臺灣本土語言

高頻詞 2351–2400

播放速度

  1. milokes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paka'araw to ko widang, milokes somowal cingraan, "Mitenooy ci Mayaw yi! o manan cingra o fa'inayan o fafahiyan hakiya?"

    朋友看到了，嘲笑他說：＂Mayaw在織布耶！ 他到底是男生還是女生呢？＂

  2. fafahiyahiyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paka'araw ci Mayaw tora fafahiyahiyan awa ko tilid no riko' nangra, sowal sa pasifana'en ako cangra samanen a mitenooy to fangcalay a tilid no riko'.

    Mayaw看到女人們的衣服沒有花紋，就說要教她們怎麼織出漂亮的圖紋。

  3. pitoay

    七

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O salil ko sapisalil nangra tora pitoay a cidal, oya sakafalo a cidal malafolad, o sakasiwa a cidal mafetas malafo'is to no kakarayan.

    她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。

  4. sakafalo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O salil ko sapisalil nangra tora pitoay a cidal, oya sakafalo a cidal malafolad, o sakasiwa a cidal mafetas malafo'is to no kakarayan.

    她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。

  5. maadah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakatayraan i paisingan minengneng ci mamaan ci Yoma, nika sowal sa ci ina, maadah to ko adada ni mama, awa to miliyas i paisingan.

    Yuma想去醫院看爸爸，但是媽媽說，爸爸的病好了，已經離開醫院了。

  6. patoor

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Patoor ho a somowal ci ina, tayra to i maraa:yay a pala matayal ci mama, halafin to ta minokay cingra.

    媽媽還說，爸爸去很遠的地方工作，以後才會回來。

  7. cimalong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O kolong cimalong. Ano itira i lawac no omah cingra komaen to rengos i, caykangca patefo i koror ningra ko tolatolaw.

    cimalong是一頭牛。 牠在田邊吃草的時候，白鷺鷥總是停在牠的背上。

  8. romaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nano itiya, caayay to katalaw cimalong to nika soeso' nira. Saka micoka sato cingra micoka to to fangcalay o romaay a tilid.

    從此以後，cimalong就不擔心自己太胖。 牠畫畫時，也會畫其它漂亮的花紋。

  9. sakacipinang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci mama, " Nengnengen no mita, ira to anini ko sakacipinang no lalan a pala, adihay to ko kasasiroma a tilid no Yincomin. "

    爸爸說：＂大家看，現在有些地方的道路標示，也有好幾種不同的原住民文字。＂

  10. manga'ayay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci ama, " Yo paising kako, mafokil mitengil to sowal no mako ko ising. Ano manga'ayay sanoPangcahen a somowal ko ising ano paising kako i, ko kalamkam to maadah ko adada ako. "

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用阿美語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

  11. macicih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo cecay a romi'ad macicih to ko wa'ay ni wangwang.

    有一天Wangwang的腳壞掉了。

  12. soka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ko pinapina pinakarkar nira a konga, nika awa maharateng nira, ira makarkar ko soka ato lakaw.

    有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到，也有塑膠和垃圾被挖出來。

  13. faroro

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho, o papah no lawilaw ko sapitafo to titi no fafoy ko tamdamdaw, o tolic ko sapiwikwik to faroro, o faroro ko malopiparoan to lalosidan.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  14. lalinik

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aniniay sato, no soka to a lofoc ko sapiparo to titi no tamdamdaw, o soka a hako ko sapiparo to lalosidan. nika o nano soka nisanga'an latek cecay patek ko mihecaan caay ko mamapohed konini, nengneng han ko lalinik no riyar saheto to o soka a lakaw maemin.

