臺灣本土語言

高頻詞 801–850

播放速度

  1. milaliw

    逃離

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ta ta ta kalamkam a milaliw!

    大家快逃！

  2. so'elin

    雖然

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malalemeday a demak so'elin madoedo talahekal hakiya? sasida'it saan ko takola'.

    夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。

  3. micelem

    下山；潛（水）

    例句

    Mangata to monihar ko kakarayan, micelem to ko foload.

    天快亮了，月亮已經落下。

  4. mangalef

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matikaraw no lawilaw ko yolinohana. Matikaraw no nanges ko lawilaw, Mangalef matikaraw no pawli ko tapangan no nanges.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  5. aya

    哎呀

    例句

    Aya! ya! ira to ko tepon pinakaen no 'edo to para' no lonan..

    哎呀！ 老鼠把船底吃出了一個洞。

  6. matenes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matenes miharateng ci takolil, sowal sa cingra, nengneng han no mako mato matatodongay i tisowanan kona tosa a pohong, matira aca pafeli hanca kiso!

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  7. araw

    原來

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Araw han nano to'asan a pinangan nangra konini, ano ira ho ko kafahalan a tamdaw tayni tonini a kanatal, samatiya han nangra palecad to Hongti ko pililafang toya tamdaw.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  8. 'anengan

    椅子

    例句

    Ira ko cecay mararomay a fa'inayan itira i 'anengan a maro' makera no wawa a fa'inayan.

    小男孩發現了有一個傷心的男人坐在椅子上。

  9. misalamaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ama, O misalamaay aca! tada moraraw kita ari!

    奶奶說:原來是出去玩喔! 我們誤會了啦!

  10. tahidangen

    邀請

    例句

    Toya pitenooyan no fafahiyan ci Mayaw, tahidangen to nira ko widang malacafay a milaliw.

    Mayaw趁女人在織布的時候，救出他的朋友一起逃走。

  11. moetep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Iti:ya ho matenesay to, moetep ko cidal no kakarayan, mapawali no cidal ko hekal safaedet sa a matarang.

    很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。

  12. pitilid

    學業

    例句

    Sowal sa ci mama, " Anini, adihay to ko nitilidan a kongwen sahto to o tilid no Yincomin ko pitilid. "

    爸爸說：＂現在，也已經有很多公文都是用原住民的文字書寫的喔。＂

  13. fenek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci akong, " Ano somowal kita tono tireng a sowal no Pangcah, ta caay katawal ko fenek no to'as, ta mafana' kita cima kako saan ko faloco'. "

    爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  14. mimali

    打球

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paka'araw toya fa'inayan a wawa mawili mitekol to mali koya mimaliay a tamdaw, pasowal sa, " Wa! kahacikay ko mali iso, sapikapotan kiso tamiyanan minanam mimali haw? " han ningra, sa faheka sa pakatengil koya fa'inayan a wawa, nengneng han nira ko mimaliay 'aloman ko mawiliay a mitekol to mali tona pimalian.

    打球的人看到男孩用左手丟球，對他說：＂哇！ 你的球速好快喔，你要跟我們一起練球嗎？＂男孩很驚訝地發現，球場上還有好幾個隊員也是用左手丟球。

  15. malecaday

    相同的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Kacaw, " Na no miso to koni hana, aray kiso. Minokay kako sowalen ako ko ina ako, 'aloman ko kafana'an ako anini romi'ad malecaday takowanan maolahay mawili a tamdaw han ako.

    Kacaw 說：＂這朵花送給你，謝謝你。 我回家會跟媽媽說，今天我認識了許多跟我一樣喜歡用左手的人。＂

  16. sasingaran

    窗戶

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ko 'icep? "Ira ko 'icep. Itira i tatihi no sasingaran ko 'icep."

    有檳榔嗎? Calaw 說:＂有檳榔。 檳榔在窗戶旁邊。＂

  17. hikoki

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tadamaolah minengneng to maeferay i kakarayan a hikoki ci Forayan, nanay mato'as to manga'ay malo parakatay to hikoki saan cingra, parakat to hikoki talakakarayan.

    Forayan很喜歡看飛機在天上飛，他希望長大以後可以當飛行員，開飛機到天上去。

  18. masa

    FS

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O pinanam to maemin to pakacalayay ko pasifana', masa i loma' sato no tinnaw a minanam ko mitiliday. O matayalay to i loma' to a matayal, o manmaan pakacalay a kayki, masadak to ko faelohay a kicic o Yintowan to ko sapidemak.

    上課方式也改成了遠距教學，讓學生在家使用電腦學習。 上班族也改成了居家辦公，許多網路會議、遠端操作的新興技術產生。

  19. mitolon

    祈禱

    例句

    Mikecec to mata mitolon ci ama.

    奶奶閉上眼睛祈禱。

  20. tahila

    到達

    例句

    Pina ko tatokian nga' tahila?

    要多少時間才會到？

  21. hantu

    [虛]

    例句

    Uli haw, na'un hantu ku rakat.

    再見了，一路平安。

  22. semuwal

    告訴

    例句

    Semuwal ku pasuvana'ay i tamiyanan.

    老師告訴我們。

  23. milisu'

    探望

    例句

    Natala lutuk kami a milisu' ci vakiyan.

    我們去山上探望阿公。

  24. ruma

    別的

    例句

    Ira ku kiyaves, kuwa atu pawli, adihay hen ku ruma u ca'ayay kavana' i ku ngangan.

    有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多不知道名子的水果。

  25. mavuti'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mavuti'

    睡覺

  26. kenaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mi'aca kako to tosa a falod no kenaw.

