臺灣本土語言

高頻詞 1651–1700

播放速度

  1. malalitemoh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Manga'ay to, icowa kita malalitemoh?

    可以，我們約哪裡見面?

  2. nipalumaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kapah haw kamu! A hakulungen nu maku kamu a tayra i nipalumaan tu havay a mawmah.

    大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。

  3. sasuwalen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    U macuwaay saw a sasuwalen ku kavana'an nu misu?

    您會說哪些語言?

  4. sinavel

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Saadihayen ku nikaen, adihay ku nicacakan nu maku tu sinavel.

    多吃點，我煮了很多菜。

  5. kihar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Fangcal to, awa ko kihar nangra.

    很平安，他們沒煩惱。

  6. patingwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano matira; ini ko fangko no tingwa nira. tanamen patingwa cingra.

    那麼，這是他的電話號碼，你嘗試撥電話給他。

  7. likakawa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pararid ira to mihecahecaan kona likakawa?

    每一年都有舉辦如此習俗嗎？

  8. katangasaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    A katangasaan tu.

    就快到了。

  9. pacefa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Papikinsaen ko ising, aka pacefa^ maen to sapaiyo^.

    要先給醫生檢查，不要亂吃藥。

  10. 'alofo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mica^layay to 'alofo ca fofo.

    爺爺奶奶愛披情人袋。

  11. paniyaro'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakatosa, o Siwkolan a Pangcah, na itira i tarawadaw no Kalingko talatimol tangasa i Cilamitay, nawhani maemin paniyaro' i lawac no Siwkolan a tarawadaw sa mapangangan to Siwkolan a Pangcah.

    二、秀姑巒阿美族：居住區域為木瓜溪以南至秀姑巒溪一帶，即花東縱谷鳳林到富里鄉。因這一帶阿美族因居住於秀姑巒溪（siwkolan）沿岸及支流，故稱秀姑巒阿美。

  12. lahedaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Anini sato, ona matiniay a lisin awaay to ko midoedoay to nano rayray a pinangan a dmak, nawhani masaHolamto ato o roma to ko pitooran, mato lahedaw sato masamatiniay ko dmak.

    如今此禮儀乃視各地保留傳統習慣的多寡而有不同。由於現代生活方式逐漸漢化而簡化，這些禮儀正在慢慢消失中。

  13. misapinang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakayni misapinang tono niyah a serangawan, mingodo to malitengay, sakitamdaw, sakacadekil no tatirengan, mihatatanam to radiw ato kero,

    包括認識自己的文化，敬老尊賢、為人處事、體能訓練、歌舞學習、

  14. mipanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho cecay mihecaan kancecay mipanay, maherek mipanay i, misahalaka ko finawlan to kiloma'an, paciyaci' ko malitengay kapah i sefi, hacowa ko pikesi'an.

    以前一年一次種稻，每當收割完，部落族人便開始籌劃豐年祭。長老和青年至集會所開始討論海祭的日期。

  15. patinaku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    U suwal nu Pangcah, ira ku (') atu (^) a ngiha, patinaku tunu (') a ngiha: 'is'is, 'ut'tu, 'ad'ad, tu'tu', ma^ta', tama'... patinaku tunu (^) a ngiha: titi^, su^su^, ima^ma^, du^du^, alav^av, aday^ay.... adada ku tangal nu adiwawa a minanam,

    阿美語與其他語最大的差異是有會厭軟骨塞音[’]以及喉塞音[^]的語辭，例如：有帶[’]的語辭’is’is，’ut’ut’，’ad’ad，tu’tu’，ma^ta’，tama’；還有帶[^]的語辭titi^，su^su^，mima^ma^，du^du^，alab^ab，aday^ay……等這些語辭是學習的孩子候最頭痛的最容易弄錯的問題。

  16. ngalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pavana'tu ngalay, anu masa pinangtu ku sasuvana' a tatusa, ungalay nu maku anu saan ku vavainay, maratar tu davak, miurung tu cacay a valud nu kapahay a kasuy, pateli han i aayaw nu panan, pavana' tu matu'asay.

