臺灣本土語言

高頻詞 1851–1900

播放速度

  1. satadamaanay

    最重要的

    例句

    O satadamaanay a romi'ad no niyaro' konini, o kasa'opoan heca no kasangasaw kona romi'ad.

    這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

  2. kadango

    簍子

    例句

    Tangsol matomes ko kadango nangra.

    他們的簍子，一下子就裝滿了。

  3. tongalen

    加

    例句

    Lima tongalen to siwa, makomod mo^etep ira ko sepat a limo'od.

    五加九總共十四元。

  4. kadademakan

    工作埸所

    例句

    Adihayay ko kadademakan i tokay, mansa masolot ko kapah ato kay^ing.

    都市的工作機會多，所以吸引男女青年。

  5. talariyal

    下海

    例句

    Miliyaw a macakat tayra i fadahong no kakitaan ko mi'edaway, mifolesak to micikcikan a 'icep. Nanay mapalemed ko i niyaro'ay a kapah talalotok a mi'adop talariyal a mifoting sakafangcal ira ko tama'.

    女祭司再次爬到宗祠的屋頂上，向大眾撒檳榔切片。以示祝福部落青年上山打獵下海漁撈順遂、常有獵獲。

  6. nako

    我

    例句

    Congaen nako ko wina ako.

    我要畫我的媽媽。

  7. tomelep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    An tomelep to ko 'orad i?

    如果雨停了呢？

  8. otopay

    摩托車

    例句

    Sita'ekok to a parakat to otopay.

    騎摩托車ㄧ定要戴安全帽。

  9. kacawas

    西瓜

    例句

    Ila ko pawli, kodafes, kowa', kacawas adihay a makahirahira.

    有香蕉、芭樂、木瓜、西瓜各種各樣有很多。

  10. salongan

    柔順美麗的

    例句

    Salongan a nengnengen ko 'adipangpang.

    蝴蝶看起來真柔順美麗。

  11. samira

    他們

    例句

    Siloma' to i tokay samira, i tira sa to a matayal.

    他們在都市成家，也在那裡工作。

  12. tahidang

    迎請

    例句

    Sakatosa a romi'ad panemnem, tahidang to liteng misatora, pacaedong to miromromay, mitaowak to kaetohay.

    第二天用泉水日，迎請祖靈、祈靈，青年領導接受交付任務，飲盡蒸餾酒。

  13. mikesi'

    舉行海祭

    例句

    Sakatolo a romi'ad, pafata'an pacelem na malingad talariyal mikesi'.

    第三天，清晨人數清點後出發到河口舉行海祭。

  14. malikoda

    跳娛靈舞

    例句

    Saka^nem a romi'ad misahemay, malikoda ko kapah, patayra i sefi to faes ko fafahiyan, palilam to titi.

    第六天造飯日，青年起舞娛靈，婦女送糯米糕到聚會所，分食豬肉。

  15. vuhecalay

    白色的

    例句

    U vuhecalay ku kulit nu calamay i kakarayan.

    天上的雲是白色的。

  16. palasawad

    浪費

    例句

    Aka palasawad tu pida!

    不要浪費金錢！

  17. initu

    回來

    例句

    Ca'ay katenes, a initu.

    不會很久，就要回來了。

  18. kalaludan

    夏天

    例句

    I revung ku nanum nu tarawadaw i kalaludan.

    到了夏天溪水很深。

  19. midakaw

    搭乘

    例句

    Pisilesili a midakaw tu vasu.

    搭公車要排隊上車。

  20. tenes

    久；遠

    例句

    Hacuwa ku tenes a remakat?

    要走多久呢？

  21. matungal

    增加

    例句

    Hay, pela'aw tu! Paraserasen tu cilah kiya matungal ku alesu'.

    好，馬上切開！灑一點鹽，會更好吃。

  22. sakalahuk

    （要吃的）午餐

    例句

    U sakalahuk anini, ira ku titi nu ayam, lita'ul, lumingay, ira aca ku lukut.

