臺灣本土語言

高頻詞 751–800

播放速度

  1. nona

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sedak sa i ka'ayaw ko masafelaway a tamdaw awaay ho ma'araw, harateng sato cingra, ano caay pitengil to sowal, latek patayen nona tamdaw ta kaenen ho, wata ko talaw no faloco' nira.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  2. patay

    死

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Awa to ko tadaodo' ato tadaekim i tatirengan noya wawa no hongti, kalamkamen a milaliw han nira koya papa'ong. Nika maraod to ko kasienawan, caay pakahadidi to sienaw ato cahiw ko papa'ong, paherekan to patay sato i tatihi no wa'ay noya hongti.

    快樂王子身上沒有了寶石和黃金，他叫燕子趕快離開。 但冬天到了，燕子受不了飢餓和寒冷，最後死在王子的腳邊。

  3. palapalaan

    野地

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Samada sa mitongod a somowal ko 'ayam no riyar, Maharateng no mako wata ko olah no lotong i palapalaan a komaen, caay pilawa a somowal masamaan to ko romi'ad anini? manga'ay talapala kita a komaen sato a somowal?

    海鳥接著輕柔的說:我想到猴子有多麼喜歡野餐，他總是問著今天天氣如何呢? 要不要去野餐呢?

  4. paniyaro'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caayay to pitolas paloma ci Sonay, caay to pitolas paloma to kilang, ko nanay manga'ay mapalolol ko itiyaay ho kafangcal no paniyaro'an.

    Sunay不斷地播種，不斷地種樹，希望可以恢復從前美麗的家園。

  5. tamina

    船

    例句

    Nika tada katalawan ko ngata no hekal ko riyar no Taywan, ano masamaan ka citaneng no parakatay, caykanca ira ko tahakaratay a tamina, orasaka adihay ko mapawpaway a tamdaw tayni i Taywan.

    但是台灣附近的海域非常兇險，就算航海技術發達，也時常有船難發生，因此而漂流到台灣的人很多。

  6. hatira

    那樣

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matiyatiya pakalowid ko Sekalo, nika o sakacaaw to kalaliyaw a malalood, malali'ay to ko taypiyaw no Amilika ato tomok ci Cokito. Pasowal sa ko Tomok, itiya ho marenok no roma a kitakit ko tamdaw no niyaro', mangata mahadefek ko tamdaw no niyaro', saka hatira ho ko kaci'inter to tayniay a tamdaw.

    雖然斯卡羅獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目卓杞篤談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  7. ca'edong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Milicay ci Kacaw, "Ira ko kahirahiraay a cengel namo? A matira o masamaanay a cengel ko ca'edong ako?"

    ＂你們有各式各樣的顏色? 那我應該穿甚麼顏色?＂Kacaw 問。

  8. fakar

    簍子

    例句

    Cahocaho matomes to ko fakar nangra.

    他們的簍子，一下子就裝滿了。

  9. mahadak

    出來；出去

    例句

    Mahadak ko cidal.

    太陽出來了。

  10. nga'

    [虛]

    例句

    Pina ko tatokian nga' tahila?

    要多少時間才會到？

  11. diyong

    豬

    例句

    I pi'ilisinan no niyaro', misahemayay, mitokaday to diyong ato mihadakay to kinafangan a 'epah cangra.

    在部落裡舉行祭典時，他們舂打粢粑，殺豬，以及擺出釀造的小米酒。

  12. cokowi

    桌子

    例句

    Karetengay kora cokowi haw?

    那張桌子重嗎？

  13. farangaw

    馬蘭

    例句

    O tatayra i Farangaw kako ano papacem.

    明天上午我要到馬蘭。

  14. kiloma'an

    豐年祭

    例句

    Ila ko sowal no salikaka ako, "O kiloma'an no niyaro' ko saka'ilolan niyam i Taypak." saan.

    我的堂兄弟姐妹們都說：＂在台北我們最懷念家鄉的豐年祭。＂

  15. micudaday

    學生

    例句

    U micudaday haw kisu?

    你是學生嗎？

  16. itila

    在那裡

    例句

    Ira itila ku sapisurit nu maku.

    我的鉛筆在那邊。

  17. maka

    乘坐

    例句

    Maka ma'an kisu a tala cacudadan?

    你如何上學？

  18. hacuwa

    什麽時候

    例句

    A, a hacuwa cira a taluma'?

    喔！她什麼時候回來呢？

  19. vuting

    魚

    例句

    Ira ku vuting, urang atu kalang i liyal.

    海中有魚、蝦和螃蟹。

  20. miasip

    讀

    例句

    Hay! Ano maherek kiso a miasip, kanca^ panokas hato i ci Panayan.

    好的，如果你讀完了，務必親自還給Panay。

  21. nengnenghan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nengnenghan

    看起來

  22. hafay

    農作物

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Anini a romi'ad, pasifana' ko singsi paloma to hafay i pitilidan.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  23. rengos

    草

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tayra mikilim to kaeso'ay kakaenen a rengos no riyar ci ina ato ci mama.

    爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。

  24. to'eman

    天黑；暗

    例句

    To'eman to, maemin to minokay ko tamdaw!

    天黑了，大家都回家了!

  25. tatiih

    不好

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ina, mapitekaw ko pohong ningra, tatiih cocoken to ca'ang cingra.

    媽媽說，他的角會斷掉，不可以用樹枝刺他!

  26. matomes

    裝滿

    例句

    Ma'ilol toya kaka fa'inayan sa romi'ami'ad sa tayra toya tata'akay a fanaw koya kaka fafahiyan, o losa' no tangic nira matomes to koya tata'akay a fanaw.

