臺灣本土語言

高頻詞 1551–1600

播放速度

  1. talatimol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakatosa, o Siwkolan a Pangcah, na itira i tarawadaw no Kalingko talatimol tangasa i Cilamitay, nawhani maemin paniyaro' i lawac no Siwkolan a tarawadaw sa mapangangan to Siwkolan a Pangcah.

    二、秀姑巒阿美族：居住區域為木瓜溪以南至秀姑巒溪一帶，即花東縱谷鳳林到富里鄉。因這一帶阿美族因居住於秀姑巒溪（siwkolan）沿岸及支流，故稱秀姑巒阿美。

  2. kahecid

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ila ko macaco'isay a caciyaw, tinako "kahecid" han no 'Amis, Pasawali, Falangaw, ato Palidaw ko kacedah no Fata'an.

    也有顛倒的語詞，例如＂kahecid＂北阿、海岸、馬蘭、恆春指＂鹹＂，而秀姑巒阿美則指＂甜＂；

  3. mikalang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tayla omaomahan mitatokemay. loma i, tala'alo mitafokod, mifoting, mi'afar, mikalang.

    也下溪河撒網捕魚捉魚蝦蟹，野味美食總是享用不盡。

  4. ladiw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sakalingking sa ko tangfol ma honi ato ma^esolay a ladiw ko matengilay, katayni mi lifet to tada ta'angayay makapahay a kero' no 'Amis,

    攜手同心通宵達旦舞着唱着，進入部落到處是清脆的銅鈴聲及豪邁歌聲響徹雲霄，

  5. saka'urip

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I tukayay a Pangcah, Namakayni i 60 a mihcaan, masarumatu ku saka'urip nu Taywan. Manay aluman ku miliyasay i niyaru' nu kapah.

    大都會，自六〇年代，台灣社會經濟結構改變，年青的族人為謀職工作，

  6. tumuk

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ku tumuk atu selal nu niyaru'. Ira ku nanu tu'as a lisin caay hen ka putun.

    有部落頭目及年齡階級。有傳統的祭儀活動，而且確實在執行者。

  7. awai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matiya sato o maan ko niyaro' no mita a awai ko diwadiwang.

    部落即變得寂靜無聲。

  8. pancah

    阿美語

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O nanicowacowaay a niyaro' ko Pangcah ano saan i, tapalen ko kaitiraan no mita, malalimaay ano ca toloay ko kakakenis no mikingkiway to kasaniyaroaro' no pancah,

    台東縣以及屏東縣的大大小小的聚落大都是臨水、臨海的平原。

  9. tefo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o panay to ko nipalomaan, caay to koya 'ayaway a hafay, faliyasan, fonga^, rihom, tefo' ato dateng ko nipalomaan.

    很多地方都開墾成水田來種水稻，取代了過去小米、雜糧、甘薯、芋頭、豆類、筍和柔軟的草類為主食。

  10. itiyaho

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O naniriyaray i, ira ko masamaamaanay a foting, ira ko 'afar, 'aowang, solita, kalang, cekiw ato kong hananay a foting. Itiyaho i,

    若是海裡來，則是各式各樣的海產，如龍蝦、海膽、章魚、螃蟹、魚、貝類以及叫kong的魚。

  11. tikaselon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paka'araw ko Siyincenfo to kacaloway nira salipa:hak sa, ocorer ho cingra papikapot to ongtokay no kanatal, so'elin maala nira ko tikaselon no kinpay.

    縣政府看到他的優異表現非常高興，一致選派他參加國家運動會，果然贏得十項(tikaselon)金牌。

  12. da'oc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano iraay i tatihi ako, ko tireng iso ha kaka, awaay ko katati'ihan no faloco' si no mako, awaay ko kararoman noni ya tireng tahira say i da'oc.

    您若在我身旁，哥哥您的身影，我將無憂無慮，不知悲傷為何事，直到永永遠遠。

  13. koco

    這個詞還沒有單獨的錄音

  14. xxxx

    XXXX

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    piala haca XXXX aku tuni kalitang la'enu nuya XXXX lopas.

    只有去摘長豆,就在桃樹下.

  15. pitaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ofad, "Caayay ko kawil no pitaw koraan saw? Kacaw, "Caayay. o wikol no lotong koni."

    Ofad:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Kacaw:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  16. omaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ci Omaw cingra.

