pono' ni Sonay, mafana' misa'osi. Itini i kanatal nira 'aloman ko fafahiyan caayay kanga'ay a mitilid, cifaloco' cingra matiya o fa'inayan manga'ay a mitilid, nika caay ka kahi ko loma'ay.

    Sunay的頭腦很好，很會讀書。 在她的國家裡很多女生都不能去上學，她想要像男生一樣去上學，但是家裡不肯。

  33. malo

    例如

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talipa'elal to ko faloco' to kacaloway no Ripon ci Watan Tomok, o sapitongodan to faloco' no finacadan, misafaloco' masasowal ato tamdaw no Ripon. O wawa nira ci Losin Pafeli han nira ko Ripon malo sapitito to cengfo, ta misalongoc to Ripon papilayapen to faelohay a sifana' ci Losinan. Nanoya, mafalic to ko ngangan ni Losin ci Watay Safolo sato.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  34. dademaken

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho i, saheto no fa'inayan a tayal ko ising, Tada cifenekay ko ina ato mama ni Maliya, pasowal han nangra cingra, ano o fafahiyan to, o fa'inayan to ato fanges i, maemin malalen. Ano milayap ho to sifana', manga'ay to ira ko manmaan a dademaken.

    在當時，醫生幾乎是男生的工作。 Maliya的父母非常有智慧，他們告訴她，不論性別、膚色，大家都是平等的。 只要能接受教育，就可以擁有任何事物。

  35. laloodan

    秋天

    例句

    Toni Laloodan a mihecaan, mihamham to sakapito a wawa ko laloma'an na Okoh, ci Rapih ko ngangan nira.

    今年秋季，Okoh一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Rapih

  36. tosaay

    二

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to kona safaw tosaay a takiyare hananay, malasaka sasalisinen to no mita a Kawas, malasaka haharatengen no mita ko kalawidang ato poeneray a tamdaw.

    後來這12個寶物(貝神)，也變成了我們所祭拜的神明，也讓我們記得與矮黑人的友誼。

  37. 'a'acaen

    要買的（物）

    例句

    O maan ko 'a'acaen iso, wawa?

    小朋友，你要買什麼？

  38. payrang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cima kora fa'inayan? Si Payrang na Diway ko mira.

    那個男人是誰？他是Payrang na Diway。

  39. malaliday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malaliday sikafong ko mira haw? Hay, malaliday sikafong ko mira.

    她常常戴帽子嗎？是/對，她常常戴帽子。

  40. kemaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemaen

    吃

  41. wayway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nga'ayay sowalen mifana' kami to wayway no miso han?

    可以談談你的個性嗎？

  42. pakarongay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho o fa'inayan no niyaro' maemin madadoedo ko mihecaan a micomod toni masakapotay, nai sasafaay pakarongay a misatapang milayap a mifana' to rarakaten i, ira ko patosokan a mipaini to tatayalen ato todong a dademaken.

    在早期部落所有的男子都必須依年齡進入階級組織，從最下層的＂pakarongay＂開始，接受按部就班、嚴謹的生涯訓練歷程和社會倫理教育，每一階層都有組織固定賦予的任務和義務。

  43. ocong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tada ocong ko nipalomaan to kalomaamaan, o fongato, o 'arirayto, o kalohanato, o no tamorakanto, o panayto, o pisalopas to, o pipalomato 'icepto, o kiseraayto, o hafayto, adihay ko nikaira to pinaloma,

    包括甘藷、玉米、花卉、瓜類、水稻、水蜜桃、檳榔、薑、小米等，

  44. sakalafi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nga'ay aca o kaeso'ay to a konga ko sakalafi no mita.

    我們晚餐來吃美味的地瓜吧!

  45. amaan

    阿嬤

    例句

    Pakalafi kami ci akongan ato ci amaan pakaolah to roray nangra!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  46. anohoni

    待會

    例句

    Sowal sa ko rarokoh, "Ma'orad to yo, nika kalamkam macidal anohoni!"

    海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂

  47. laeno

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I fafaed o kilang ko sapisanga' no 'ayam to tatirengan no lonan, i laeno o tefos ko sapisanga' no 'edo to para' no lonan.

    海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。

  48. pasifana'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caayay ho pitanam micocok to foting ci Osay. Sowal han ni Lohok ci Osay, sahonihoni sa micocok to foting kako, ati pasifana'en no mako kiso.

    Osay從來沒有刺過魚。 Lohok對Osay說，我經常刺魚，我來教你。

  49. mita'elif

    要經過

    例句

    Siw ~ saan ko sa'idoc ni Osay pakaikor ni Lohok a mita'elif.

    咻~Osay的魚杈從Lohok的背後劃過。

  50. fawahan

    門

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada mararom to koya kaka ato safa a fafahiyan, sa romi'ami'ad sa i papotal no fawahan a mitala to pinokay noya tatosa malakakaay a fa'inayan.

    姊姊跟妹妹非常的難過，天天在門外等待兩兄弟回來