    求婚：男女雙方認識到一個程度，男性為表示進一步的愛意，在清晨將上等的木柴，一大捆放置於女方家門前，以示求婚，

  17. howak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o mamipaterep a cai pisafaloco' to pidi'i, misaliway, mido^edo to likakawa no to'as, o titi no fafoy, o howak, o ra^ra'o laoc o tefo hatini to ko makaenay,

    也都必須要禁慾、齋戒，依照傳統的習俗，除了豬肉、鴨、豆類、芒、筍之外，

  18. lokedaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lokedaw

    豹

  19. masera

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa ciwawa sa ci Nakaw ci Tomay Masera, ci Calaw Panahay, ci Karo Ko'er,

    三、Nakaw生了Tomay Ｍasera及Calaw Panahay和Karo Ko’er,

  20. patongalen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caho katenes na komaen, ira to ko cecay miceli'ay mitahidang ci Afantian, sowal sa, "Afantiaw, afe:sa' ko kohaw, patongalen ho to cilah sa!"

    剛吃不久，其中一位便把阿凡提叫出來嚷道：＂廚師，湯太淡了，給放點鹽！＂

  21. su'lin

    真的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ira ku ccay a wawa su'lin maulah cingra tunini a wacu atu u takula'.

    有一個小孩,他真的喜歡這隻狗跟青蛙.

  22. haratengen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Haratengen iso ato kaka fafahiyan milosimet mikorac ko loma'.

    你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。

  23. pakatama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mafecol to ko siri, nikaorira caay pakatama cingra toya kolong, caayay to pakatama to sapinokay a lalan.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。

  24. kini

    才

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nengneng han o lemed aca kini.

    原來是夢啊。

  25. takololo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matayal to romo'ad ko takololo, maraod to ko dadaya mafoti' to.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  26. lawilaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mata'elif to nira ko takarakaraway a lawilaw.

    穿越了長長的姑婆芋。

  27. laed

    之間

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Licay han no 'edo ko 'ayam no riyar, i laed no riyar ato kakarayan ira ko cecay a konis. o maan a lalosidan ko mana'angay itira?

    老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？

  28. macahiw

    很餓了

    例句

    Tahira to i sifo' no riyar, macahiw maroray to ko 'ayam no riyar ato 'edo.

    到了海中央，海鳥和老鼠又餓又累。

  29. naay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O naay! caayay pakalaliw toya tefos koya 'edo.

    噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。

  30. 'aol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pilafongan toya lopas molengaw to ko ccay a 'aol, adihay ko 'aresing toya 'aol.

    埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。

  31. tomerep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Anini a romi'ad, tomerep to ko 'orad.

    這天，雨終於停了。

  32. emin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talifahal sa makera ko lodis, mafelin to ko lonan, emin no lalosidan maemin mawakelid no riyar a maala to.

    不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。

  33. cifaloco'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cikapi ko romi'ad, makera no itiraay a tapatapang ko tatirengan noya wawa no hongti caay to kafangcal, cifaloco' to mitodoh toya nitoetoan a sasing noya hongti.

    隔天，當地的長官發現王子的身體不再美麗，決定將王子的雕像熔掉。

  34. saikoray

    最後的

    例句

    Miliyaw ho tayni i tokay mikilim to tosa tadakalimelaan a lalosidan koya coyoh, saikoray to o faloco' noya wawa no hongti ato tatirengan no papa;ong ko mapanokayay.

    天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。

  35. kitanan

    於我們

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O teloc no takola' matiya to o tato'asan no takola', o teloc no takolil matiya to o tato'as no takolil, o teloc no foting matiya to o tato'asan no foting, ano haenen ko sowal oya cicilitan han koni? ano mafalic ko cicilitan no mita o Pangcah, ikor to o tato'asan no mita o Pangcah mafana'ay kitanan sao?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們阿美族的基因改變了，將來我們阿美族祖先還會認得我們嗎？

  36. mamiliyas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ama, Caayay ko mamiliyas kita to sakahadfek sao? nengneng hanako adihay ko mihalakaan namo a lalosidan.

