臺灣本土語言

高頻詞 1801–1850

播放速度

  1. sanga'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sanga' sato cingra to mimingay a kangkang palood han nira i tatirengan no waco, misatapang to mikangkang to omah ko waco.

    他做了一個小犁戴在狗身上，狗開始犁田。

  2. fohaten

    先打開

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya 'ayam, anoca fohaten iso, awa ko nanom itini, mapatay kiso!

    鳥說，你再不打開，這裡沒有水，你會死的!

  3. nanoya

    從那時起

    例句

    Nika o kasasiroma i, caay kapatay to cahiw cingra, nanoya ma'orip to malemeday lipahakay ko romi'ad.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  4. tahada'oc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Saharateng sa ko faloco' noya tata'akay a tamdaw, Polinen ako a mitastas ko 'adipel, nanay na hanahanaan no mako malokalipahakan no wawawawa a tahada'oc."

    巨人心想:＂我要把圍牆給推倒，讓我的花園永遠成為孩子們的樂園。＂

  5. mahakelong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Salipahak sato matawa koya wawa a fafahiyan, caho ka somowal toya fa'inayan cingra, mahakelong to noya ina koya fa'inayan a wawa.

    小女孩開心地笑了，她還沒跟男孩說話，小男孩就被媽媽帶走了。

  6. wakawak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sapinanaman toya lawla no safitay koya wawa a fa'inayan, nika o tadafokil ningra, nikaorira tada kaolahan ko wakawak noya wawa a fa'inayan alatomerep to ko 'alomanay a tamdaw, mitaliyok milingod toya wawa a fa'inayan.

    小男孩想學士兵表演，但是他實在太不會了，大家因為小男孩可愛的動作停下腳步，圍在男孩身邊。

  7. widawidang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Masafelen to minaol ko widawidang a pinanowang, saenger sato a matenes maro i tatihi no lotong.

    一群動物朋友就這樣坐在猴子身旁沉默許久。

  8. mipili'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakatosa a romi'ad, malisaot to malacecay ko kapah masasowal to sapato'aya a tamdaw, Mipili' to cecay tanestesay a kapah ato fangcalay a limecedan.

    第二天，青年們聚集在一起討論獻祭洪水的人選。 選出了一位強壯的青年與一位美麗的少女。

  9. ni'acaan

    買的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Kacaw, "Ina, o nanicicilitan a kakaenen ko ni'acaan iso, halomaan sa maherek a komaen, caayay ko mamafalic ko cicilitan no mita sao?

    Kacaw說：＂媽媽，你買的是基因改造食品耶，吃了以後，我們的基因會不會改變呢？＂

  10. mifawah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tayra i fawahan no tosokowan ci malong, sowal sa, " kalamkamen mifawah, pacomoden kako minengneng to codad saan. "

    malong去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  11. coka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Coka sa cimalong i cingraan o tada ma'okakay a kolong. Patiko to cingra tayra i lawac no omah komaen to rengos, patefo saan ko tolatolaw i koror nira.

    cimalong把自己畫成很瘦的一頭牛。 牠回到了田邊吃草，白鷺鷥停在牠的背上。

  12. cangraan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa'icel sa cimalong a micora' cangraan.

    cimalong用力地撞開牠。

  13. kafer

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Icowa mateli ko kafer no safa caay kafana' ci mama, icowa mateli ko sasisit to paenan caayay ka fana'.

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。

  14. mamatawal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Somowal ho cingra, " Caayay ko mamatawal no mako, toya yo pilaplapay no miso toya mamikalat a waco i takowanan. "

    他又說：＂我也不會忘記，你曾經為我趕走那隻要咬我的狗。＂

  15. tanam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paka'araw cingra to papah no konga, tanam han nira to kamay a mikarkar ko konga.

    他看到地瓜的葉子，就嘗試用手挖地瓜。

  16. doedo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O nisanga'an no tamdamdaw a lakaw, masonol to talariyar, doedo sa to likid no riyar, maemin to masopsop, malatata'akay to a kanatal.

    人們製造的垃圾，被沖到海裡，順著洋流，聚在一起，變成一個很大的島。

  17. ihoni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ko widang: " Panay, ira ko lonen ihoni? o! o miraoday kiso a tayni. wata kafangcal, i tatihi sa iso caay to kaiyof no fali. "

    朋友說：＂Panay，剛剛有地震嗎？ 喔！ 原來是妳走過來了。 在妳旁邊就不會被風吹到真好。＂

  18. makerah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sa faedeedet sato ko romi'ad, makerah to ko nanom no fanaw. sowal sa ko takola', " tada faedet ko cidal, saemel ko folad, ta tayra kita i folad a malinah. "

    天氣愈來愈熱，池塘的水都乾了。 青蛙說：＂太陽太熱了，月亮很涼快，我們搬到月亮上去吧。＂

  19. mapolin

    跌倒

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira to koya kangkofo, mapolin ho i sifo' no lalan koya otofay.