    姐姐每天到大池塘思念哥哥，她的眼淚裝滿了大池塘。

  27. hongti

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika caay kakaen nona masafelaway a tamdaw cingra, mapakaen to kaeso'ay a kakaenen cingra ato fangcalay a riko', sa matiya han o Hongti palecad a mililafang cingraan.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  28. tonini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Araw han nano to'asan a pinangan nangra konini, ano ira ho ko kafahalan a tamdaw tayni tonini a kanatal, samatiya han nangra palecad to Hongti ko pililafang toya tamdaw.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  29. matongal

    增加

    例句

    'Araw han, o caay to kalowan ko nanom, mato matongal satakaraw sa ko nanom!

    結果，洪水不但沒退，反而漲得更高了!

  30. paso

    公車

    例句

    Tangasa katomerepan no paso ci Foting, maepod mifalic mikalic to paso, tatayra i tata'akay a paisingan.

    Foting到了公車站以後，下車改搭公車，準備到大醫院。

  31. fai

    阿姨

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira tayni i loma' ci Lekal, sowal sa, " Fai, ihoni macaliw ako ko fita'ol namo, tayni patiko kako anini. "

    Lekal到家裡，說：＂阿姨，我剛跟妳們借走一點蛋，現在拿來還了。＂

  32. misi'ayaw

    邁向；面對

    例句

    Tahira to i tosa patek ira ko falo a miheca, padeteng sa misi'ayaw to Yincominco todongay mili'ay ko faloco' ko Congli no Awco. Sowal sa cingra, "Ta'ongen no mita anini ko itiniay tona sota' a Yincomin, o satelangay i rayray no tamdamdaw, tangasa anini ma'orip ho maparayray ko serangawan."

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  33. talid

    瓶子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pasowal han ni Selep ko wina nira, "Mafana' kako a misa'icel." Pacomod han to nira i mimingay a talid koya sapal no hafay, sa solsolen to malo cangaw.

    ＂我會努力的。＂Selep 對媽媽說。 她把小米種子放進小瓶子，做成一條項鍊。

  34. so'elinay

    真的

    例句

    Itiya i ira ko cecay tamdaw pasowal to 'alomanay i pakacalayay, makahi cingra miala to 10, 000 a pitepi. mifalic to tosa tataa'akay a pisa ato tao. Nika mata'elif to ko tolo a romi'ad awaay ko milingwaay cingraan, tangasa to sakasepat a romi'ad ira to ko pacakay to pisa cingraan a tamdaw. Nano itiya to i, sa 'alomaloman sato ko tamdaw a pakaso'elinay. manga'ay to malo so'elinay to a payso ko pitepi saan.

    當時有個人在網路上跟大家說，他願意用10000個比特幣，跟別人交換兩個大披薩。 但是經過了3天都沒有人理他，直到第4天才有人把披薩賣給了他。 從那時以後，開始有愈來愈多人相信，比特幣可以成為真實的貨幣。

  35. romadiway

    唱歌

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Amon, "Fangcal tengilen ko radiw no romadiway, tada lipahak mitengl ko 'alomanay."

    Amon 說：＂歌星唱歌很好聽，大家聽了很開心。＂

  36. facidol

    麵包樹

    例句

    Ira ko facidol i papotal no pitilidan.

    教室的外面有一棵麵包樹。

  37. talaen

    等一下

    例句

    Minokay cingra anohoni, talaen ho.

    等一下（就）回來了。

  38. enemay

    六

    例句

    Enemay ko mihecaan no safa no mako.

    我的妹妹六歲。

  39. laway

    （人名）

    例句

    Si Laway ko ngangan no mira haw?

    他的名字是叫Laway嗎？

  40. cuwa

    哪裡

    例句

    Marang, namaka cuwa kisu?

    Marang，你從哪裡來呢？

  41. vavuy

    豬

    例句

    Anu silisin ku niyaru', ira ku misaturunay, misaeraway, misaepahay, atu mipacukay tu vavuy.

    部落裡有慶典，有人做糯米糕，有人做酒釀，有人做酒，有人宰豬。

  42. eli'

    茅草

    例句

    Ira kunu eli' a luma', u alili atu papaengawan nu niyaru' niyam.

    我們的部落有茅屋、穀倉和瞭望台。

  43. fakeloh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O fakeloh ko sapitalakal to 'edo a mi'enec, roma i, o wa'il ko sapitalakal to tolok a milamec, matatodongay haenen.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，雉雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

  44. mangodo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mangodo to cingra laliw sato comikay.

    他羞愧的逃跑了。

  45. ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Harateng sa ko fafoy no lotok... ay.. ya..... ya!

    山豬想... 哎呀!

  46. mitahidang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tatayra mitahidang to malinaay patayni i loma' ci mama.

    爸爸要去邀請親戚來家裡。

  47. roray

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakalafi kami ci akongan ato ci amaan pakaolah to roray nangra!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  48. oni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maolah komaen to mahangango'ay ho a papah ko siri, nikaorira oni kamaro'an nira toni a lotok, tata'ata'ak ko papah caay ka kaeso'.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  49. kaemangay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Romakat to sali'ako'akong sanay a lalan, o lalan sa adihay aca ko kaemangay a fokeloh,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  50. maharateng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maharateng no 'alilis ko katatelek malacafay a misalama ato ciciw, orasaka tayni mikilim to ciciw ko 'alilis.

    老鷹想起和小山豬約好一起玩，於是老鷹跑來找小山豬。