    我要買兩把蔥。

  27. tiyad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Singsi, adada ko tiyad ako, tayla ho kako i kamisi'an.

    老師，我肚子痛，我先去廁所。

  28. kasaselal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kasaniyaro' no Pangcah maemin ira ko patirengan a talo'an, onini a talo'an o kasa'opoan no kasaselal, pilikakawaan to dademaken ato kalacecayan a mitayal no finawlan, oni ni a talo'an tatiih a awa itini i niyaro'.

    阿美族部落共同特色是有一座聚會所，聚會所不僅是年齡組織聚會的中心，同時也是部落商討公共事務與集會的重要場所，也是每一個部落的精神堡壘。

  29. ciwidian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ci Tapang Masera, itira sa i 'amis, itira Ciwidian hananay a niyaro'.

    四、老大Tapang Masera，後來遷移至Cilangasan以北。在水璉地方壯大。

  30. tatolo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa'enger sa minengneng ci takololo, cahocaho, tolo to ko marepetay ni ekong a kolafaw. ya milimekay i kilakilangan mitakaway a tatolo maermin to mahadefek.

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。

  31. tomangic

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa tomangic ci Tahay, sapinokayan kako, ma'ilol ci inaan kako.

    Tahay一邊哭一邊說，我想回家，我想媽媽。

  32. kaolah

    喜歡

    例句

    Sowal sa ci Tahay, ina, ca'ayay kaolah itini ko katomosi, sapinokayan cingra.

    Tahay說，媽媽，獨角仙不喜歡這裡，他想回家。

  33. mafalic

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Damsay to mafalic manengneng no wawawawa koya tata'akay a tamdaw, sa 'aloman sato a miraod.

    孩子們看到巨人變得和善，紛紛跑回來。

  34. langdaway

    綠色的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O lipahakay a wawa no hongti koni. saheto o tadaekim ko tatirengan nira, o mata nira o langdaway a tadaodo', mapakafit to cecay tadamaanay a sacocok, o kawil mapa'eres to kahngangay a tadaodo'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

  35. paca'of

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paca'of han noya lipahakay a wawa no hongti, "O wawa no hongti kako itiya ho, tada makadofah ko 'orip, lipahak to romi'ami'ad. Anini itini a tomireng kako 'aloman a manengneng ko pakoyoc a tamdaw, itiya ho awa ko fana' ako toni a tokay wata ka 'aloman ko papadangen a tamdaw.

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  36. sasing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cikapi ko romi'ad, makera no itiraay a tapatapang ko tatirengan noya wawa no hongti caay to kafangcal, cifaloco' to mitodoh toya nitoetoan a sasing noya hongti.

    隔天，當地的長官發現王子的身體不再美麗，決定將王子的雕像熔掉。

  37. teloc

    後裔；樹嫩芽

    例句

    O teloc no takola' matiya to o tato'asan no takola', o teloc no takolil matiya to o tato'as no takolil, o teloc no foting matiya to o tato'asan no foting, ano haenen ko sowal oya cicilitan han koni? ano mafalic ko cicilitan no mita o Pangcah, ikor to o tato'asan no mita o Pangcah mafana'ay kitanan sao?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們阿美族的基因改變了，將來我們阿美族祖先還會認得我們嗎？

  38. niyaro

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci akong, Matama to! nengneng han adihay ko nicoka a paliding, matatood aca lomowad ko finawlan no niyaro, o caay pilaliw anohan o tatalacowa hada?

    爺爺說:對啊! 公告上畫那麼多車，又是全村一起出發，不是避難那是要去哪裡?

  39. patiyamay

    商店

    例句

    Tayra sato i fawahan no patiyamay to codad cimalong, sowal sa, " Kalamkamen mifawah, pacomoden kako mi'aca to codad saan. "

    cimalong去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂

  40. tata

    走吧

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ina, " Tata malacecay kita milosimet sa! "

    媽媽說：＂我們一起來整理吧！＂

  41. pinengneng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caykanca somowal ci fai, tatiih mitenooy ko fa'inayan asa to. nika o pinengneng aca ako to pitenooy no 'alomanay, caayay pitenooy kako.

    阿姨一定會說，男生不能織布。 我只是在看大家織布，我沒有在織布。

  42. kakaya'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "O maan koni?" miming kakaya' aca. O mimingay a keliw!

    ＂這是什麼？＂細細的又長長的。 是絲線！

  43. tanamen

    試試看

    例句

    Harateng sa ci Kaliting, maemin to talacowa ko takola' hakiya? tanamen no mako a mikilim.

    Kaliting 心想，青蛙都到哪裡去了呢？ 我要來找找看。

  44. namoh

    （人名）

    例句

    Takaraw ci Namoh, poener ci Mayaw.

    Namoh很高，Mayaw很矮。

  45. pilipayan

    禮拜

    例句

    Sakapina no pilipayan anini?

    今天是禮拜幾？

  46. kasa'opoan

    聚集

    例句

    O kasa'opoan no finawlan ko sefi.

    集會所是族人聚集的地方。

  47. kalas

    長老

    例句

    Tahidangen no pitilidan ko kalas no niyaro' mipacakat i tamiyanan.

    學校邀請部落長老為我們舉辦成年禮。

  48. marariday

    常常

    例句

    Marariday a tara riyar a mifoting ko mifotingay.

    漁夫常常出海捕魚。

  49. sawni

    不久之後

    例句

    Caka pahoda kiya! Ila to ano sawni.

    大概不用多久吧！待會兒就會回來。

  50. nanu

    從

    例句

    Nanu davak tangasa i lavi'i, ca'aca'ay pahanhan.

    從早上到晚上，都沒有休息。