    他是Omaw。

  17. tatihiay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kaeso' kaenen ko papah nora tatihiay a lotok han no kolong a somowal, manga'ay makeriden nira ko siri malacafay tayra.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  18. mihapinang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kerid hanto no 'alilis ko siri maefer talakakarayan, haen han mangaay nira mihapinang a minengneng.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  19. malasangay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Na o ciciw ho tata'ak to koya fafoy no lotok! hinam han mahecad o malasangay to cingra.

    小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。

  20. ito

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hakakerem ko romi'ad, malepon to ko tayal no takololo. adihay to ko pinakaen nira a faofaoan, tadamafecol ito.

    一天傍晚，啄木鳥工作結束。 牠吃了很多害蟲，肚子很飽。

  21. safangcal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itini i kalaeno no tedil no folad, safangcal sa manengneng ko kilakilangan. Sarakat pakanengneng ko takololo to dadaya no kilakilangan.

    在月光下，濃密的樹林很美麗。 啄木鳥第一次欣賞到森林的夜景。

  22. poeneray

    比較矮的

    例句

    Nengneng han ko roma mimaliay tanestes takaraw, deng ci Atong ko poeneray maokak aca.

    其他球員又高又壯，只有Atung又矮又瘦。

  23. talapapotal

    到外面

    例句

    Maefer to talapapotal no patih ko mali.

    球飛出了牆外。

  24. patih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maefer to talapapotal no patih ko mali.

    球飛出了牆外。

  25. lohok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Anini a romi'ad malacafay tala'alo micocok to foting ci Osay ato ci Lohok.

    Osay和Lohok今天一起去溪邊刺魚。

  26. oy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahira i sasinang ko tomay, celi'en nira koya tata'akay a tamdaw, " Oy! aka to piepien kora lotok! Malahedaw to ko loma' niyam."

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  27. mikasoy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laeno no lotok ira maro ko tatosa malakakaay a fa'inayan, yo cecay a romi'ad talalotok cangra mikasoy, paka'araw to tatosa malakakaay a fafahiyan i ka'ayaw nangra caka raay miradom i 'alo.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。

  28. miradom

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laeno no lotok ira maro ko tatosa malakakaay a fa'inayan, yo cecay a romi'ad talalotok cangra mikasoy, paka'araw to tatosa malakakaay a fafahiyan i ka'ayaw nangra caka raay miradom i 'alo.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。

  29. masaso'araw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I tatihi no tata'akay a fanaw no niyaro' masaso'araw ko kaka fafahiyan ato kaka fa'inayan.

    姐姐跟哥哥在部落的大池塘旁邊見面。

  30. pinokay

    回來

    例句

    Tada mararom to koya kaka ato safa a fafahiyan, sa romi'ami'ad sa i papotal no fawahan a mitala to pinokay noya tatosa malakakaay a fa'inayan.

    姊姊跟妹妹非常的難過，天天在門外等待兩兄弟回來

  31. makafana'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Patiko to minokay talaniyaro' koya malakakaay a fa'inayan, makafana' to awaay to koya malakakaay a fafahiyan.

    哥哥和弟弟回到部落，卻發現姊妹倆都不在了。

  32. makaen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toya mamangata to makaen koya fidac! pacedi sa koya fidac a mi'atem!

    就在快要吃到蚌殼的時候! 蚌殼用力地夾!

  33. 'adipel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caayay pakatawal to nika fangcal no pahanaan ko wawawawa, pararid sa i papotal tora takaraway ingapir no 'adipel satikotiko sa a romakat.

    孩子們很懷念美麗的花園，常常在花園外高聳的圍牆邊緣徘徊著。

  34. romaroma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mahakelong haca noya ina koya wawa a fa'inayan, oya lipahakay matawaay noya fa'inayan awaay to a ma'araw, misafaloco' to mipadang mikilim to sakalipahak noya wawa a fa'inayan ko romaroma a tamdaw.

    小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。

  35. kahngangay

    紅色的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O lipahakay a wawa no hongti koni. saheto o tadaekim ko tatirengan nira, o mata nira o langdaway a tadaodo', mapakafit to cecay tadamaanay a sacocok, o kawil mapa'eres to kahngangay a tadaodo'.

    這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。

  36. papa'ong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mangata to maraod ko kasienawan, ira ko cecay a papa'ong maefer talaAyci, pahanhan sa tomerep i tatihi no wa'ay noya lipahay a wawa no hongti cingra.