    奶奶說:我們不是要去避難嗎? 我看你們也準備很多東西。

  37. kasasiolah

    彼此相愛

    例句

    pakafana' to niketonan a romi'ad tona sakalima noni a lipay pasalama talapapotal ko niyaro', nanay o mato'asay, o malawidangay malacecay micoker, matatood misalam kita, romadiw masakero, mitongal to kasasiolah no niyaro'.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  38. pitenooy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sapitenooyan ho ci Mayaw, nanay mapasifana' no ina saan. Nika sowal han no ina cingra, "Caayay pitenooy ko fa'inayan, no fafahiyan ko mitenooyay."

    Mayaw也想要織布，希望媽媽教他。 但是媽媽說：＂男人是不織布的，織布的是女人。＂

  39. mateli

    放置

    例句

    Icowa mateli ko kafer no safa caay kafana' ci mama, icowa mateli ko sasisit to paenan caayay ka fana'.

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。

  40. wangwang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo kaemang ho ci Lekal, ma'aca no mama nira ko cecay no kikay tasalamaan a waco ci wangwang ko ngangan nira.

    Lekal小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗Wangwang。

  41. sakatayal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakatengil ci Lekal tada mararom ko faloco', awa'ay to ko sapilicayaw nira ci Wangwangan, sa adihay han nira mi'aca ko sakatayal a lalosidan, malosapisanga' nira ci Wangwangan.

    Lekal聽了很難過，不再繼續問Wangwang了。 他自己去買了很多材料，用那些材料修理Wangwang。

  42. manengnengay

    遇到的；看見的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa to i niyaro' cingra, pakimaden nira ko tamdamdaw to katayraan nira to manengnengay a demak.

    他回到了部落，跟人們說到他所看到的事情。

  43. mapangangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nano itiya, mapangangan to no 'alomanay cingra, macodahay a Panay hanto.

    從此以後，大家都稱呼她為，勇敢的Panay。

  44. hakelongen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo kaemang ho ci Kacaw, hakelongen ni akong cingra malacafay minengneng to riyar.

    Kacaw小的時候，阿公經常帶他一起看海。

  45. hecek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya i takaray a fafahiyan, " Parakatay to tolako pakasongtol to hecek no tingsing kako ihoni, manga'ay tahidangen iso ko ising tayni minengneng takowanan haw? "

    床上的女人說：＂我剛剛開卡車撞到電線桿，妳可以去請醫生來幫我看一下嗎？＂

  46. parakat

    駕駛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira mita'elif ko parakatay to paliding a tamdaw, sowal sa, " Mikerid kiso to wawa paising, wata karaay ko paisingan, na parakat han ko paliding ako a tayra! "

    有人開車經過，說：＂你要帶小孩去看病，醫院很遠，你開我的車去吧！＂

  47. cangaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ko cangaw? sowal sa ci Calaw, "Ira ko cangaw. Ira i pariko'an ko cangaw."

    有項鍊嗎? Calaw 說:＂有項鍊。 項鍊在衣櫥裡。＂

  48. pawali

    曬

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caayay pitenooy kako, o pawali aca ako to keliw no mowa.

    我只是在曬麻線，我沒有在織布。

  49. siyakay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Adihay itini i siyakay no niyaro' ato i 'alingay no mama, nawhan, o nidemakan no fa'inayan a wawa ko sakalata'ang cingangan no mama, nika kako i oya edengan a fafahiyan a wawa malasaka cingangan ko mama, tada o sakalata'ang no mako cingra. O pisa'icel nira misalongoc to sifana', patahekal a pangiha to sifana'. O wawa ako fafahiyan ci Malala ko ngangan nira."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  50. kalalood

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caho katenes, macowat to ko kafafolaw, mala kafafolawan to ko maci. samanen ho maemin to miliyas to paniyaro'an ko tamdamdaw. Malisaot to i mara'ayay a pala, milimek to kalalood. Nika ma'oning masemot itira, icowacowa maresap ko lifong a adada.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。