高頻詞 1051–1100
-
umah
田
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tarakawtu ku rengus nu umah, pialai tu kakawit i alili, tayra kita i umah.
田裡的草太長了，你去庫房拿鐮刀，我們去田裡。
-
tayring
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O tayring ciira.
他是警察。
-
'awol
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Patinako sa, itiya ho, cima ko sa'ayaway mimatang to omah a miparayaray to fakeloh ato pacocok to 'awol i, cima ko sasisera tora omah.
例如，誰先開墾並排放石頭和插竹子做記號，土地就是誰的。
-
kakawaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句marenaf i sakowan no Kalinko ato Posong, sahaca ira ko i Hito. dadahal ko nika ropisak no Pangcah, ano pakaynien iraay a pinangan no 'orip ato kakawaw i,
包含台灣東部的花蓮、台東兩縣，以及屏東縣的恆春半島上。阿美族人分布遼闊，
-
langa
籠子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句maala nira ku c'cay a a langa.
他拿了一籠
-
tangic
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Moraraw to lalan ko siri, sa tata'ang sato ko tangic nira.
山羊迷路了，他大聲的哭著。
-
maefer
飛
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kerid hanto no 'alilis ko siri maefer talakakarayan, haen han mangaay nira mihapinang a minengneng.
老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。
-
sota'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wa! Hakelong han no cedas ko adihayay sota' ato fokeloh malokelong!
哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！
-
maraod
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Matayal to romo'ad ko takololo, maraod to ko dadaya mafoti' to.
啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。
-
mihatatanam
練習
例句Masenger aca ko pimalian, madodem to ko romi'ad ta mihatatanam saan ko piketon no 'alomanay.
場地太濕了，大家決定晚一點練習。
-
ati
來吧
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Caayay ho pitanam micocok to foting ci Osay. Sowal han ni Lohok ci Osay, sahonihoni sa micocok to foting kako, ati pasifana'en no mako kiso.
Osay從來沒有刺過魚。 Lohok對Osay說，我經常刺魚，我來教你。
-
marohem
成熟
例句Tahira i kilakilangan adihay ko heci no losay makera ni Osay, maemin to a marohem, peco' han nira ko pinapina kakaenen nira i lalan.
Osay發現森林裡有很多水果，水果都熟了，他摘了一些在路上吃。
-
lipahakay
快樂的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Nika o kasasiroma i, caay kapatay to cahiw cingra, nanoya ma'orip to malemeday lipahakay ko romi'ad.
但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。
-
pasayra
邁向
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Oya 'alomanay ato wawa a fa'inayan matatood pasayra toya ina a somowal, "Oy, nga'ay ho kiso ina!"
小男孩和大家一起對著媽媽說:＂嗨，媽媽你好!＂
-
kilim
尋找
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Nika mato'as to cingra, marorayen to, kilim sa cingra to masadahtalay kaolahan nira a pala i kilakilangan, mawakang itira, mitapal minengneng to tatapalen, maherek to kopit sato ko mata nira, maleda' a tahadaoc.
但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。
-
piliyas
離開
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Nengneng sa tora mimingay ho a kilang ko pinanowang, o cahoay piliyas ko lotong saan ko fana' nangra, o cecayay ho a kapot ko harateng nangra.
動物們看著小樹，知道猴子一直沒有離開，仍然是他們之中的一部份。
-
kadit
雲
例句Seriw han no fali malahedaw to ko kadit no kakarayan, saheto to o fo'is ko kakarayan a manengneng, sarawraw sato masoni ko ekong.
微風吹散了天上的雲，滿天都是星星，貓頭鷹咕咕地叫著。
-
mingataay
靠近的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O wawa a fa'inayan ci Mayaw, maro' itira mingataay to riyar a niyaro' cingra ato paro no loma'.
Mayaw是一個小男孩。 他和家人住在一個靠近海的部落。
-
falicen
換
例句Sowal sa ci Panay, caayay pakataesel to cidal ko fa'ina'inayan, falicen kami o fafahiyan tatayra anini saan.
