臺灣本土語言

高頻詞 1001–1050

播放速度

  1. minengnengay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Minengnengay to tilifi kora fa'inayan a wawa no hatini.

    那些男孩子正在看電視。

  2. rawraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aka to ka rawraw kiso, dimokosen to ko tireng ato wawa.

    你不要太操心，多照顧自己和小孩。

  3. midemak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O maan ko no miso a kaolahan midemak?

    你的興趣是什麼？

  4. kafi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O maan ko kafi^ ta?

    我們要喝什麼湯？

  5. orip

    生活

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kainalan ko orip no Amis.

    阿美族生活真令人羨慕。

  6. tilong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O tilid no Likisi, i 'ayaw no 150 a mihecaan ilaay to ko misatilongay no 'Amis, matiliday i Likisi o misanga'ay to tilong a niyaro' i,

    文獻資料記載約在一百五十年前阿美族就有製陶工藝技術，

  7. nipangangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    U Pangcah atu amis ku nipangangan nu mita i titaan tu, itiniyay i Kalingku u Pangcah saan, itiniyay i Taytu u amis saan.

    阿美族自稱Pangcah或’Amis不過用法則因地而異，前者是花蓮（kalingku）地區阿美所用，而台東縣（pusung）內之阿美族卻普遍採用後者。

  8. 'adingo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O nano 'adingo no kamay ni Ofad kora tata'akay a ngoyos no waco.

    大狗的嘴巴就是Ofad的手的影子。

  9. padangen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ko tamdaw somowal i papotal : Padangen ho kako! matakaw ko konga ako! saan.

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  10. makera

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Makera no 'alilis ko dihif, kaikor no dihif ira ma'araw nira ko tata'akay fangcalay mato teleng no folad.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  11. ala

    拿

    例句

    Ala sa to takid ko kiyakiyaw no ekong, 'inip han ni takololo mato 'angreren, nika maemin nira a mi'owak.

    小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。

  12. inaan

    媽媽

    例句

    Sowal sa tomangic ci Tahay, sapinokayan kako, ma'ilol ci inaan kako.

    Tahay一邊哭一邊說，我想回家，我想媽媽。

  13. miharateng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matenes miharateng ci takolil, sowal sa cingra, nengneng han no mako mato matatodongay i tisowanan kona tosa a pohong, matira aca pafeli hanca kiso!

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  14. pinalengaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O pinalengaw ato 'ayam i hanahanaan, nawhan awaay to ma'araw koya lipahakay no wawawawa, malahedaw to koya tariktikay, caayay to kacifaloco' a romadiw ko 'ayam, matawal to cihana ko kilang.

    花園裡的植物和小鳥，因為看不見快樂的孩子們，都失去了活力，小鳥不想歌唱，大樹也忘記開花。

  15. tahini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Hakeno awa ho tahini ko kacanglahan?" nengneng sa tora hanahanaan a somowal kora tata'akay a tamdaw, "Nanay kalamkam dihko to ko romi'ad."

    ＂不知道為什麼春天還不來？＂巨人看著花園說：＂希望天氣快點溫暖。＂

  16. salil

    網

    例句

    Maemin sapinanaman mifoting ko wawa a fa'inayan, nika maolah mikawit to salil ci Mayaw.

    男孩們都想要學習捕魚，但是馬耀喜歡編織魚網。

  17. na'ay

    不要

    例句

    Malacafay to milaliw minokay talaniyaro' cangra. wata ko piaray noya tatosa a widang ci Mayawan, sowal sa cangra, "Mayawaw, na'ay to paliyaw milokes tisowanan kami."

    他們一起逃回部落。 兩個朋友都非常感謝Mayaw，他們說：＂Mayaw，我們再也不敢嘲笑你了＂。

  18. mitangtang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tatawa sa ko fa'ina'inayan a somowal, miming ma'okak aca kiso, itini to i loma' mitangtang to hemay tala sa tamiyanan minokay manga'ay to.

