臺灣本土語言

高頻詞 1601–1650

播放速度

  1. yincominco

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada pakaso'elin ko cengfo ato finawlan no Yincominco i cingraan, itiya ho, tada cinganganay no Taywan yincomin cingra.

    他深得原住民族群與政府的信任，在當時，他是台灣非常有威望的原住民。

  2. kasofocan

    生日

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O lekakawa no Awco cengfo, awaay ko painian to sakafacal ko ka'orip nangra. Si'ayaw sa to kaca pihamon to kohcalay a tamdaw, matenes to matawal nangra ko pito'asan a serangawan, pakayni to pihamon no faloco' malasaka ohot to ato caka raheker ko faloco'. Ira ko roma a tamdaw tahada'oc sa a mikilim to kasofocan a laloma'an, ato pikihamon no tireng.

    澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。

  3. patenak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mata'elif to ko pinapina a folad, paherek to ko kalalood. Manga'ay to minokay ko laloma'an a miemin. Nika naikoran to no kalalood nengneng han ko loma' tada makari'ang to. Malasaka mangalef makanir misa'icel ci Malala patenak to kalimela no sifana', misalongoc to edef no kasakanatal a mipadang.

    幾個月過後，戰爭結束了。 大家終於可以回到家園。 可是歷經戰爭的家園變得殘破不堪。 這讓Malala積極宣傳教育的重要，並尋求全世界的幫助。

  4. maeferay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tadamaolah minengneng to maeferay i kakarayan a hikoki ci Forayan, nanay mato'as to manga'ay malo parakatay to hikoki saan cingra, parakat to hikoki talakakarayan.

    Forayan很喜歡看飛機在天上飛，他希望長大以後可以當飛行員，開飛機到天上去。

  5. nisafaloco'an

    願望

    例句

    Toni a sowal no kakeridan, tada makemo i faloco' ni Forayan, tiko han miharateng ko makeraay kada'atan a demak, tada masemer ko faloco' nira, pasetek misawad toya nisafaloco'an, tafo to lalosidan minokay to talaniyaro'.

    隊長的這番話，重重打擊了Forayan。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。

  6. aenem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakaenem rawang koni Ira ko aenem a siri itini.

    這是第六個房間。 這裡有6隻羊。

  7. rapih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toni Laloodan a mihecaan, mihamham to sakapito a wawa ko laloma'an na Okoh, ci Rapih ko ngangan nira.

    今年秋季，Okoh一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Rapih

  8. tooren

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada citanengay a wawa ci Rapih, malalok misa'icel a minanam, wata ko hantala no faloco' nira to kasomowal no mama i cingraan, " Malecad kafangcal ko fafahiyan ato fa'inayan sanay." Nika o sowal aca ni mama, "Ano tooren o fa'inayan a wawa kiso saca."

    Rapih很聰明，也非常努力學習，她期望爸爸可以跟她說: ＂女孩和男孩一樣好。＂但爸爸只說：＂你應該要是男生的。＂

  9. lengac

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada maolah misa'opo to caayay ka lecad a pinalengaw a sapal ci Selep. Yo kinacecay paka'araw i lalan ira ko sapal no lengac ci Selep. Salipahak sa comikay a miraod, nika caay pina'on matolo'.

    Selep 很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Selep 看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。

  10. lotokay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tayni to ko Ripon, "O i lotokay a finacadan" han nangra pangangan kita.

    日本人來了，他們稱呼我們為＂高砂族＂。

  11. kananaman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Naw manga'ay to ko pitepi lecad sato to so'elinay a payso? Naw pakaso'elin to ko tamdamdaw to pitepi saw? Ya awaay ho masadak ko malotangloy a payso itiya, deng ho no tatipelok a payso ko kananaman no tamdamdaw. No tatipelok aca ko tada payso, nika manga'ay sapi'aca to kakaenen, paliding, mangalef manga'ay aca micakay to loma'. Masamanay ko faloco' no tamdamdaw pakaso'elin to nirina'an aca to tilid a tatipelok saw?

    為何比特幣可以被當作真正的貨幣呢？ 為何人們會相信比特幣呢？ 在加密貨幣還沒出現之前，人們最熟悉的貨幣是紙鈔。 紙鈔只是一張紙，但是它卻可以用來購買食物、車輛，甚至可以用來購買房子。 那又為何人們會相信這些印著數字的紙張呢？

  12. pisa'osi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nawhani o roma i, o iraay ko pitepi ato kalali'aca, saheto o tinnaw ko mamisa'osi. O pisa'osi i, caay kalecad to no kingko malalitiid to lafang, manga'ay ko edef no kanatal ko iraay ko tinnaw, maemin manga'ay malalitilid.

    其次是因為，比特幣的持有和交易，都是用電腦來計算的。 計算的方式，並不是像銀行對客戶記帳的方式，而是可以將全世界每個人的電腦，都用來記帳。

  13. kalalok

    要勤勞

    例句

    Paliyaw ho somowal ko singsi, "Kiso Iyos ato ci Kaliting kalalok kamo a minanam samanen a midipot to tamdaw, ikor to manga'ay to mala safangcalay malakangkofo."

    老師又說：＂Kaliting 和 Fariw，你們要好好學習怎麼照顧人，以後都可以成為很好的護士＂。

  14. malasingsiay

    當老師

    例句

    O malasingsiay cingra.

