臺灣本土語言

高頻詞 1401–1450

播放速度

  1. mihakelong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mahatatosa masasiolah kora fa'inayan ato fafahiyan, dokdok sa mihakelong tora malakakaay a fa'inayan tayra i niyaro' kona malakakaay a fafahiyan..

    兩對少男少女互相喜歡，兩姊妹偷偷帶著兄弟到部落裡面。

  2. kafahalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Araw han nano to'asan a pinangan nangra konini, ano ira ho ko kafahalan a tamdaw tayni tonini a kanatal, samatiya han nangra palecad to Hongti ko pililafang toya tamdaw.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  3. edef

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pacaof sa somowal ko ekong, "Nawhan adihay to ko nisanga'an no tamdamdaw a ayanghwatan. madadenga to ko nika alaf'afan malasaka safa'edet sato ko edef no hekal. Nika simaan, keriden ako kiso tayra i saemelay katayraan."

    貓頭鷹回答說：＂人類製造了太多的二氧化碳。 整個世界都因為溫室效應的關係而變得很熱。 沒關係，我帶你去涼快的地方。＂

  4. tatoloay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mapakalic no 'iso tayra i awaay ho ma'araw a niyaro' koya tatoloay a fa'inayan. Deng o fafahiyan ko iraay tora niyaro', awaay ko fa'inayan.

    三個男孩被鯨魚載到一個奇怪的部落。 那個部落裡只有女人，沒有男人。

  5. mipana'

    射箭

    例句

    O fa'ina'inayan no Pangcah, niketon to masasowal tayra mipana' to cidal.

    阿美族的男人們，決定要去把太陽射下來。

  6. tahaloma'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Minokay tahaloma' ci mama to romi'ami'ad, caykanca somowal wata kona roray, tangsol to mawakang i 'anengan a pahanhan.

    爸爸每天回家的時候，總是說工作好累，躺在沙發上休息。

  7. tingnaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to, masanga' to no tamdamdaw ko tingnaw, manga'ay to malosakatayal ko tingnaw to manmaan a demakan.

    後來，人類發明了電腦。 電腦可以用來做各式各樣的事情。

  8. militemoh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Minokay talaniyaro' mikapot to ilisin ci Kacaw, tayra i siyataw ci ina militemoh cingraan.

    Kacaw 回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。

  9. imeng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira tayni ko cecay imeng i paisingan, milicay nima kora i lalanay a otofay saan. o otofay no kangkofo han no paisingan a tamdaw a pasowal koya imeng.

    醫院裡來了一個警察，在詢問路上的摩托車是誰的。 醫院裡的人告訴警察，摩托車是護士的。

  10. kawanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pasowal han no ina koya fa'inayan a wawa, " Kao kawanan a kamay ko sapitatoy iso to 'alapit, o kawanan a kamay ko sapitilid, o kawanan a kamay ko sapitekol to mali, nawhan o kahacecay no tamdaw tona hekal maemin o mahaenay. "

    媽媽跟小男孩說：＂你要用右手拿筷子，用右手寫字，用右手丟球，因為世界上的每一個人都是這樣的。＂

  11. awaawa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Somowal ho ci Panay, " Ikor to, awaawa sato ma'araw ko maolahay a mawiliay a tamdaw, nawhan maemin to mawanan cangra, masalahoday to misamanmaan a ma'orip, caayay to kasakemot.

    Panay又說：＂於是，愈來愈難看到喜歡使用左手的人，因為他們都選擇改用右手，除了生活比較方便以外，也比較不會被嘲笑。＂

  12. pacakat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mangalef to ko pisa'icel nira a matayal, pacakat to taneng no tireng, pasifana' ho to kapot a matayal minanam to faelohay a sakainaneng.

    她更加努力工作，提升自己的能力，並教導同部門裡的同事們學習新的技術。

  13. sa'ayaway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O tato'asan no tamdamdaw, ano harateng han itini toni kanatal masadak ko sa'ayaway.

    人類的祖先，最早應該是先出現在陸地上。

  14. satimolan

    南邊

    例句

    Nengneng han ko taliyok no cikiw saheto to o riyar a maemin, nika i satimolan no taypinyan adihay ko mimingay a kanatal.