    護士到了，摩托車還倒在路中間。

  20. kangodoan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa koya fa'inayan, " o kangkofo ci Kacaw kako, kangodoan haw, tada mirawraway to tayal namo. "

    男人說：＂我是護士Kacaw，抱歉，造成你們的困擾了。＂

  21. koliciw

    腳踏車

    例句

    Ira mita'elif ko mikoliciway a tamdaw, sowal sa, " Mikerid kiso to wawa paising, wata karaay ko paiyoan, na sakoliciw han ko koliciw ako a tayra! "

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  22. maepod

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa katomerepan no paso ci Foting, maepod mifalic mikalic to paso, tatayra i tata'akay a paisingan.

    Foting到了公車站以後，下車改搭公車，準備到大醫院。

  23. kalipahak

    快樂

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mararom ko faloco' ni Kacaw milicay ci akongan a somowal, " Akongaw, maemin mapalada' ko widang to safangcalay ako, nika, maan sanay caay kalipahak ko faloco' ako? "

    Kacaw傷心地問爺爺說：＂爺爺，我把最好的都分享給朋友，但是，為何我並沒有覺得快樂？＂

  24. makahi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pacaof sa somowal ci akong, " Ano makahi kiso haw, manga'ay talalotok kiso, padangen kako paloma to tata'akay a kilang. Ikor to to cecay so'ot a miheca, a matiya tora tata'akay a kilang ko harateng ako, mitapal a minengneng to hana no lotok, ato picelem no cidal i riyar. "

    爺爺回答說：＂如果你願意的話，你可以到山上幫我種一棵大樹。 一百年以後，我還想像那棵大樹一樣，看著滿山的花朵，還有海邊的落日。＂

  25. citodongay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mato'as to ci Kayser i, mala mikadkaday citodongay to sakaefer no hociyen.

    Kalitin長大後，成為了一位研究員，負責讓火箭飛行。

  26. misafaeloh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pakayni sato piti'er to fenek ato pisa'icel nira to mihecahecaan, miliyaw misafaeloh a misa'osi to kaeferan a lalan no hociyen, miwanik to masamaanay demakan, malasaka nga'ay mapaefer ko hociyen talaroma kakarayan.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  27. kowan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika tangasa to i saka cecay patek siwa so'ot sepat polo' ira ko pito a miheca saka tosa folad, ira ko kalala'is no Taywan. O sapidipotaw nira to finacadan, milalang cingra to finacadan mikapot to kalala'is, mapalata'ang no kowan a cengfo cingra.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  28. padeteng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahira to i tosa patek ira ko falo a miheca, padeteng sa misi'ayaw to Yincominco todongay mili'ay ko faloco' ko Congli no Awco. Sowal sa cingra, "Ta'ongen no mita anini ko itiniay tona sota' a Yincomin, o satelangay i rayray no tamdamdaw, tangasa anini ma'orip ho maparayray ko serangawan."

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  29. mingodo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caayay kanga'ay a tangsol mireko misawkit to itiyaay ho a demak, nika ano pakaynien i Yincomin i, ona pili'ay no Congli o tada kalimelaan koni a romi'ad to rayray no kanatal. mafana' to nano rayray, caayay ko saparayrayan to 'intel, o sapinanamaw a mifana' ato mingodo tona demak.

    過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。

  30. misawad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toni a sowal no kakeridan, tada makemo i faloco' ni Forayan, tiko han miharateng ko makeraay kada'atan a demak, tada masemer ko faloco' nira, pasetek misawad toya nisafaloco'an, tafo to lalosidan minokay to talaniyaro'.

    隊長的這番話，重重打擊了Forayan。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。

  31. tatipelok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Fohat han no ciciw ko sapicoka a tatipelok.

    小豬把畫紙打開。

  32. falic

    翻譯

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya i adihay ko painian no Ripon a cengfo to sapikowan to Yincomin a lekakawa, onini a lekakawa malasaka falic to ko pinangan to saki'orip no Yincomin, malasaka tongal ko pico'aang no Yincomin to cengfo no Ripon.

    當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式，加劇了原住民與日本政府的衝突。

  33. kafalic

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to mala mitiliday to no sakalaising a picodadan ci Maliya, nika maro' sa deng i saikoran no pipasifana'an cingra. Ano adihadihay ko pisakakinih i cingraan, caay kafalic ko faloco' nira to sakalaisingan a niharatengan.

