臺灣本土語言

高頻詞 201–250

播放速度

  1. nano

    從

    例句

    O nano 'adingo no kamay ni Ofad kora tata'akay a ngoyos no waco.

    大狗的嘴巴就是Ofad的手的影子。

  2. kona

    那個

    例句

    Matenes miharateng ci takolil, sowal sa cingra, nengneng han no mako mato matatodongay i tisowanan kona tosa a pohong, matira aca pafeli hanca kiso!

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  3. fofo

    祖母

    例句

    O fofo o wama o wina o fafahiyan a safa ato kako.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

  4. fafoy

    豬

    例句

    O maan kora? Sowal sa ko tomay, "O fafoy no lotok kora."

    那是什麼？ 熊說：那是山豬。

  5. caciyaw

    講，說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano mafalifalic ko caciyaw i, nika nano to'as tangasa tahanini ira to caay kalasawad.

    雖然語言會改變，但是卻是從古代到現在都一直存在的。

  6. makapahay

    很美麗

    例句

    Makapahay a nenengen ko 'adipangpang.

    蝴蝶真美麗。

  7. mitiliday

    學生

    例句

    O tadainanengay no mitiliday a minanam i pitilidan cingra. Manga'ay nira misa'osi ko fana' no mikikakaay ko mihecaan, o talolongay patosokan a sasa'osien.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  8. payso

    錢

    例句

    Adihay ko payso nai 'aolay matefad.

    有很多錢從竹子上掉了下來。

  9. tamdamdaw

    人們

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada matalaw ko faloco' nira, tongoden ho nira a milicay, ikor to masamaan to koya tamdamdaw saw?

    他感到很害怕，繼續追問最後那些人都怎麼了呢?

  10. nacila

    昨天

    例句

    Malahakelong kako ato kapot a tayra i picakayan to codad i nacila.

    昨天我和同學一起到書店去。

  11. fodoy

    衣服

    例句

    Mifaca' ci ina^ to fodoy i sa'owac.

    媽媽在溪邊洗衣服。

  12. 'alomanay

    很多

    例句

    Tadafa'edet ko romi'ad, maemin i lawac pahanhan ko 'alomanay.

    天氣太熱了，大家都在旁邊休息。

  13. haca

    還

    例句

    Mahakelong haca noya ina koya wawa a fa'inayan, oya lipahakay matawaay noya fa'inayan awaay to a ma'araw, misafaloco' to mipadang mikilim to sakalipahak noya wawa a fa'inayan ko romaroma a tamdaw.

    小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。

  14. cowaay

    哪裡

    例句

    Dongi, o nani cowaay kiso?

    Dongi，你是從哪裡來的呢？

  15. pitilidan

    學校

    例句

    Anini a romi'ad, pasifana' ko singsi paloma to hafay i pitilidan.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  16. miala

    領

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ala sato to 'erir ko 'ayam i kaikor no lonan a patiked, ya 'edo sa miala to 'erir i ka'yaw no lonan a patiked.

    海鳥拿著釣竿在船尾釣魚，老鼠拿著釣竿在船頭釣魚。

  17. lisin

    祭典

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Itiya ho halafinay to, caay ho kafangcal ko lalan, ano talacowacowa pinaay ko romi'ad a romakat. Pakayni to itiyaay ho a tamdaw, caayay ko lahoday a demak ko kasaso'araw, ano maraay ko pikadafoan no fafahiyan a wawa, mangalef koesit to malalacal to laloma'an. Orasaka ira ko todongay no fafahiyan a lisin no mita." saan ko sowal ni ina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  18. mikilim

    去找

    例句

    Sowal sa koya ekong: " Manga'ay to, tayra saca kita i pa'aririan a mikilim! "

    貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂

  19. mayaw

    （人名）

    例句

    O wawa a fa'inayan ci Mayaw, maro' itira mingataay to riyar a niyaro' cingra ato paro no loma'.

    Mayaw是一個小男孩。 他和家人住在一個靠近海的部落。

  20. malacafay

    一起

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo minokay mitilid, malacafay ci Ofad ato ci Kacaw a romakat.

    放學的時候，Ofad和Kacaw一起走。

  21. 'orad

    雨

    例句

    Tata'ak ko 'orad, tayni to ko lenlen.

    下大雨了，洪水來了。

  22. sepat

    四

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika tangasa to i saka cecay patek siwa so'ot sepat polo' ira ko pito a miheca saka tosa folad, ira ko kalala'is no Taywan. O sapidipotaw nira to finacadan, milalang cingra to finacadan mikapot to kalala'is, mapalata'ang no kowan a cengfo cingra.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  23. mi

    FS

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ilaay, pakatamina, pacemot ato pakacitingsiya mi taliyok to fanaw.

    有的，有划船、釣魚還有騎單車繞湖。

  24. tahira

    到達

    例句

    Manengneng nangra ko tata'akay a cascas, romakat toya ka'ayaway no cascas a kayakay, tahira to toya tatihiay a lotok.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  25. miliso'

    拜訪

    例句

    Talalotok miliso' ci akongan kami.

    （昨天）我們去山上拜訪阿公。

  26. titi

    肉

    例句

    Romakat ho tayra i kakomaenen cangra, komaen to titi ko posi i kakomaenan.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

  27. kaolahan

    喜歡的

    例句

    Licay han no takola' ko kalang, "O maan ko kaolahan iso a palapatan?"