    地球上大多數地方都是海洋，但是在太平洋南邊有很多的小島。

  15. saki'orip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa to i 1949 a miheca, Tayni to i Taywan ko faelohay a cengfo, o faloco' ni Watay Safolo itiya, o faelohay to ko cengfo a ira to ko sakalihaday ato nanay to saki'orip no tamdamdaw, saka nano Watay Safolo sanay a ngangan mafalic to nira ci Linloycang sato.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  16. midotocay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O sapilongoc aca to salongoc no Yincominco, mapatay to no cengfo koya cicodahay ci Linloycang. Nika itini i faloco' no finacadan, o nano malaisingay pa'oripay to tamdaw ci Watay Safolo, o midotocay to paikoran no mama nira ci Losin Watan, caayay ko mamatawal no tamdamdaw tahada'oc cingra.

    為了爭取原住民族的權益，勇敢地林瑞昌被政府處決了。 然而在族人的心目中，他曾經是行醫濟世的渡井三郎，也是繼承父親遺志的Losin Watan，人們將會永遠記得他。

  17. ma'oripay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ma'araw no Sekalo koya tahakaratay a tamdaw, paka o mi'ecoay cangraan saka misafaloco' to a milood. Deng a cecay aca ko ma'oripay a tamdaw no holam.

    Sekalo發現那些遇難的人，誤以為他們是侵略者而展開攻擊。 只有一位漢人存活。

  18. malala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Adihay itini i siyakay no niyaro' ato i 'alingay no mama, nawhan, o nidemakan no fa'inayan a wawa ko sakalata'ang cingangan no mama, nika kako i oya edengan a fafahiyan a wawa malasaka cingangan ko mama, tada o sakalata'ang no mako cingra. O pisa'icel nira misalongoc to sifana', patahekal a pangiha to sifana'. O wawa ako fafahiyan ci Malala ko ngangan nira."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  19. pakimad

    講故事

    例句

    Ano matinitini caayay ka sapisawadan ci Ciyating, hakelongen nira ci Malala talacowacowa pakimad, mitilid to sasa'osien, pakaynien nira i tilifi palosiyang to tadakalimelaan ko sifana' hananay a demak.

    Ciyating沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  20. fangsis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Sonay, "Tada fangsis micedem ko lingko ako! malacafay kako ato 'alomanay komaen to kaeso'ay a lingko."

    Sonay說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂

  21. sakasepat

    第四

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakasepat rawang koni. Ira ko sepat tapangan no lawilaw itini, awaay ci Panay.

    這是第四個房間。 這裡有四株姑婆芋，沒有Panay。

  22. sakapito

    第七

    例句

    Sakapito rawang koni. Ira ko papito a lotong itini.

    這是第七個房間。 這裡有7隻猴子。

  23. tawalen

    忘記

    例句

    Yo maherek to, sowal sa ko singsi, "Anodafak, aka tawalen mihawikid ko losid no paytemek namo, ira ho alacecay to kaolahan no tireng a hana."

    結束的時候，老師說：＂明天，大家要記得帶自己的衣服，還有一朵你喜歡的花來。＂

  24. selep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada maolah misa'opo to caayay ka lecad a pinalengaw a sapal ci Selep. Yo kinacecay paka'araw i lalan ira ko sapal no lengac ci Selep. Salipahak sa comikay a miraod, nika caay pina'on matolo'.

    Selep 很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Selep 看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。

  25. pitepi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya i 2009 a mihecaan, ira koya ci Satosi Nakamoto hananay a tamdaw, palowad to sarakat malotangloy, pangangan han "Pitepi" han. Tada mikilinikay a tamdaw ci Satosi Nakamoto, deng i masacalayay masadak cingra, awa ko mafana'ay to tadangangan ningra.

    2009年的時候，有個叫做中本聰(Satoshi Nakamoto)的人，建立了第一個加密貨幣，稱為＂比特幣＂。 中本聰是一個很神祕的人，他只在網路上出現，沒有人知道他的真實身份。

  26. palafang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika ano ira ko tamdaw talaraay a palafang, anca mi'aca to matekesay a loma' i, caayay kalahoday micolo' to adihayay a tada'ekim. Orasaka o kasakanatal paytemek pasadak to no tatipelok a payso, malo payso no kanatal.