    男人們哈哈大笑地說，妳的個子又瘦又小，在家裡煮飯等我們回來就好。

  19. paising

    看醫生

    例句

    Sowal sa ci ama, " Yo paising kako, mafokil mitengil to sowal no mako ko ising. Ano manga'ayay sanoPangcahen a somowal ko ising ano paising kako i, ko kalamkam to maadah ko adada ako. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用阿美語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

  20. sakaranam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kalamkam to, tangsol to makorac ko loma' a manengneng, ira aca ko kaeso'ay a sakaranam no 'alomanay.

    很快地，家裡變得很乾淨，大家也有好吃的早餐吃了！

  21. kilimen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya ising, " O tadaising kako, tayni kako mipadang mitayal tisowanan. " sowal sa koya fafahiyan, " Manga'ay kilimen iso ko tadaising tayni haw? "

    醫生說：＂我就是醫生啊，我來幫妳處理。＂女人說:＂妳可以找真正的醫生來嗎？＂

  22. kaitiraan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Harateng sa ko faloco' ni Foting romakat i lalan minokay, " Naw caay kakahi ko tamdamdaw a saenger sa maro' i kaitiraan to saw? sakatayraan itiraw ko itiniay a tamdaw, sakataynian itini ko itiraway a tamdaw. o faloco' no tamdaw ko nanay ikor to fangcal sa ko 'orip no tamdaw, nika matawal to ko lipahakay anini. "

    回去的路上，Foting心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂

  23. sowalen

    說說看

    例句

    Sowal sa ci Kacaw, " Na no miso to koni hana, aray kiso. Minokay kako sowalen ako ko ina ako, 'aloman ko kafana'an ako anini romi'ad malecaday takowanan maolahay mawili a tamdaw han ako.

    Kacaw 說：＂這朵花送給你，謝謝你。 我回家會跟媽媽說，今天我認識了許多跟我一樣喜歡用左手的人。＂

  24. tadamaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Makafana' to no tawki ko katadamaan ko taneng no sasa'osien ni Kayser, tadamaan ko taneng a mikowan, pacakat hanto malacitodongay.

    老闆發現，Kalitin不但數學能力優秀，管理能力也很出色，便把她升為主管

  25. kahirahira

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Fangcal ko pinanam nira i pitilidan, mato'as to masadak tayra i roma kanatal mitilid, tada mafana' to kahirahira no pinalengaw cingra.

    她在學校學得很好，長大後出國去讀書，非常瞭解各式各樣的植物。

  26. sa'osi

    數一數

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nikaorira, onini sa a lalosidan maemin to makatelang, sa'osi han caay ka hakowa.

    然而，這些東西通常都很破舊，數量也不多。

  27. tahanini

    到現在

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano mafalifalic ko caciyaw i, nika nano to'as tangasa tahanini ira to caay kalasawad.

    雖然語言會改變，但是卻是從古代到現在都一直存在的。

  28. sakowan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kaliki misalongoc to cengfo cingra, malasaka manga'ay safangcal safangcal sa ko ka'orip no Yincomin. Matiya mitongal to tamdaw no Yincomin mikapot to sakowan, mipalahad to cifenekay a tamdaw no Yincominco, misalongoc ho to masamanmaanay.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  29. misalisin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to tangasa to i Palidawan a sofal cangra. Satata'ak sato ko sapifolaw nangra, nika maolah misalisin to maanmaan. Saka Pangangan han no itiraay a tamdaw ci Sekalo han nangra, todongay maro'ay i talilidan a tamdaw sanay, anca nai sofal no Karoan a tamdaw sanay.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalo＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂karo＂地區的人。

  30. talapitilidan

    去學校

    例句

    Sepat ho ko mihecaan ni Malala patayraen to ni Ciyating i pitilidan a minanam. Itini toni a Kanatal, caayay kanga'ay ko kahacecay no fafahiyan talapitilidan a mitilid, nika o faloco' nira manga'ay ko fafahiyan ato fa'inayan malacafay milayap to sifana'.