    ＂你最喜歡什麼季節?＂青蛙問螃蟹。

  28. anocila

    過幾天

    例句

    Matatood kita anocila itira i tafotafokan a komaen!

    ＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂

  29. mafoti'

    睡覺

    例句

    Tayra milicay ko 'alilis to ekong, mafoti' ko ekong caay sikolen nira.

    老鷹去問貓頭鷹，貓頭鷹在睡覺沒有理牠。

  30. kakarayan

    天空

    例句

    Mangata to monihar ko kakarayan, micelem to ko foload.

    天快亮了，月亮已經落下。

  31. nanay

    希望

    例句

    "Hakeno awa ho tahini ko kacanglahan?" nengneng sa tora hanahanaan a somowal kora tata'akay a tamdaw, "Nanay kalamkam dihko to ko romi'ad."

    ＂不知道為什麼春天還不來？＂巨人看著花園說：＂希望天氣快點溫暖。＂

  32. icuwa

    在哪裡

    例句

    Icuwa ku pasuvana'ay nu misu?

    你的老師在哪裡呢？

  33. lipahak

    高興

    例句

    Maemin lipahak ko finawlan.

    族人們都好開心。

  34. heni

    他們

    例句

    Salipahak sa'an ku heni i kasivaliyan.

    風吹來時他們很高興。

  35. kawas

    神

    例句

    O sapilongocaw to to Kawas, mirepet to cecay otoyan ato tawinaan a fafoy cangra, maherek mikorac a misasaw toya fafoy fahkol han i lenlen no nanom.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  36. tilifi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira iho ko tamdaw mita'elif, sowal sa, " Wata to ko roray no miso a kololo, o mamikilim kako to tilifi ako, masonol no nanom ko tilifi no loma' ako.

    又有人經過，說：＂Kulolo，辛苦你了，我家的電視被沖走了，我要去找我的電視。＂

  37. kuya

    那個.主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    munengawtu kuya hiya ira ci falu XXXX cicu'ongtu kuya kuya putaw.

    長出來了,開花 ,出芽了,那個葡萄.

  38. siri

    羊

    例句

    Maolah komaen to mahangango'ay ho a papah ko siri, nikaorira oni kamaro'an nira toni a lotok, tata'ata'ak ko papah caay ka kaeso'.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  39. aci

    和

    例句

    Misalama kako aci kaka ako i loma'.

    哥哥和我在家裡玩。

  40. vavahiyan

    女的

    例句

    U vayi, u wama, u wina, u vavahiyan a sava atu kaku.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

  41. caira

    它們

    例句

    Salipahak saan caira i kafalian.

    風吹來時它們很高興。

  42. matiya

    好像

    例句

    Nika caay kakaen nona masafelaway a tamdaw cingra, mapakaen to kaeso'ay a kakaenen cingra ato fangcalay a riko', sa matiya han o Hongti palecad a mililafang cingraan.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  43. ising

    醫院

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ama, " Yo paising kako, mafokil mitengil to sowal no mako ko ising. Ano manga'ayay sanoPangcahen a somowal ko ising ano paising kako i, ko kalamkam to maadah ko adada ako. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用阿美語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

  44. falo

    八

    例句

    Tahira to i tosa patek ira ko falo a miheca, padeteng sa misi'ayaw to Yincominco todongay mili'ay ko faloco' ko Congli no Awco. Sowal sa cingra, "Ta'ongen no mita anini ko itiniay tona sota' a Yincomin, o satelangay i rayray no tamdamdaw, tangasa anini ma'orip ho maparayray ko serangawan."

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  45. remiad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    remiad

    日子；天；氣候

  46. misanga'

    製作

    例句

    Mafana' aca misanga' to manmaanan a liwli.

    會做好多好多料理。

  47. mamaan

    怎麼

    例句

    Talipa'elal to ci Kacaw, na talaalemeday cingra. Sowal sa to wina cingra, "Padengen ko sapili'etec no mita, sawaden ho ko wikidan, ta talapapotal minengneng to fo'is mamaan sao?"

    Kacaw醒來，原來他做了一個夢。 他對媽媽說：＂我們關掉冷氣，放下手機，到外面去看星星好嗎？＂

  48. icowaay

    在哪裡

    例句

    Sowal sa ci ama, " Na icowaay ako a payso sapitahidang to mamicoyak saw? ka kako to sanoholam han to ako ko nga'ay. "

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂

  49. safaw

    10

    例句

    I tosa patek safaw tolo a miheca Pakalayap cingra a patahekal i ka'ayaw no kakeridan no kitakit, sowal sa cingra, " O cecay a wawa, o cecay a singsi, o cecay a codad, o cecay a impic, maedeng mafalic ko hekal. " O macodahay matomesay to fenek a fafahiyan ci Malala.

    2013年，她獲得在全國領袖面前發表的機會，她說道:＂一個孩子、一位老師、一本書、一枝筆，就會改變世界。＂Malala是一位勇敢且充滿智慧的女孩。

  50. kongkoan

    學校

    例句

    Mitilid i kongkoan kako.

    我在學校讀書。