臺灣本土語言

高頻詞 1701–1750

播放速度

  1. kiyami

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ko kaka fa'inayan " Caayay kanga'ay ko fafahiyan a mi'adop han kiyami! "

    哥哥說:＂女生就是不能打獵啊!＂

  2. miketon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo mamiliyas to ko tato'asan. wata ko tango'or no poener kohtingay a tamdaw. Miketon ko poeneray a finacadan to tadamaanay a takiyare nangra, sapafeli to tato'asan no mita.

    當祖先們要離開時，矮黑人知道後非常捨不得。 矮人族決定將他們最珍貴的寶物(貝神)，送給我們的祖先。

  3. palemed

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pasowal han ni Pakay ci Tamorak, "Ano matiyatiya caay to kalacafay kita a misalama, nanay oni pasinofoan manga'ay pacafay tisowanan, mipa'ading tisowanan, anca palemed to ikor no saki'orip, nanay saheto o lihaday ato lipahak."

    Pakay對Tamorak說：＂雖然以後我們不能再一起玩耍，但希望這個禮物可以陪伴你、守護你，也祝福你以後的生活，都平安快樂。＂

  4. laday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Wata kaadihay ko kakaenen, caay kalecad to nikaenan niyam to laday, o manan a romi'adan anini saw?" han ni Pakay milicay ko wina nira.

    ＂好多束西啊，跟我們平常吃的不一樣，今天是什麼特別的日子嗎？＂Pakay問媽媽。

  5. halafinay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Itiya ho halafinay to, caay ho kafangcal ko lalan, ano talacowacowa pinaay ko romi'ad a romakat. Pakayni to itiyaay ho a tamdaw, caayay ko lahoday a demak ko kasaso'araw, ano maraay ko pikadafoan no fafahiyan a wawa, mangalef koesit to malalacal to laloma'an. Orasaka ira ko todongay no fafahiyan a lisin no mita." saan ko sowal ni ina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  6. lahoday

    輕鬆

    例句

    "Itiya ho halafinay to, caay ho kafangcal ko lalan, ano talacowacowa pinaay ko romi'ad a romakat. Pakayni to itiyaay ho a tamdaw, caayay ko lahoday a demak ko kasaso'araw, ano maraay ko pikadafoan no fafahiyan a wawa, mangalef koesit to malalacal to laloma'an. Orasaka ira ko todongay no fafahiyan a lisin no mita." saan ko sowal ni ina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  7. matiraay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itini tona cicengelay niyaro', o kahacecacecay no tamdaw maemin ira ko kaolahan a cengel, tatirengan maemin cica'edong to matiraay ko cengel a riko'.

    在顏色部落裡，每個人都有一個最喜歡的顏色，身上都穿著那個顏色的衣服。

  8. pasadak

    擺出

    例句

    Tahini to i Ciyenpocay ko mikoliay, tangsol to malifok ko wikidan, maala sapatingwa no itiraay malomataway. Pakaynien nangra toya malifokay a wikidan pasadak to tilid, mimangah makari'angay, mitahidang to widang no makari'angay tayni i Ciyenpocay mi'etan.

    打工者到了柬埔寨之後，甚至會被沒收手機，並且被當地黑幫拿去使用。 黑幫透過他們沒收的手機發出貼文，假冒受害者，邀約受害者朋友前來柬埔寨賺錢。

  9. rimood

    元；錢

    例句

    Na maherek masanga' ko pitepi i, ira to ko masafelaway pakaso'elin a tamdaw, malecad to oya tadapayso ko 'aca nira, Nika itiya i 2010 miheca sakalima a folad, cecay so'ot ko 'aca no pitepi, caho pakacecay rimood no Amilika.

    比特幣被創造出來以後，就有一群人相信，它可以跟真正的貨幣一樣有價值。 但是在2010年的5月的時候，100個比特幣的價格，也還不到1美金。

  10. da

    請

    例句

    Pisatapangan mitilid anini romi'ad, milicay to 'alomanay ko singsi, "Da kasomowal ho kamo, ano mato'as to o mamimaan sa ko harateng namo?"

    今天是開學的第一天，老師問大家：＂大家說說看，你們長大後想要做甚麼？＂

  11. talod

    蘆葦

    例句

    Adihay ko talod i pala.

    野地裡有很多蘆葦草。

  12. talataypak

    去台北

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakamaan kiso talaTaypak?

    你要搭什麼到台北？

  13. rakaten

    走

    例句

    Maraay a rakaten?

    要走很遠嗎？

  14. walay

    麵

    例句

    Awaay ko hemay itini, edeng o walay aca.

    這裡沒有飯，只有麵。

  15. pasela'

    休息

    例句

    Nano dafak tangasa lafii^, caay ho pasela' cingra.

    從早上到晚上，她從來不休息。

  16. namal

    火

    例句

    'Araw han i, tata'ang a tata'ang ko namal,

    沒想到，火越燒越大，

  17. topi

    鴿子

    例句

    Sowal sa ko mato'asay, "Mahengheng ko riyar o mama'orad; masadak ko topi o mamacidal sanay."

    老人常如此說：＂隆隆海聲必降雨，鴿子飛翔必天晴。＂

  18. kadofah

    豐收

    例句

    Mapolong ko 'alomanay a romadiw ato masakero i potal, a malipahak to nika kadofah ko kinaira no pinaloma.

