臺灣本土語言

高頻詞 151–200

播放速度

  1. kina

    共

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sapiliyawan ho ci Siyawpo to kina cecay a misalama!

    小布還想要再玩一次！

  2. mitilid

    讀書

    例句

    Tayni ko ccay falohay a kapot mitilid, ci Ofad ko ngangan nira.

    來了一個新同學，他的名字叫Ofad。

  3. hatini

    現在

    例句

    Pinaay ko toki hatini?

    現在是幾點？

  4. riyar

    海

    例句

    Tayra mikilim to kaeso'ay kakaenen a rengos no riyar ci ina ato ci mama.

    爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。

  5. adada

    病痛

    例句

    Yo cecay a romi'ad, adada to ci mama, itira sa i paisingan misimaw cingraan ci ina.

    有一天，爸爸生病了，媽媽在醫院照顧她。

  6. ya

    當

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Harateng sa ko fafoy no lotok... ay.. ya..... ya!

    山豬想... 哎呀!

  7. misalama

    玩耍

    例句

    Kacaw, "Ci Kacaw ko ngangan no mako. O loma' ako koni. Katayni i loma' no mako misalama!"

    Kacaw:＂我的名字叫Kacaw。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  8. lalan

    馬路

    例句

    Romakat to sali'ako'akong sanay a lalan, o lalan sa adihay aca ko kaemangay a fokeloh,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  9. kakaenen

    飯菜

    例句

    Tayra mikilim to kaeso'ay kakaenen a rengos no riyar ci ina ato ci mama.

    爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。

  10. nora

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kaeso' kaenen ko papah nora tatihiay a lotok han no kolong a somowal, manga'ay makeriden nira ko siri malacafay tayra.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  11. ama

    祖母

    例句

    Paka'araw to cecay pakafana'an a lihaf itira i patahekalan ci akong ato ci ama.

    爺爺和奶奶在布告欄上看到了一張公告。

  12. kinian

    這是

    例句

    U tadamaanay a remi'ad nu niyaru' kinian, u kalcapuwan nu kasalumaluma' a remi'ad.

    這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

  13. malitengay

    長輩

    例句

    Kangodoen ko malitengay.

    對長輩要尊敬。

  14. toki

    鐘錶

    例句

    Pina to ko toki anini?

    現在幾點了？

  15. satu

    [虛]

    例句

    U nicakayan satu nira, uni "Antusen a kungku" nu wawa, u nu maku satu, uni "Isu a kungku".

    他買的是《安徒生童話》，我的是《伊索寓言》。

  16. papina

    多少

    例句

    Papina kamo malakaka?

    你有幾個兄弟姊妹？

  17. kamay

    手

    例句

    Kacaw, "Nengnengen! o maan koni?" Ofad, "Caayay ko kamay iso koraan saw?"

    Kacaw:＂看！ 這是什麼？＂ Ofad:＂那不是你的手嗎？＂

  18. dateng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nikaorira mafana' misafel to dateng ko fafoy no lotok.

    但是山豬會做菜。

  19. pinangan

    習俗；習慣

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada maohot ko faloco' nira to pinangan nonini a tamdaw, saka o manan a demakan namo han nira a milicay..

    他對這些人的行為感到很困惑，於是就問了他們這是怎麼回事。

  20. rakat

    走路

    例句

    Nengneng sa to wina a milicay kora wawa, "Inaaw, nengnengen iso ira ko cecay a wawa fafahiyan tomangic i ka'ayaw no paliding." caayay sikolen noya ina cingra, pafesot sa tala'ayaw ko rakat nira.

    小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。

  21. kiya

    [虛]

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Kolas, " Amaaw, ira ko tamdaw mitakaw to dateng ako sa kiso i'ayaw kiya saw? paliyaw tayra i hoing manga'ay to sanoPangcah han no miso a pasowal! "

    Kolas說：＂奶奶，妳上次不是說有路人偷了妳的菜嗎？ 妳下次去法院就可以用阿美語說喔！＂

  22. takowanan

    我

    例句

    Sowal sa ci Tahay, anako'! o maan ko micocokay takowanan! katoli'ian! tangsol han milaliw!

    Tahay說，啊！ 是什麼東西在刺我！ 可惡！ 快走開！！

  23. icowa

    在哪裡

    例句

    Sowal sa koya ekong: " Icowa koya konga no mako mafana' kiso haw? "

    貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂

  24. paro

    成員

    例句

    Makakayakayat ko kamay tayra i tafotafokan no riyar ko paro no loma' ni Siyawkay. "Mama, mama tatalacowa kita?"

    小凱一家人手牽手來到海灘上。＂爸爸、爸爸，我們要去哪？＂

  25. 'alo

    溪邊；河流

    例句

    Tayra ho i 'alo mikilim cangra, ira ko cecay a tomay maro' i tongroh no fokloh manengneng.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  26. koraan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ofad, "Caayay ko kawil no pitaw koraan saw? Kacaw, "Caayay. o wikol no lotong koni."

    Ofad:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Kacaw:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  27. minanam

    練習

    例句

    Awa ko makahiay a tamdaw patihi ci Atong minanam.