Panay說，男人們沒辦法射下太陽，現在應該換我們女人去了。
-
sonay
（人名）
例句Itiya ho ira ko cecay mimingay a niyaro' i Kenya, ira ko cecay wawa fafahiyan no niyaro' ci Sonay han ko ngangan, tada maolah pateli i sota' to sapaloma cingra.
從前在肯亞有一個小部落，部落裡有一個小女孩叫作Sunay，她很喜歡把種子放到土裡。
-
misa'icel
很努力
例句Matiya cinamalay a lotok caay ka citolas misanga' misafaeloh to sera, o tato'as no mita pakafana' titanan aka pitolas misa'icel misanga' to faelohay.
就像火山會不斷製造新的土地一樣，我們的祖先也教導我們要不斷追求製造新的。
-
sifana'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Talipa'elal to ko faloco' to kacaloway no Ripon ci Watan Tomok, o sapitongodan to faloco' no finacadan, misafaloco' masasowal ato tamdaw no Ripon. O wawa nira ci Losin Pafeli han nira ko Ripon malo sapitito to cengfo, ta misalongoc to Ripon papilayapen to faelohay a sifana' ci Losinan. Nanoya, mafalic to ko ngangan ni Losin ci Watay Safolo sato.
頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。
-
holam
漢語
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'Aloman ko kasasiroma no finacadan i sofal no Palidaw, matiya o Paywan, o Pangcah, o Kaliyawan, o Holam, maemin makowan no Sekalo konini a finacadan.
恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。
-
amilika
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ira ko cecay o tamina no Amilika, tahakarat i ngata no Palidaw a riyar, mikalic to to mimingay a lonan koya tamdamdaw, talahekal misalongoc to mamipadang, nika kahafalan micomod to sofal no Sekalo.
一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Sekalo的領地。
-
kafang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci Sonay, "Mafeso ko kafang ni Kofi, caykanca itira koya lingko."
Sonay說：＂Kofi的書包很澎，蘋果一定在那裡。＂
-
saki
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Licay sa to wina ci Pakay, "Deng o saki no fafahiyan a lekakawa koni demak? " Pasowal sa ko wina, "Hai, onini i manga'ay mapadang ko karariting no tatosaay a laloma'an ko kasasiolah, masasipadang." sanay.
Pakay問媽媽：＂這是只屬於女生的儀式嗎?＂媽媽說：＂是的，這還可以幫助兩個家族維繫感情，互相幫助。＂
-
maminokay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Salipahak sa ko faloco' ni Pakay mipadang ci inaan miala to paSanti'acem a rengos, kafahalan maharateng nira ko pasowalan ni faki i'ayaw cingraan, o mikadafoay a kaka caayay to ko maminokay sanay a demak, malasaka matenes ko kararom nira. Araw han anini ano cifaloco' cingra manga'ay to a minokay, nga'ay aca ira ho ko todong a lekakawa!
Pakay開心的幫忙媽媽採著天胡荽，突然想起，之前叔叔告訴他，出嫁的姐姐再也不會回家的事情，讓他難過好久。 原來姐姐不但可以隨時回來，還有屬於她的儀式呢!
-
malingaday
農夫
例句Onini a kitakit Ciyenpocay hananay, itini i Tongnanya, o malingaday ko 'orip nona kitakit itiya ho. Tona pinapina mihecaan, sa kalamkam saan macakat ko kicay no Ciyenpocay, adihay to ko molahaday a kaysiya. Adihay to ko kaysiya nai Taywanay tayra i Ciyenpocay patireng to malokatayalan, onininini a katayalan malongoc to tamdaw no Taywan tayni mikowan.
柬埔寨這個國家，位於東南亞，過去是一個以農業為主的國家。 近年來，柬埔寨的經濟發展迅速，製造業興起。 臺灣也有很多公司到柬埔寨去設立工廠，這些工廠需要臺灣人來管理。
-
midipot
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Selepaw, o sakakaay a teloc kiso, sarakat paka'araway to cidal a wawa noni a loma', ikor to safangcal han to midipot koni a loma'."
