臺灣本土語言

高頻詞 1101–1150

播放速度

  1. taytu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    U Pangcah atu amis ku nipangangan nu mita i titaan tu, itiniyay i Kalingku u Pangcah saan, itiniyay i Taytu u amis saan.

    阿美族自稱Pangcah或’Amis不過用法則因地而異，前者是花蓮（kalingku）地區阿美所用，而台東縣（pusung）內之阿美族卻普遍採用後者。

  2. kowang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ofad, "O kowang koni, kowangen to ako ko 'alilis!"

    Ofad:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

  3. mahecad

    相同

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O fokes ni Omaw koni, mahecad o kilang ko fokes nigra.

    這是Omaw的頭髮，他的頭髮像樹。

  4. rarokoh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Salipahak sa micoka ko rarokoh ci siyawkay ato kaka fafahiyan. "mama, mama tatalacowa kiso?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  5. macidal

    出太陽

    例句

    Pasowal han no kalang, "Fangcal, macidal. nengneng iso, mikicacidal ko rarokoh!"

    螃蟹說：＂很好，是晴天。 你看，海龜在曬太陽呢!＂

  6. tadafangcal

    非常美麗的

    例句

    Sowal sa ko takola', "Tadafangcal ma'orad ko romi'ad! tadakaolahan no mako ko kaciherangan!"

    青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天了！＂

  7. matatodong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pasowal sa ko kalang, "Maolah kako to kacanglahan, caay ka ki'etec caay kafa'edet matatodong."

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  8. mitakaway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa'enger sa minengneng ci takololo, cahocaho, tolo to ko marepetay ni ekong a kolafaw. ya milimekay i kilakilangan mitakaway a tatolo maermin to mahadefek.

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。

  9. raraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Ca'ayay, cecay a dadaya caay kafoti' kako. Tayni kako misali'ay tisowanan. Na somowalay to i tao kako, tadamatokaay ko paro no loma' na ekong, to romi'ad itira sa i fafaed no kilang a mafoti'. Hai o raraw to ako koni."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  10. talaomah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kerid han to no safa fa'inayan ko waco talaomah.

    弟弟帶著狗來到田邊。

  11. lopas

    桃子

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Awa to koya pina'adop noya safa fa'inayan, sa ci'osaw sa deng to tosa to ko lopas.

    弟弟的獵物都沒有了，只剩下兩顆桃子。

  12. pacaliw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakatengil sa lipahak sa ko takolil, pacaliw hanto koya malonem.

    兔子聽了很高興，就將角借給鹿。

  13. maala

    大約

    例句

    Talifahal sa makera ko lodis, mafelin to ko lonan, emin no lalosidan maemin mawakelid no riyar a maala to.

    不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。

  14. padaka

    美國

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ama, O maan koni? naw saheto o tilid no padaka i fafaed?

    奶奶說:這是甚麼? 上面怎麼都寫英文?

  15. mamimaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci akong, Mahecad mihalaka to maan kona 'alomanay, licayen ho no mita o mamimaan cangra.

    爺爺說:大家好像都在準備甚麼，我們去問他們在幹嘛。

  16. samanen

    因為

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paka'araw ci Mayaw tora fafahiyahiyan awa ko tilid no riko' nangra, sowal sa pasifana'en ako cangra samanen a mitenooy to fangcalay a tilid no riko'.

    Mayaw看到女人們的衣服沒有花紋，就說要教她們怎麼織出漂亮的圖紋。

  17. lamal

    火

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Panay: " Tatata o nanom no tangko ko sapipadeng no mita to lamal saan! "

    Panay說：＂我們用水塔的水來把火熄滅吧！＂

  18. katengilan

    聽說

    例句

    Sowal sa ci Kacaw, " O katengilan, i roma a kitakit, manga'ay sapisasing ko tinnaw, sapihapinang, anoca sapitefoc. "

    Kacaw 說：＂聽說，在有些國家，電腦會拍照、辨識，然後罰錢。＂

  19. sakaira

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci akong, " o sera ko sakaira no mita, o kilakilangan ko sakaira no mita, o riyariyaran ko sakaira no mita. "

    爺爺說：＂是土地擁有我們、森林擁有我們、海洋擁有我們。＂

  20. kinaira

    收穫

    例句

    Ano masamaan ko kinaira no maamaan iso itiya ho, nika mapatay ho ya kinaira awaay to a maemin. Ya kinaira iso, saheto to o nirakatan iso a lalan yo ma'orip ho.

    不管你過去曾經擁有甚麼東西，死後都將不再擁有它。 你所擁有的，是你的生命所走過的歷程。

  21. mi'acaan

    是買的

    例句

    Tayra i kalilafangan ci ina, caayay pakatama toya fita'ol, milicay ho, " Caayay pakatama kako toya fita'ol, i sakacowa koya mi'acaan iso a fita'ol? "

    媽媽到客廳，找不到蛋，又問：＂我找不到蛋，你所買的蛋在哪裡呢？＂

  22. tayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ya makowan ho no Ripon ko Taywan, sapialaan to kinaira no lotok ko cengfo no Ripon, caay pitolas a miraod to lotolotokan, Adihay to ko ma'ecoay a niyaro' no Tayan, malasaka teli'i to ko faloco' nangra. Orasaka o Tomok ci Watan, mikerid to to finacadan mico'a'ang to Ripon, nika 'aloman ko sofitay no Ripon, fangcal aca ko salifong, 'aloman ko mapatayay no kasaniyaro', caayay kalaheci ko pico'a'ang nangra.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  23. rikec

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tikoen ho no mita a miharateng ko itiyaay ho to pisakakinih. Na masamaan ko lekakawa ato rikec no cengfo no mita, anini kita a mili'ay to kalasaka pades ato kalahedaw no manmaan nangra."