    但是如果有人要到遠方旅行，或者要購買昂貴的房屋時，搬運大量的黃金並不方便。 因此各個國家都發行自己的紙鈔，作為國家的貨幣。

  27. kapolongan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakayni i tinnaw nisa'osian mitekaan a misanga' ko malotangloy hananay, tada awaay ko katalawan a nengnengen, o misatekaan misanga'an no aniniay a citay, nikaorira tona 2023 a miheca, o kalali'acaan no FTX hananay, mapingko to ko sakatosa tata'akay tona edef no hekal. Onini kalali'acaan mili'ayaw miala tono kapolongan kalali'acaan a payso, ikor mapingko sato, caayay to pakaala to no tireng a payso ko 'alomanay.

    從電腦計算而發明的加密貨幣，看起來是完全安全的貨幣，也是現代的新發明。 然而2023年，全世界第二大的加密貨幣交易所FTX倒閉了。 這個交易所挪用了大家交易的金錢，倒閉以後，大家都拿不回自己的錢。

  28. arayom

    再見

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Somowal ho ci akong, "Anodafak safangcal han ato widawidang a somowal to arayom!"

    ＂明天，你們也要好好地跟朋友們說再見！＂爺爺說。

  29. kaapac

    遲到

    例句

    Aka kaapac talapitilidan.

    上學不可以遲到。

  30. talolong

    深的

    例句

    Talolong ko nanom no 'alo to kaciherangan.

    夏天溪水很深。

  31. kakonah

    螞蟻

    例句

    O mafoloday a kakonah kami.

    我們是一群螞蟻。

  32. fao

    蟲

    例句

    O matefaday i sasera a posak ato fao i.

    掉在地上的飯粒和蟲類，

  33. nanomen

    喝起來

    例句

    Masamaan nanomen ko nanom no riyar?

    海水喝起來味道如何？

  34. fiyafiyaw

    鄰居

    例句

    Ano citama' a mi'adop ko 'Amis i, mipalada' to fiyafiyaw.

    我們的族人去打獵有所捕獲，會把獵物分享給鄰居（親友）。

  35. kalitosa

    另一半

    例句

    O roma a kalitosa i, i tokay to a maro'.

    另一半的人，已經住在都市裡了。

  36. anohacowa

    什麽時候

    例句

    Ha! Anohacowa a minokay cingra?

    喔！（她）什麼時候回來呢？

  37. kacidalan

    夏天

    例句

    Talolongay ko 'alo to kacidalan.

    夏天河流很深。

  38. maharek

    完畢

    例句

    Hay! Kawrira, ano maharek a mi'osi, aka^ca ka patikolen no miso ci Panay.

    好的，不過看完的時候，你必須自已還給Panay。

  39. tano

    用

    例句

    O mikingkiwan no malitengay niyam a tahonian ci mira, tano a'olan a misanga'.

    它是我們祖先發明的樂器，是用竹子做成的。

  40. pikalican

    搭乘工具

    例句

    O maan ko pikalican talaTaypak?

    要搭什麼到台北？

  41. komaenay

    在吃的

    例句

    Komaenay to faloheci kiso to romi'ami'ad haw?

    你有每天吃水果嗎？

  42. mo^tepay

    10

    例句

    Falicen ako to mamo^tep a mo^tepay a limood.

    我要換成十個十元。

  43. minanamay

    練習

    例句

    Minanamay kako a mitoris.

    我在練習寫字。

  44. dungec

    藤心

    例句

    U titi nu rapic, u turun atu kavi nu dungec.

    阿公請我們吃飛鼠肉、糯米糕和藤心湯。

  45. tatakula'

    青蛙

    例句

    Tu'eman sahen, masuni ku tatakula'.

    天黑了，青蛙叫了。

  46. walu

    八隻

    例句

    Walu ku kuku nu kalang.

    螃蟹有八隻腳。

  47. makumud

    總共

    例句

    Lima tungalan tu siwa, savaw tu sepat a makumud. Ca'ay katekes.

    五加九，總共十四元。不貴。

  48. sawaliyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I sawaliyan nu Taywan ku aru' nu Pangcah.

    我們阿美族分佈在台灣的東部。

  49. icep

    檳榔

    例句

    Anu talatu'as, patata ku sikawasay tu turun, titi nu vavuy, icep atu 'epah i panan nu katalatu'asan.

    祭祖時，祭司在祭祖場所之門口，擺上糯米糕、豬肉、檳榔和米酒。

  50. ciiraan

    牠（受格）

    例句

    Maolah kako i ciiraan.

    我喜歡牠。