    Maliya終於成為醫學院的學生，但她只能坐在教室的最後面。 儘管受到了許多不公平的對待，Maliya依然堅定著她要當醫生的想法。

  34. malasingsi

    當老師

    例句

    O ising malasingsi ci Maliya, pasifana' to sakacitanrng no mitiliday, saheto o singsi no malaisingay cingra. Pakayniay to no pakamataay i, ci Maliya to ko iraay ko sakowan cinganganay a fafahiyan.

    Maliya是醫生也是老師，她教導學生醫術，她是許多醫生的老師。 在眼科領域，Maliya是擁有權力和威望的女性。

  35. sapatatodong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maharateng ho ko kararoman no fafahiyahiyan, ato pisakemot no mitiliday, misafaloco' to ci Rapih to sapifalican to holic. Nanoya caay to pitolas mitongal to fenek no tireng ci Rapih, roma i, sahonihoni sa to roma a tamdaw miliyang to sapatatodong to no fafahiyahiyan cingra.

    想起悲痛的婦女們，以及學生們的戲弄，Rapih下定決心要改變法律。 Rapih不斷地精進自己，她也常與其他人爭論婦女的權利。

  36. malaheci

    結束

    例句

    Nika o wawa fafahiyan ni Rapih ato teloc midotocay to to nisafaloco'an nira. Ikor to malaheci to manga'ay to mikapot ko fafahiyan to sakowan. O nika talipa'elal to no fafahiyan to sapatatodong a ongto, malasaka talahekal ko ngangan ni Rapih to pihai to nidemakan nira to sapatatodong to no fafahiyan a ongto.

    Rapih的女兒及其後代繼承了她的意志。 最終女性成功獲得了參政的權利。 隨著後來女權運動的興起，也讓Rapih獲得人們對她在女權運動中的作為的認可。

  37. masamanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paca'of han no niyaro'ay a tamdaw. "Maolah to kakarayan, cica'edong to langdaway a riko' kiso. Maolah to cidal kiso, cica'edong to kaliyalaway a riko' kiso. Maolah to rengorengosan kiso, cica'edong to kangdaway a riko' kiso. Masamanay ko kaolahan iso, sa cica'edong han to matiraay ko cengel a riko'."

    ＂你喜歡天空，你就穿藍色衣服。 你喜歡太陽，你就穿黃色衣服。 你喜歡草原，你就穿綠色衣服。 你喜歡什麼，就穿那個顏色的衣服。＂部落的人回答。

  38. ci'icel

    有力量

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada ci'icel nengneng ko sasing ni KatiOsa, caayay koedeng oya makoki'ay ato matalaway, pakaynien nira i sasing ningra, pakafana' to sofitay no So'e, caayay katalaw ko tamdaw no Okelan to pikari'ang nangra.

    卡蒂烏莎的照片看起來很有自信，而不是只有驚恐和害怕，她用自己的照片，來告訴俄國的軍隊，烏克蘭人並不害怕他們的暴力。

  39. fa'edet

    熱的

    例句

    O nika lifong masakafalic to ko pinangan a saki'orip no finawlan. Masadak caykanca citahepo to tangoyosan, icowacowa to mapalowan to ko tamdaw, milalat to fa'edet, mipespes to alekol sapitena' to lifong.

    人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。

  40. tengteng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tengteng han nira, awa ko temik.

    她拉了一下，沒有反應。

  41. mitengteng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Liyawen ningra palifet mitengteng kinacecay. tengteng han, kafahalan adihay ko salo'afang no Kawas a masadak.

    她再用力地拉了一下。 一拉，突然出現了很多神靈。

  42. ci'icelay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O faloco' ni Selep o safa fa'inayan ko ci'icelay mamidotoc to rayray malokakitaan saan. Limek sa cingra i kafoti'an, awaen to pakayraan, metmet han nira koya mipodpodan nira inacila a sapal, maleda' to.

    Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。

  43. kakeriden

    帶

    例句

    O kakeriden ni ina kako a paising.

    媽媽要帶我去給醫生看。

  44. matefaday

    掉下來的

    例句

    O matefaday i sasera a posak ato fao i.

    掉在地上的飯粒和蟲類，

  45. pakacinamalay

    搭火車

    例句

    Pakacinamalay.

    搭火車。

  46. karomakat

    走路

    例句

    Na'onen ko karomakat.

    走路要小心。

  47. tosor

    膝蓋

    例句

    Madoka', maremes ko tosor ako.

    我的膝蓋受傷、流血。

  48. hemot

    屁股

    例句

    matodoh ko hemot no tireng to.

    燒到牠自己的屁股。

  49. citing

    字典

    例句

    Mangalay kami a micakay to citing ato codad.

    我們都想買字典和故事書。

  50. citama'

    有獵物

    例句

    Ano citama' a mi'adop ko 'Amis i, mipalada' to fiyafiyaw.

    我們的族人去打獵有所捕獲，會把獵物分享給鄰居（親友）。