    今天的午餐有雞肉、蛋、長豆，還有山蘇。

  23. kulas

    （人名）

    例句

    Muketep ku siri ni Kulas.

    Kulas有十隻羊。

  24. kavana'an

    知道

    例句

    Adihay ku kavana'an nira tu kaka'ula han a kungku. Namakacuwa ku kalingatuwan nu hekal, atu namakacuwaay ku tamdaw?

    他知道許多有趣的故事。例如：世界怎麼開始，還有人類從哪裡來？

  25. kaput

    同學

    例句

    kay han makumud kami atu kaput a mitengil.

    好讓我們和同學一起聽。

  26. madengay

    可以

    例句

    madengay aca a milaylay, mihemhem tu valucu' nu maku.

    也可以練出我的耐心耐力。

  27. maru'

    居住

    例句

    U ruma a latusa nu Yincumin i tukaytu a maru'.

    另一半的原住民已經住在都市裡了。

  28. parengreng

    行成年賽跑禮

    例句

    Takusen nu Syawcang ku matu'asay nu niyaru' a parengreng i tamiyan.

    校長邀請部落長老為我們舉辦成年賽跑禮。

  29. cacelakan

    雨傘

    例句

    Icowaay ko cacelakan no miso?

    你的雨傘是哪一把呢？

  30. ngapa

    嘴

    例句

    Ano tomowa' ho ko ngapa^ nira i, caay to kacaloway a milaliw ko 'edo ato takola^.

    只要張開嘴，老鼠和青蛙都很難逃開。

  31. kacaciyaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aka kacaciyaw!

    別說話！

  32. naca

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aray! Mamaan naca!

    謝謝！謝謝！

  33. mifaca'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mifaca'ay kako ano hatini.

    我正在洗衣服。

  34. edo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O maan konian? O ^edo konian.

    這是什麼？這是老鼠。

  35. kakapah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakapah

    美麗；好看；漂亮

  36. lavii

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    I pinaay ku tuki nu misu a mavuti' tu lavii? I muketepay ku tuki nu maku a mavuti' tu lavii.

    你晚上幾點鐘睡覺？我晚上十點鐘睡覺。

  37. anusani

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    A talacuwa kisu anusani?

    你等一下要去哪裡？

  38. fohecalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O kahengangay ko fodoy nira haw? Caay, o fohecalay ko fodoy nira.

    她的衣服是紅色的嗎？不，她的衣服是白色的。

  39. fufu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Icuwaay ca fufu iso ano hatini?

    你祖父祖母現在在哪裡？

  40. ramod

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O incoming ko ramod iso haw?

    你的配偶是原住民嗎?

  41. malacecayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malacecayay kiso to ina ato wama iso a maro'haw?

    你和爸爸媽媽一起住嗎?

  42. nama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Hato nama 'oraday to, macepa'ay ko lalan.

    好像下過雨了，馬路是濕的。

  43. patafoan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matawalay ako a mifa^det to patafoan.

    我忘記蒸便當了。

  44. kacawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ona impci i omi caliwan iso ci Kacawan haw?

    這支筆是你跟Kacaw借的嗎?

  45. nikar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nga'ay ho ko no miso Kacaw, ci Nikar kako.

    Kacaw你好，我是Nikar。

  46. lafin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O ina ni Lafin kako, ci Amoy kako.

    我是Lafin的媽媽，我是Amoy。

  47. salaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Masahatiniay han, mararaway to kako! salaw cowa kapakacepecepet kako.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

  48. pataynien

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pataynien i takowanan a mitengteng ko foting, patadoen no mako kiso a patalafekang.

    你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。

  49. misakalafi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maherekay to ni ina a misakalafi, halikien a tayni komaen.

    媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!

  50. kahalafin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wata kahalafin caka tayni kiso, ma'ilol to kako tisowanan.

    你好久沒來了，我好想念你。