    現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。

  15. kangkofo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sapihifangan minokay pahanhan koya ising, nika sowal han no kangkofo, " Ira ko madoka'ay parakatay to torako i kafiyaw, ihoni ho mapatayni i paisingan, katayra ho mipadang minengneng manga'ay to? "

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  16. tolako

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sanengneng nengneng han no ising, sowal sa, " Parakatay to tolako sa? awa koya parakatay to tolako itini kira, o mawakangay sa i takar edengan o fafahiyan a cacay. "

    醫生看了看，說道：＂卡車司機？ 這裡沒有卡車司機啊，只有一個女人躺在病床上。＂

  17. karaay

    遠

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira mita'elif ko mikoliciway a tamdaw, sowal sa, " Mikerid kiso to wawa paising, wata karaay ko paiyoan, na sakoliciw han ko koliciw ako a tayra! "

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  18. serayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Miliyaw ho pasowal koya tamdaw, " Anini, ano mikalic to lonan no serayan niyam, tolo aca ko romi'ad a maefer tangasa to i lamaraw. "

    那個人又說：＂現在，搭乘我們的太空船，只要三天就可以飛到火星上了。＂

  19. liyoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Orasa, liyoc sa koya fafahiyan a wawa pafeli to hana toya roma a fafahiyan a wawa.

    於是，女孩轉身把花送給了另一個女孩。

  20. safangcalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paca'of han ni akong cingra, " Ano o safangcalay ako ano saan kiso i, pa'isalen ko widang no miso, ta malecad to kiso ato kako a lipahak. "

    爺爺回答他：＂把你覺得最好的，分享給你的朋友，你就會跟我一樣快樂了。＂

  21. sakacakat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ciharateng to sakacakat ci Kayser, nika sowal sa ko kakeridan nira, " Sawad hanca! caayay pakafilo mireko ko fafahiyan saan! "

    Kalitin想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂

  22. pa'aca

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Licay sa ci Calaw, " Icowa ko pa'acaay to fita'ol sao? " paca'of han ni ina somowal, " Ira pa'aca i patiyamay tatihi no pitilidan."

    Calaw 問：＂哪裡有賣蛋呢？＂媽媽回答說：＂學校旁邊的商店就有賣。＂

  23. mowa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caayay pitenooy kako, deng o pisikeliw aca ako to mowa.

    我只是在刮苧麻，我沒有在織布。

  24. safolo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talipa'elal to ko faloco' to kacaloway no Ripon ci Watan Tomok, o sapitongodan to faloco' no finacadan, misafaloco' masasowal ato tamdaw no Ripon. O wawa nira ci Losin Pafeli han nira ko Ripon malo sapitito to cengfo, ta misalongoc to Ripon papilayapen to faelohay a sifana' ci Losinan. Nanoya, mafalic to ko ngangan ni Losin ci Watay Safolo sato.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  25. salawacan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Miadah to adadaay ci Safolo, misaserer ho to karari'ang no finacadan ato cengfo, misa'icel ho misalongoc to cengfo sapalowad to niyaro', misafangcal to ka'oripan a salawacan no niyaro'.

    三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。

  26. salongoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O sapacakataw nira to salongoc no Yincominco a finacadan, mato'as cingra misatapang to mikapot to sapikowan to kanatal, saka deng cingra a cacay ko Yincomin "No pasasaay a siyokiing no Taywan itiya."

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  27. cifenekay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kaliki misalongoc to cengfo cingra, malasaka manga'ay safangcal safangcal sa ko ka'orip no Yincomin. Matiya mitongal to tamdaw no Yincomin mikapot to sakowan, mipalahad to cifenekay a tamdaw no Yincominco, misalongoc ho to masamanmaanay.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  28. patado

    替；幫助

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika awa ko talatalaw ningra, hatiniay to ko pikari'ang no cengfo, matiya ho patado to finacadan milongoc to tatodong no Yincominco, milongoc papipatiko to sota', o pinangan nira malasaka mina'on to ko cengfo cingraan. Ikor to, i saka cecay patek siwa so'ot lima polo' ira ko sapat a mihecaan mapatay to no cengfo cingra.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  29. malowid