    我們反思過去的不公平待遇。 我們為過去政府的法律及政策，所造成的各種痛苦和損失致歉。＂

  24. milifet

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mato'as to ci Forayan i, o saka mala parakatay to hikoki, kinapina to mitanam to pakayraan cingra, nika caayay pilayap ko pitilidan cingraan, milifet miseking cingra caay pakaala tono maefer a pitilidan.

    Forayan長大以後，為了當上飛行員，她嘗試了很多方法，但是學校不收她，也考不上飛行學校。

  25. kararoman

    悲傷的

    例句

    Maharateng ho ko kararoman no fafahiyahiyan, ato pisakemot no mitiliday, misafaloco' to ci Rapih to sapifalican to holic. Nanoya caay to pitolas mitongal to fenek no tireng ci Rapih, roma i, sahonihoni sa to roma a tamdaw miliyang to sapatatodong to no fafahiyahiyan cingra.

    想起悲痛的婦女們，以及學生們的戲弄，Rapih下定決心要改變法律。 Rapih不斷地精進自己，她也常與其他人爭論婦女的權利。

  26. poener

    矮的

    例句

    Yo mamiliyas to ko tato'asan. wata ko tango'or no poener kohtingay a tamdaw. Miketon ko poeneray a finacadan to tadamaanay a takiyare nangra, sapafeli to tato'asan no mita.

    當祖先們要離開時，矮黑人知道後非常捨不得。 矮人族決定將他們最珍貴的寶物(貝神)，送給我們的祖先。

  27. okelan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I 2022 a miheca, satata'ak sa palowad to sofitay mi'eco to Okelan ko So'e a kitakit, 'aloman ko mapatayay tonini a kalalood, adihay to ko sapanahal sanay to i kalalood ko pala no tokay.

    2022年，俄國又對烏克蘭發動大規模的軍事侵略，許多人都在戰爭中死去，許多城市都在戰爭中被夷為平地。

  28. cilah

    鹽

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itini i riyar ma'orip to pinapina a folad cangra, tadaadihay to ko misanga'an a cilah.

    他們在海邊生活了幾個月，製造了很多的鹽。

  29. doka'

    傷

    例句

    Paiyoen, tafoen no singsi ko doka' ako.

    老師為我擦藥，包紮。

  30. sa'alomanay

    最多

    例句

    O 'Amis ko sa'alomanay i niyaro' niyam.

    我們村子裡的人大多是阿美族。

  31. mihalama

    玩耍

    例句

    Mihalama kako ato kaka no mako i loma'.

    哥哥和我在家裡玩耍。

  32. mahadakay

    出去了

    例句

    Ci Sawmah kako, awaay ko kaka ako ci Fadah i loma', mahadakay cingra.

    我是Sawmah，我姊姊Fadah不在家，她出去了。

  33. makomod

    共

    例句

    Lima tongalen to siwa, makomod mo^etep ira ko sepat a limo'od.

    五加九總共十四元。

  34. hakenang

    椅子

    例句

    O hakenang ko ninian.

    這個是椅子。

  35. hongay

    （人名）

    例句

    Si Sawmah aci Hongay kami.

    我們是Sawmah和Hongay。

  36. varu

    花

    例句

    Ira ku varu i uma'umahan.

    野地裡有花。

  37. vukes

    頭髮

    例句

    Tumeli' aca ku vukes nu nira.

    她的頭髮光鮮又亮麗。

  38. kama

    橘子

    例句

    U karuheman nu kama i kasariwsiwan.

    秋天，橘子成熟期。

  39. mivuting

    捕魚

    例句

    Hina tala liyal a mivuting ku mivutingay.

    漁夫常常出海捕魚。

  40. tengil

    聽

    例句

    U tengil nu maku, mapeherektu nu misu ku nipicudad, a malapasevana'aytu kisu saan.

    聽說你畢業了，就要成為老師。

  41. mamangay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamangay

    少

  42. savuric

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    savuric

    橡皮擦

  43. malekakaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Papina ku malekakaay nu misu? Cacay ku vavahiyan a kaka atu cacay ku vavahiyan a sava nu maku.

    你有幾個兄弟姊妹？我有一個姊姊和一個妹妹。

  44. saremiremiad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Saremiremiad sa haw a mimelaw tu tilivi ku heni? Hay, saremiremiad sa a mimelaw tu tilivi ku heni.

    他們天天看電視嗎？是/對，他們天天看電視。

  45. ono

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I a'ayaw i ono 'aya 'ayam, aikor i o 'one'oneran, paytemek han ita aminengneng.

    前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。

  46. kasoling

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mikalicay cingra to kasoling a talaposong haw?

    他是搭火車去臺東嗎?

  47. kawkaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Padangen kako a miala to kawkaw ato pitaw haw?

    幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?

  48. pifoting

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Samaanan iso ko pifoting to hatiniay?

    你平常怎麼抓魚?

  49. do^do

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hay, Ira. Do^do^ han kina lalan i, ma'araw ito.

    有，往前走就會看到公車站了。

  50. talip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Haysaw! masamaan nengnengen ko talip ako?

    是嗎？那我的裙子看起來怎樣？