臺灣本土語言

高頻詞 101–150

播放速度

  1. anu

    如果

    例句

    Anu saan, tata misakeru kita!

    若是如此，我們一起去跳舞！

  2. toya

    那個

    例句

    Manengneng nangra ko tata'akay a cascas, romakat toya ka'ayaway no cascas a kayakay, tahira to toya tatihiay a lotok.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  3. tireng

    自己；身體

    例句

    'Aloman ko tamdaw i lalan, paytemek sa to tatayalen no tireng ko polong a tamdaw.

    路上有許多人，大家都做著自己的事。

  4. cidal

    太陽

    例句

    O podac no katomosi kohting 'atekak, pa'edil han no cidal safangcal sa.

    獨角仙的殼又黑又硬，在陽光下非常漂亮。

  5. ila

    有；在

    例句

    Ila ko cecay a waco no mako.

    我有一隻狗。

  6. nanom

    水

    例句

    Haratengen iso ato kaka fa'inayan micefos to nanom ko tafok no tatirengan.

    你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖

  7. iraay

    有的

    例句

    Itiya ho, iraay ko pohong no takolil, awa ko pohong no malonem.

    從前，兔子有角，鹿沒有角。

  8. itiya

    那時

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya i, ma'araw ni Osay i kaikor ni Lohok samiyamiyat sa ko edil a patedil.

    這時，Osay發現Lohok的背後有閃閃發亮的反光。

  9. masadak

    出來；出去

    例句

    Kacacorok masadak to ci Atong.

    輪到Atung上場。

  10. mato'asay

    長輩

    例句

    pakafana' to niketonan a romi'ad tona sakalima noni a lipay pasalama talapapotal ko niyaro', nanay o mato'asay, o malawidangay malacecay micoker, matatood misalam kita, romadiw masakero, mitongal to kasasiolah no niyaro'.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  11. mira

    它

    例句

    Wa songila'en no mako a milosimet ci mira.

    我要好好的保留它。

  12. 'orip

    生活

    例句

    Paca'of han noya lipahakay a wawa no hongti, "O wawa no hongti kako itiya ho, tada makadofah ko 'orip, lipahak to romi'ami'ad. Anini itini a tomireng kako 'aloman a manengneng ko pakoyoc a tamdaw, itiya ho awa ko fana' ako toni a tokay wata ka 'aloman ko papadangen a tamdaw.

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  13. cangra

    它們

    例句

    Tayra ho i 'alo mikilim cangra, ira ko cecay a tomay maro' i tongroh no fokloh manengneng.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  14. manga'ay

    可以

    例句

    Sowal sa koya ekong: " Manga'ay to, tayra saca kita i pa'aririan a mikilim! "

    貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂

  15. wama

    爸爸

    例句

    O fofo o wama o wina o fafahiyan a safa ato kako.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

  16. finawlan

    族人

    例句

    Maemin lipahak ko finawlan.

    族人們都好開心。

  17. riko'

    衣服

    例句

    Nika caay kakaen nona masafelaway a tamdaw cingra, mapakaen to kaeso'ay a kakaenen cingra ato fangcalay a riko', sa matiya han o Hongti palecad a mililafang cingraan.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  18. awa

    沒有

    例句

    Awa ko makahiay a tamdaw patihi ci Atong minanam.

    沒有人要跟Atung一起練習。

  19. hananay

    如此說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tadatata'ak tanektekay kora lotong a kilang hananay, maedeng to mamidipot to polong a pinanowang, orasaka tahadaoc sa ma'orip i faloco' nangra koya lotong.

    猴子之樹又大又強壯，足以保護所有的動物，猴子也因此永遠活在他們心中。

  20. komaen

    吃

    例句

    Romakat ho tayra i kakomaenen cangra, komaen to titi ko posi i kakomaenan.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

  21. luma'

    家

    例句

    Lalima ku tamedaw nu luma' nu niyam.

    我們家有五個人。

  22. waco

    狗

    例句

    Kacaw, "Caayay! o ngoyos no waco koni!" Ofad, "Caayay! o papah no kilang koraan!"

    Kacaw:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Ofad:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  23. matini

    現在

    例句

    Sowal sa ci Kacaw, " Manga'ay no tinnaw mihapinang to pising no tamdaw, saka tayra matayal kami anini matini to kafawah no fawahan. "

    Kacaw 說：＂電腦可以做人臉辨識，現在我們上班也都這樣開門＂

  24. itira

    在那裡

    例句

    Nengneng han ira itira i laloma' no faroroan!

    原來地瓜在背簍裡面!

  25. tayal

    工作

    例句

    Hakakerem ko romi'ad, malepon to ko tayal no takololo. adihay to ko pinakaen nira a faofaoan, tadamafecol ito.

    一天傍晚，啄木鳥工作結束。 牠吃了很多害蟲，肚子很飽。

  26. minokay

    回家

    例句

    Yo minokay mitilid, malacafay ci Ofad ato ci Kacaw a romakat.

    放學的時候，Ofad和Kacaw一起走。

  27. wina

    媽媽

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Licay sa ci Tahay to wina. Manga'ay pa'oripen ko katomosi haw?

    Tahay問媽媽，可以養獨角仙嗎?

  28. foting

    魚

    例句

    O ngoyos no tata'akay a foting koni.

    這是大魚的嘴巴。

  29. roma

    另外

    例句

    Tayra i roma tatihi no rakarakaan mikilim to fangcalay a fidac ci mama.