    Malala四歲的時候Ciyating讓她去學校學習。 在這個國家，不是每個女孩都有上學的機會，但他認為女孩應該跟男孩一起接受教育。

  31. fatad

    中途

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Manaay a milimek ci Malala, manaay a terep sa. Ikor to, minokay i fatad no lalan makowan to, kinatolo masoni ko kowang, ta'esel sa ko laco i pono' ni Malala.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  32. sakaenem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakaenem rawang koni Ira ko aenem a siri itini.

    這是第六個房間。 這裡有6隻羊。

  33. pakay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maolah misalama ci Pakay, caay kaolah mitilid. Maolah mitilid ci Tamorak, ma'osi to faofaoan. Matiyatiya caayay kalecad ko kaolahan nangra a demak, nika caayay kasasiwatid a malawidang cangra.

    Pakay喜歡玩耍，不喜歡讀書；Tamorak喜歡讀書，不喜歡昆蟲。 雖然他們喜歡的事情不一樣，但他們依舊是很要好的朋友。

  34. mamo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toya dadaya, makera ni mamo tomangic i kafoti'an ci Pakay. Pasowal sa ci Pakay ci mamoan, mana'ay ko faloco' nira miliyas ci Tamorakan. Sowal han ni mamo cingra, "Matiyatiya tango'or kiso, nika manga'ay lecaden iso ko no to'as ho miliyas ko poeneray a tamdaw ato to'as no mita a pinangan, palemeden ko widang iso."

    晚上，奶奶發現Pakay獨自在房間哭泣。 Pakay跟奶奶說，他一點也不希望Tamorak離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  35. mikadafoay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "O saki no Saysya a fafahiyan a demak, caayay ko sarakat pinokay ato kasafolad no wawa ta minokay ko mikadafoay, ano mato'as to ko wawa, hakelongen no kaka ko laloma'an nira malacecay a minokay."

    ＂屬於賽夏族女子的儀式，除了第一次回娘家和孩子滿月回娘家，等到小孩長大之後，姐姐還要帶著所有家人一起回來。＂

  36. caliwen

    借

    例句

    Manga'ay caliwen ako kona codad?

    這本書我可以向你借嗎？

  37. pikacawan

    瞭望台

    例句

    Ira ko sefi, pikacawan ato kiwkay i niyaro' niyam.

    我們的部落有集會所、瞭望台和教會。

  38. eto

    桌子

    例句

    O ^eto koninian.

    這是桌子。

  39. fofoan

    阿公，阿嬤（受格）

    例句

    Talalotokay kami a miliso' to fofoan.

    我們去山上拜訪阿公。

  40. talakar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Fangcal a nengnengen ko talakar ni Idek haw?

    彩虹看起來美麗嗎？

  41. ta'angay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano ta'angay to ko fali.

    不管風有多麼大，

  42. sapaiyo

    藥

    例句

    Sipasiphan no singsi to sapaiyo a mitafo ko doka' ako.

    老師為我擦藥，包紮傷口。

  43. midateng

    採集蔬菜

    例句

    Ano midateng ko fafahiyan i, mipalada'ay to fiyafiyaw.

    如果女子去採集蔬菜，會分享給左鄰右舍。

  44. adek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Vangecal haw a melawan ku talakal ni Adek?

    天上的彩虹美麗嗎？

  45. tahekal

    出去

    例句

    Ci Sawmah kaku, awaay i luma' ci kaka nu maku ci Aniw, tahekal cira.

    我是Sawmah，我姊姊Aniw不在家，她出去了。

  46. nicakayan

    買的

    例句

    Hay, ira ku nicakayan ni ama i nacila.

    有，爸爸昨天買的。

  47. aru'

    分佈

    例句

    I sawaliyan nu Taywan ku aru' nu Pangcah.

    我們阿美族分佈在台灣的東部。

  48. 'osaw

    剩餘

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cecayto a talid ko 'osaw.

    我們只剩一瓶。

  49. 'a'adopen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hayda! tadafangcal! ano hatini haw i, ikor to wapakacepet to kako to 'a'adopen.

    好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。

  50. pipahanhanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pipahanhanan no pitilidan minokayay to kako.

    我暑假都會回去。