    她是老師。

  15. ciwming

    筆記本

    例句

    Tawki, mi'aca kako to impic ato ciwming.

    老闆，我要買鉛筆和筆記本。

  16. sapi

    想要

    例句

    Tawki, semo'otay ko payso ako, sapi falican kako to payci.

    老闆，我有一百元，想要換錢。

  17. kalipahakan

    快樂的

    例句

    Ano o kalipahakan ato kararoman to a kimad, malalen ko olah ako a mitengil.

    不論是快樂或是悲傷的故事，我都很喜歡聽。

  18. lalok

    認真

    例句

    Mitolon ko mato'asay, palimo'ot a pa'icel i takowanan to saka lalok a matayal.

    長老為我們祈福，並且勉勵我做事要認真。

  19. fa^det

    熱的

    例句

    Hay, fa^det ko romi'ad anini.

    是的，今天（天氣）很熱。

  20. holo

    飯

    例句

    O holo, o maan ko no miso?

    我喜歡吃飯，你呢？

  21. hano

    怎麼

    例句

    Misamanay hano makakereng ko kakarayan?

    天空為什麼會打雷？

  22. mararamoday

    結為連理

    例句

    O paka^timay hananay no 'Amis ko mararamoday a tatosa a tamdaw.

    阿美族人把兩人結為連理作為結婚的意思。

  23. nem

    六

    例句

    ^nem ko mihecaan no safa ako.

    我的妹妹六歲。

  24. maomahay

    農夫

    例句

    O maomahay ko wama ako.

    我的爸爸是一位農夫，

  25. pakafana'ay

    告知

    例句

    Hato pakafana'ay kitanan, salimelaen ko romi'ad sanay.

    好像在告訴我們，要愛惜時間。

  26. makena

    可以

    例句

    Patadoen ako kiso a micaliw makena.

    我可以幫你借。

  27. pipakaenan

    餵食

    例句

    I pipakaenan to kolong a mitoliloc ko pakalongay.

    少年在放牛時吹奏笛子。

  28. kamaru'

    請坐下

    例句

    Kamaru'!

    請坐下！

  29. kulit

    顏色

    例句

    U ma'an ku kulit nu kutem i kakarayan?

    天上的雲是什麼顏色？

  30. kavi

    湯

    例句

    U titi nu rapic, u turun atu kavi nu dungec.

    阿公請我們吃飛鼠肉、糯米糕和藤心湯。

  31. caledes

    熱的

    例句

    Hay, caledes anini.

    是的，今天很熱。

  32. malemed

    平安；幸運

    例句

    Nga'ay malemed amin ku lalavu nu luma' nu mita!

    願我們全家人都平安！

  33. tipus

    稻穀

    例句

    Anini a miheca, kappah ku tipus.

    今年稻米豐收。

  34. sulinay

    有道理

    例句

    Sulinay kina suwal.

    這句話很有道理。

  35. misanga'ay

    發明

    例句

    Nacima ku misanga'ay tu sapakatelay a suwal?

    誰發明了電話？

  36. masalaw

    停

    例句

    Ano masalaw i, manga'ay kako a masadak haw?

    如果雨停了，我可以出去嗎？

  37. picodad

    上學

    例句

    Caay picodad kami anini^.

    我們今天不上學。

  38. sararop

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sararop

    橡皮擦

  39. pisalama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pisalama

    玩耍

  40. piliso'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Piliso' to fofo!

    去探望祖父！

  41. miraradiw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'Aloman ko widang ako, ira ko fa'inayan, ato fafahiyan. mararid kami to romi'ami'ad mitilid, malacafay haca a misalama. nga'ayay ko singsi niyam, marariday cingra misano 'Amis somowal tamiyanan, malacecay haca kami a miraradiw. tadamaolahay kami to singsi niyam.

    我有很多朋友，有男生，也有女生。 我們天天一起讀書，也一起玩耍。 我們的老師很好，她常常和我們一起說族語，也一起唱歌。 我們都非常喜歡她(我們的老師)。

  42. raraya'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    raraya'

    長

  43. mililoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mililoc / mingingoy

    洗(如洗澡)

  44. halo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maolah kako a talapicodadan, minanam a miranaf, romadiw, masakero. Lipahak kako to romi'admi'ad. Makapah ko renaf no mako. Mafana' aca kako a micodad, maolah ko singsi i takowanan. I tini i loma', halo mama, ina, fa'inayan a kaka, ato fafahiyan a safa a maolah a mitengil to radiw, ato minengneng to sakero no mako.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

  45. sapi'adop

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tohatiniay o talakal ko sapi'adop ako. no latek nga' o Kowang ko sapi'adot ako.

    我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。

  46. ngaayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    singsi, mafokilay kako, ngaayay ho miliyaw a somowal haw?

    老師，我不懂。可以再說一次嗎?

  47. aciyah

    感嘆

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aciyah ka fangcal! o maan ko sakatayra ita?

    好棒喔!我們要怎麼去呢?

  48. sakatayra

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aciyah ka fangcal! o maan ko sakatayra ita?

    好棒喔!我們要怎麼去呢?

  49. tolok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Adihayay ko likes i tolok saan ciIna.

    媽媽說山上有很多蚊子

  50. mamilifet

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I pidangoyan cingra, wa mamilifet to midangoyay cingra anosawni.

    他在游泳池，他等一下要比賽游泳。