    冬天快到了，有一隻燕子要飛往埃及，牠停在快樂王子的腳邊休息。

  37. makadofah

    豐富

    例句

    Paca'of han noya lipahakay a wawa no hongti, "O wawa no hongti kako itiya ho, tada makadofah ko 'orip, lipahak to romi'ami'ad. Anini itini a tomireng kako 'aloman a manengneng ko pakoyoc a tamdaw, itiya ho awa ko fana' ako toni a tokay wata ka 'aloman ko papadangen a tamdaw.

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  38. epoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano matiyatiya caayay pakafasaw to keter no Kawas koya pina'orip, oya to awaay ko epoc tati'ihay a tamdaw fahkol han i lenlen malosapato'aya!

    既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!

  39. hacikay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hacikay ko kaefer no ekong, hacikay ko cikay ni Kacaw.

    貓頭鷹飛得很快，Kacaw也跑得很快。

  40. pihawikid

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya fiyaw, Naw saadihay nosa ko pihawikid to lalosidan kamo? cecay aca romi'ad tayra kita.

    鄰居說:你們怎麼帶這麼多東西? 我們只有去一天而已欸。

  41. makedal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Makedal to ko omah, mafa'il to ko pinaloma, awa to ko pakayraan a ma'orip no tamdamdaw.

    農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。

  42. pacafay

    幫忙

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Yoma: " Aray ko pidipot no miso i takowanan, itini i loma' ira kiso pacafay takowanan, i kakarayan ci mama, adihay ko fo'is pacafay i cingraan. "

    Yuma說：＂謝謝妳一直照顧我，我在家裡有妳陪著我，爸爸在天上，也有很多星星陪著他。＂

  43. sahto

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci mama, " Anini, adihay to ko nitilidan a kongwen sahto to o tilid no Yincomin ko pitilid. "

    爸爸說：＂現在，也已經有很多公文都是用原住民的文字書寫的喔。＂

  44. kikay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo kaemang ho ci Lekal, ma'aca no mama nira ko cecay no kikay tasalamaan a waco ci wangwang ko ngangan nira.

    Lekal小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗Wangwang。

  45. lofoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aniniay sato, no soka to a lofoc ko sapiparo to titi no tamdamdaw, o soka a hako ko sapiparo to lalosidan. nika o nano soka nisanga'an latek cecay patek ko mihecaan caay ko mamapohed konini, nengneng han ko lalinik no riyar saheto to o soka a lakaw maemin.

    現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。

  46. mahofoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maherek to minanam mimali, Licay han ni Kacaw ci Panay a somowal, " Naw mafanafana' kiso toni hekal ira ho ko roma a tamdaw maolahay mawili saw? " o roma i somowal ko ina takowanan, " Ano mafana'ay to o mawiliay kiso itiya, yo masadak mahofoc tisowanan tangsol han to miemec a mipatay saan. "

    練完球以後，Kacaw 問 Panay 說：＂你怎麼知道世界上還有其他的人喜歡用左手呢？＂媽媽有時候會對我說：＂早知道你是左撇子的話，乾脆出生的時候就把你掐死算了。＂

  47. kasaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci akong, " Nano itiyaay ho tangasa anini, o tato'asan no mita o itiniay to a ma'orip, nika caayay kasomowal kami, ira ko sera, ira ko kilakilangan, ira ko riyariyaran caay kasaan. "

    爺爺說：＂從很久很久以來，我們的祖先就一直在這裡生活，但是我們不會說，我們擁有土地、擁有森林、擁有海洋。＂

  48. mikowan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Makafana' to no tawki ko katadamaan ko taneng no sasa'osien ni Kayser, tadamaan ko taneng a mikowan, pacakat hanto malacitodongay.

    老闆發現，Kalitin不但數學能力優秀，管理能力也很出色，便把她升為主管

  49. mifana'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nano to'as awaay ho ko tilid, awaay ko sasing ato filomo, orasaka awa ko pakayraan no mita a mifana' to 'orip no itiyaay ho a tamdamdaw.

    古代沒有文字，也沒有照片和影片，所以我們現在很難瞭解古時人們的生活。

  50. mami'aca

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tayra i patiyamay ci Lekal, o mami'aca to fita'ol, nika maemin to mapa'aca, orasaka tayra i loma' ni Calaw cingra, sapicaliwan to cecay a fita'ol na Calaw.

    Lekal到商店去，原本想要買蛋，但是蛋都賣完了，所以她到 Calaw 家，想跟 Calaw 他們借一點蛋。