    爸爸要去珊瑚林的另外一邊尋找漂亮的貝殼

  30. yo

    當

    例句

    Yo minokay mitilid, malacafay ci Ofad ato ci Kacaw a romakat.

    放學的時候，Ofad和Kacaw一起走。

  31. minengneng

    看

    例句

    Kerid hanto no 'alilis ko siri maefer talakakarayan, haen han mangaay nira mihapinang a minengneng.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  32. pinaay

    多少

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Itiya ho halafinay to, caay ho kafangcal ko lalan, ano talacowacowa pinaay ko romi'ad a romakat. Pakayni to itiyaay ho a tamdaw, caayay ko lahoday a demak ko kasaso'araw, ano maraay ko pikadafoan no fafahiyan a wawa, mangalef koesit to malalacal to laloma'an. Orasaka ira ko todongay no fafahiyan a lisin no mita." saan ko sowal ni ina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  33. romadiw

    唱歌

    例句

    Pakanengneng to takola' cingra, romadiw ko takola'.

    他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

  34. dadaya

    夜晚

    例句

    Matayal to romo'ad ko takololo, maraod to ko dadaya mafoti' to.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  35. tilid

    字

    例句

    Sowal sa ci ama, O maan koni? naw saheto o tilid no padaka i fafaed?

    奶奶說:這是甚麼? 上面怎麼都寫英文?

  36. codad

    書本

    例句

    Tayra i fawahan no tosokowan ci malong, sowal sa, " kalamkamen mifawah, pacomoden kako minengneng to codad saan. "

    malong去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  37. lima

    5

    例句

    Nika awa ko talatalaw ningra, hatiniay to ko pikari'ang no cengfo, matiya ho patado to finacadan milongoc to tatodong no Yincominco, milongoc papipatiko to sota', o pinangan nira malasaka mina'on to ko cengfo cingraan. Ikor to, i saka cecay patek siwa so'ot lima polo' ira ko sapat a mihecaan mapatay to no cengfo cingra.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  38. niyaru'

    部落

    例句

    Ira haw ku lutuk nu niyaru' nu mita?

    我們的部落有山嗎？

  39. mafana'ay

    會的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O malalokay mafana'ay a mi'adop koni a kapah, o mafana'ay mitenooy koni a limecedan.

    這位青年是善獵的青年，少女是位善織布的少女。

  40. widang

    朋友

    例句

    Paka'araw to ko widang, milokes somowal cingraan, "Mitenooy ci Mayaw yi! o manan cingra o fa'inayan o fafahiyan hakiya?"

    朋友看到了，嘲笑他說：＂Mayaw在織布耶！ 他到底是男生還是女生呢？＂

  41. faki

    舅舅

    例句

    Salipahak sa ko faloco' ni Pakay mipadang ci inaan miala to paSanti'acem a rengos, kafahalan maharateng nira ko pasowalan ni faki i'ayaw cingraan, o mikadafoay a kaka caayay to ko maminokay sanay a demak, malasaka matenes ko kararom nira. Araw han anini ano cifaloco' cingra manga'ay to a minokay, nga'ay aca ira ho ko todong a lekakawa!

    Pakay開心的幫忙媽媽採著天胡荽，突然想起，之前叔叔告訴他，出嫁的姐姐再也不會回家的事情，讓他難過好久。 原來姐姐不但可以隨時回來，還有屬於她的儀式呢!

  42. finacadan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O mikecoray sa a finacadan itira i sasinang no lotok maemin to mamirmir, nawhani awaay to ma'araw nangra koya tatosa fa'inayan ato ya fafahiyan.

    在山頂上觀看的族人們都很緊張，因為他們看不見那對男女。

  43. somowal

    有說

    例句

    Ira ko tamdaw somowal i papotal : Padangen ho kako! matakaw ko konga ako! saan.

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  44. folad

    月亮

    例句

    Makera no 'alilis ko dihif, kaikor no dihif ira ma'araw nira ko tata'akay fangcalay mato teleng no folad.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  45. tada

    非常

    例句

    "Pen! penpen! penpen!" tada makadofahay a soni koni.

    ＂砰! 砰砰! 砰砰!＂這是大豐收的聲音。

  46. tangasa

    到達

    例句

    Sa adihay adihay sato miraod ko foting. Sa harateng sa ci Kacaw, hatiniay to kaadihay kona fangcalay a foting, nano to'as ho itiya tangasa anini itiniay to i riyar a maro' saan cingra.

    好多好多魚一直游過來。 Kacaw心想，這麼多漂亮的魚，應該是從很古老的年代就一直住在海裡吧。

  47. maolahay

    喜歡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cikay sa talapapotal ci Mayaw, laopen no widang cingra i kaikor. Sowal sa cangra, "Oya maolahay mitenooy konini ci Mayaw, iraay ko panga nira hakiya?"

    Mayaw跑到外面，朋友在後面追他。 他們說：＂這是愛織布的Mayaw，他到底有沒有小雞雞呢？＂

  48. romi'ami'ad

    每天

    例句

    Romi'ami'ad i lawac no riyar mitapal to tata'akay a riyar ko 'edo. tadama'inal to pisasiyosiyop no 'ayam maefer i fafaed no riyar.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  49. radiw

    歌

    例句

    Sahonihoni han ni Lekal a somowal kora ci wangwang, " Katomireng! kamaro'! paradiwen kako to cecay a radiw. " han nira.

    Lekal經常對Wangwang 說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  50. naira

    他們（的）

    例句

    Tangsol sa matomes ko fakar naira.

    他們的簍子，一下子就裝滿了。