＂Selep，你是長嗣，是家裡第一個看見太陽的孩子，以後要好好照顧家裡。＂
-
lidong
樹蔭
例句Mararid kako a maro' i lidong no kilang, a mitengil to pipakimad ni akong.
我常常坐在樹蔭下，聽阿公講故事。
-
hatiraay
那樣
例句Ano hatiraay i, tatata, makero kita!
那麼，我們一起來跳舞！
-
takora'
青蛙
例句Ano mingatowa ko ngoyos i, cowa to ka kiyamaw a milaliw ko 'edo ato takora'.
只要張開嘴，老鼠和青蛙都很難逃開。
-
nini
這
例句O maan ko nini?
這個是什麼？
-
an
這個詞還沒有單獨的錄音
例句An tomelep to ko 'orad i?
如果雨停了呢？
-
oo'
腳
例句Pinaay ko oo' no kalang?
螃蟹有幾隻腳？
-
ma'an
什麼
例句U ma'an kiniyan?
這是什麼？
-
vaeket
重的
例句Vaeket haw kira'an a 'elun?
那張椅子很重嗎？
-
ciraan
他，她（受格）
例句Mangalay kami a paka'ulah i ciraan.
我們希望讓她高興。
-
pa'aliwacan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pa'aliwacan
星期日
-
nakaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句U cavay nu maku cira, Ci Nakaw han ku ngangan nira.
她是我的朋友，她的名字是Nakaw。
-
nanicowaay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O nanicowaay kiso? O naniPosongay kako.
你從哪裡來的？我從台東來的。
-
elun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句elun
椅子
-
tingting
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pina a tingting ko 'acaen iso.
你要買幾斤?
-
pana'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mafana'ay kiso to o pana' ko sapifoting haw?
你會用弓箭打獵嗎?
-
cilimaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cilimaw kiso anini haw?
你今天有空嘛?
-
ca'ol
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tosa ca'ol a limo'od, ono nakamayan no mako a misanga'an koni, malalid ko pitatatiw cowa ho kapiciw.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
-
micidekay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O maan ko micidekay a dateng sapahadak namo?
有什麼特別的菜可以推薦的？
-
'oway
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pakayni to pisaloma' o eli' ko fadahong, o kilang ko hecek, o 'aol ko malopatih no loma', o 'oway mitolikan ko malotakal, itiya ho, maaro' to moetep a miheca, tastasen miliyaw a patireng, o fadahong, tolo ko miheca, miliyaw to mifadic.
在建築方面，住屋多以茅草為頂、木材為柱、豎竹為側壁，室內有籐製編繞的高架連床。一般住屋通常居住十多年後，就需拆除重建。屋頂上的茅草則每年需要增補，每隔三、四年則需要全部重新更換。
-
sakanga'ayaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O sakanga'ayaw sakalihaday i 'orip no mita ko paysin, o dadoedoen no mita a mitoor, nika awaay ko lalamitan a demak aka pakido sa pakaso'elin, ano makera a ciraraw, ci li'ayaw a mafana' ko faloco' ita a makera ko kacipades saan a matalaw ko faloco',
禁忌是有利於我們生活平安，我們本應嚴守，但不可去迷信那没有根據的事。雖然一旦被觸犯，大家預感到可能會蒙受謀種禍害而惶惶不安，
-
kiwit
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Finacadan i Siwkolan a 'Amis, ka'amis kitini i Sofong a 'alo, talatimol tahira i Pi^ki ato Maliwang. Ila ko Fata'an, Tafalong, Kiwit, Pa'ilasen, o ta'anga'angayay a niyaro'.
秀姑巒阿美群：北自壽豐溪，南到鱉溪及學田附近，主要部落有太巴塱、馬太鞍、奇美、拔仔等，