    大家在廣場上唱歌和跳舞，來慶祝豐收。

  19. pakahikoki

    搭飛機

    例句

    Anini a mihecaan, na i Taypak a pakahikoki ko paro no loma' no faki ako a minokay.

    今年，舅舅全家人從台北搭飛機回來。

  20. pinaayto

    多少了

    例句

    Pinaayto ko mihecaan no miso?

    請問，你今年幾歲？

  21. pitakcian

    學校

    例句

    I ngataay no pitakcian ko loma' namo han?

    你的家在學校附近嗎？

  22. lakat

    走

    例句

    Sahatilahanto no mita na'onen ko lakat.

    再見了，一路順風。

  23. anosawni

    等一下

    例句

    Cowa pahoda, ira anosawni.

    等一下（就）回來了。

  24. macidalay

    出太陽

    例句

    Macidalay anini han?

    今天有出太陽嗎？

  25. kafalawfawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O kafalawfawan to, karoheman to no 'asilo.

    秋天，橘子成熟了。

  26. faso

    公車

    例句

    Icowaay ko kalekiay no ci'acefelay ato faso?

    火車和公車哪一個比較快呢？

  27. ikol

    之後

    例句

    Ikol no taheka i, mi'ola'ol kako to wadis.

    吃飯之後，我會刷牙。

  28. doka

    傷口

    例句

    Sipasipen no singsi to cemel nga' tafoen nira ko doka no mako.

    老師為我擦藥，包紮我的傷口。

  29. limo'od

    元

    例句

    Cecay ko impic lima a limo'od, cecay ko ciwming siwa a limo'od.

    鉛筆一枝五元，筆記本一本九元。

  30. helek

    完畢

    例句

    Helek no lahok tolo ko toki, tayra i loma' ni fayi a miteno'oy ko wina.

    下午三點，媽媽到阿姨家織布。

  31. miiyof

    吹奏

    例句

    Kawrira, ano ira ko mapatayay no loma', cowa kanga'ay a miiyof, ano'eca mapaysinay.

    但是如果家裡親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

  32. talatokos

    去山上

    例句

    Talatokos ko wama a mi'adop.

    爸爸去山上打獵。

  33. mido^do

    遵守；遵行

    例句

    Aka siwara mido^do to toki saan.

    不要弄錯，要守時。

  34. sawalian

    東部

    例句

    Matenak i sawalian ato satimolan no Taywan ko Amis.

    阿美族分佈在台灣的東部和南端。

  35. hakulungen

    帶

    例句

    Hakulungen kaku nu wina a tala ising.

    媽媽帶我去看醫生。

  36. vali

    風

    例句

    Yu valiyusan a remi'ad, pihacen ku tata'ak nu urad atu vali i hekal, aka piliyas kamu tu luma.

    颱風當天，外面的風雨非常大，你們不要離開屋子。

  37. kalahukan

    午餐時間

    例句

    Savaway tu tusa nu kalahukan, awaay sa ku lawad nira a misakalahuk.

    中午十二時，她忙著做午餐。

  38. namakacuwaay

    從哪裡來

    例句

    Adihay ku kavana'an nira tu kaka'ula han a kungku. Namakacuwa ku kalingatuwan nu hekal, atu namakacuwaay ku tamdaw?

    他知道許多有趣的故事。例如：世界怎麼開始，還有人類從哪裡來？

  39. enaw

    為什麼

    例句

    Enaw?

    為什麼？

  40. misawsaw

    清洗

    例句

    Mafana' haca^ kako a mipadang misawsaw to kaysing, to tapila' ato 'alapit.

    我還會幫忙洗碗盤和筷子。

  41. panokas

    還

    例句

    Hay! Ano maherek kiso a miasip, kanca^ panokas hato i ci Panayan.

    好的，如果你讀完了，務必親自還給Panay。

  42. kahemaway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kaletengay kora 'axenan haw? Cowa, kahemaway kora 'axenan.

    那張椅子很重嗎？不，那張椅子很輕。

  43. fa^detay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Fa^detay ko romi'ad anini haw? Hay, fa^detay ko romi'ad anini.

    今天熱嗎？是/對，今天很熱。

  44. kahengang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahengang

    紅(色)

  45. ca^ka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Karetengay kora hakenang haw? Cowa, ca^ka kareteng kora hakenang.

    那張椅子很重嗎？不，那張椅子不重。

  46. dakoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dakoc

    女子名

  47. dadahal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    U micudaday kaku, i ngata nu cacudadan ku luma' nu maku. Rakaten nu maku a talacacudadan tu remiremiad, rakaten tu a taluma'. Dadahal ku cacudadan nu niyam, aluman aca ku micudaday, atu pasevana'ay. Kapah ku pasevana'ay nu niyam, saremiad sa a pacavay i tamiyanan a micudad, a remadiw. Hinasuwal kami tu nu Pangcah, ururam ku ulah nu maku tu cacudadan nu niyam.

    我是學生，我的家在我的學校附近。 我天天走路去學校，也走路回家。 我們的學校很大，有很多學生，也有很多老師。 我們的老師都很好，他們天天和我們一起讀書，也一起唱歌。 我們常常說族語。 我非常喜歡我的學校。

  48. minokayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talacowa kiso i matini? O minokayay kako i matini.

    你現在要去哪裡？我正要回家。

  49. fulad

    月

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    fulad

    月亮

  50. cafay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cima ko cafay iso a maro'?

    你和誰一起住?