    沒有人要跟Atung一起練習。

  28. akong

    阿公

    例句

    Paka'araw to cecay pakafana'an a lihaf itira i patahekalan ci akong ato ci ama.

    爺爺和奶奶在布告欄上看到了一張公告。

  29. impic

    鉛筆

    例句

    I tosa patek safaw tolo a miheca Pakalayap cingra a patahekal i ka'ayaw no kakeridan no kitakit, sowal sa cingra, " O cecay a wawa, o cecay a singsi, o cecay a codad, o cecay a impic, maedeng mafalic ko hekal. " O macodahay matomesay to fenek a fafahiyan ci Malala.

    2013年，她獲得在全國領袖面前發表的機會，她說道:＂一個孩子、一位老師、一本書、一枝筆，就會改變世界。＂Malala是一位勇敢且充滿智慧的女孩。

  30. pala

    野外

    例句

    Pikiloma'an a kilang itini, kamaro'an no ekong a pala.

    這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。

  31. cacay

    一

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malafi ci Kacaw a cacay, itira i tatihi minengneng to wikidan nangra ci ina ato safa a fafahiyan.

    Kacaw一個人吃晚餐，媽媽和妹妹在旁邊看著她們的手機。

  32. kolong

    牛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O maan koni? O kolong koni.

    這是什麼？ 這是牛。

  33. 'ayam

    雞

    例句

    Pakanengneng to 'ayam cingra, romadiw ko 'ayam.

    他看見了鳥，鳥也在唱歌。

  34. suwal

    話

    例句

    Sulinay kina suwal.

    這句話很有道理。

  35. ca

    [虛]

    例句

    Sowal sa koya fidac, Ca fohaten ako, awa ko pinakaen iso, mamapatay kiso!

    蚌殼說，我不開，你吃不到東西，你也會死的!

  36. to'as

    祖先

    例句

    Sa adihay adihay sato miraod ko foting. Sa harateng sa ci Kacaw, hatiniay to kaadihay kona fangcalay a foting, nano to'as ho itiya tangasa anini itiniay to i riyar a maro' saan cingra.

    好多好多魚一直游過來。 Kacaw心想，這麼多漂亮的魚，應該是從很古老的年代就一直住在海裡吧。

  37. taywan

    台灣

    例句

    Ira ko mikadkaday to kahirahira nonini pinalengaw, makafana' to nai Taywan ko pisatapangan ko kafolawan a pala.

    也有人研究這些植物的種類，發現臺灣是遷徙開始的地方。

  38. matayal

    工作

    例句

    Matayal to romo'ad ko takololo, maraod to ko dadaya mafoti' to.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  39. tolo

    三

    例句

    Sa'enger sa minengneng ci takololo, cahocaho, tolo to ko marepetay ni ekong a kolafaw. ya milimekay i kilakilangan mitakaway a tatolo maermin to mahadefek.

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。

  40. noya

    [虛]

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mararom ko faloco' noya 'ayam sa siyosiyop sa i fafaed noya malenengay a lonan.

    海鳥難過地在沉船的上方盤旋著。

  41. nga'ayay

    好的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Panay, " O pinokay iso ko nga'ayay, i niyaro' ma'orip ko fangcal. "

    Panay 說：＂你還是回來比較好，部落的生活比較好。＂

  42. konini

    這個

    例句

    Araw han nano to'asan a pinangan nangra konini, ano ira ho ko kafahalan a tamdaw tayni tonini a kanatal, samatiya han nangra palecad to Hongti ko pililafang toya tamdaw.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  43. tisowanan

    於你

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Ca'ayay, cecay a dadaya caay kafoti' kako. Tayni kako misali'ay tisowanan. Na somowalay to i tao kako, tadamatokaay ko paro no loma' na ekong, to romi'ad itira sa i fafaed no kilang a mafoti'. Hai o raraw to ako koni."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  44. nani

    從

    例句

    Koras, nani cowa'ay kiso?

    Koras，你從哪裡來呢？

  45. hen

    [虛]

    例句

    Sanitu, misulac hen kaku tu wadis.

    等一下，我先刷牙。

  46. tona

    [受]

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya malonem ci takolilan, tadamaolah tona pohong kako, paliyas han kako sakafongen ako cingra!

    鹿對兔子說，我真的很喜歡這對角，就讓我一直戴著它吧!

  47. omah

    田

    例句

    Sanga' sato cingra to mimingay a kangkang palood han nira i tatirengan no waco, misatapang to mikangkang to omah ko waco.

    他做了一個小犁戴在狗身上，狗開始犁田。

  48. mata

    眼睛

    例句

    O mata ni Omaw koni, mahecad o fo'is ko mata ningra.

    這是Omaw的眼睛，他的眼睛像星星。

  49. aku

    1SG.屬格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ci Marang han ku ngangan ni ama aku.

    我爸爸的名字是Marang。

  50. fangcal

    好的

    例句

    Pasowal han no kalang, "Fangcal, macidal. nengneng iso, mikicacidal ko rarokoh!"

    螃蟹說：＂很好，是晴天。 你看，海龜在曬太陽呢!＂