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika o teloc no 'aolan a niyaro', caayay to kakahi pafeli to kakaenen no foklohan, malasaka mafafolaw cangra Ikor to malowid to ko teloc no foklohan a niyaro', pasitimol to mafolaw ko salong a tamdaw no finacadan.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  30. paywan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'Aloman ko kasasiroma no finacadan i sofal no Palidaw, matiya o Paywan, o Pangcah, o Kaliyawan, o Holam, maemin makowan no Sekalo konini a finacadan.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  31. satomeked

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mapatahira to i Amilika koni a demak, makafana' to ko pinangan no Ciwkok a cengfo, satomeked sato malingad ko sofitay no Amilika, milood to Sekalo.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Sekalo。

  32. saetipan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho ko cengfo no Awco mireko to cecay a lekakawa, onini a lekakawa malasaka maemin ko tamdaw pasayra tono saetipan a caciyaw, milowan to caciyaw no romaroma. O faloco' nangra, Nanay cecay to ko caciyaw, cecay ko serangawan, cecay ko pitooran saan.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  33. kohcalay

    白色的

    例句

    Makerid to tayra i katakahan a niyaro' ko wawa no Yincomin, misatapang ho a pasifana', minanam to caciyaw no saetipan, mitoor to no saetipan a kiwkay. Maherek to patayraen to nangra to loma' no kohcalay a tamdaw, i kiwkay ato pidipotan to wawa.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  34. ciramod

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa sato i loma', pasowal sa to mama cingra, o harateng nira o fafahiyan hananay sa fafahiyanen ko pinangan, deng maharatengay anini lafafahiyan sato, ciramod a ciwawa...

    回到家後，她告訴爸爸，她覺得女人就該是女人的樣子，現在她只想當個平凡的女性，結婚生子...

  35. malaheciay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malaheciay to ko niharatengan mala parakatay to hikoki ci Forayan, tona rakat tangasa i kafafolawan, malasarakatay parakat to hikoki a fafahiyan i kafafolawan no Into cingra.

    Forayan不但完成了夢想成為飛行員，一路到戰爭期間，她成為印度戰爭期間首位女飛官，

  36. mi'ang'ang

    招請

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Ma'orad to! kalamkamen no mita milosimet ko nicokaan!" han no takolil a mi'ang'ang.

    兔子大喊：＂下雨了! 大家快把圖收起來!＂

  37. sakingodo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mapangangan to no finacadan ci Laho Ali o macodahay mico'a'angay to Ripon. Doedo sa to codah no faloco' ato fenek cingra, mikerid to finacadan a midipang to serangawan no finacadan ato sakingodo.

    Laho Ali 被族人譽為反抗日本政府的勇士。 他憑藉著勇氣與智慧，帶領族人捍衛族群的文化與尊嚴。

  38. ocoren

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ocoren no wina cingra talapapotal mirarakat a minengneng.

    媽媽鼓勵他到外面到處走走看看。

  39. 1984

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Onini ci Kola limecedaw no Afohan, i 1972 mihecaan a mahofoc, tangasa to i 1984 mihecaan, i kalaloodan maemin mapatay ko wina ato mama ni Kola.

    這個阿富汗少女叫做古拉，她生於1972年，在1984年的時候，古拉的父母也都在戰爭中被殺害。

  40. matalaway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tada ci'icel nengneng ko sasing ni KatiOsa, caayay koedeng oya makoki'ay ato matalaway, pakaynien nira i sasing ningra, pakafana' to sofitay no So'e, caayay katalaw ko tamdaw no Okelan to pikari'ang nangra.

    卡蒂烏莎的照片看起來很有自信，而不是只有驚恐和害怕，她用自己的照片，來告訴俄國的軍隊，烏克蘭人並不害怕他們的暴力。

  41. kicic

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ano masamaan ko kacakat no kicic, ano caay kafana' ko tamdamdaw to kasasihadidi, kasasingodo, a caayay kaira ko fangcalay a saki'orip no tamdamdaw.

    不管科技怎麼進步，如果人們無法學會彼此包容、彼此尊重，人類仍然不會擁有美好的生活。

  42. 12

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa i 2019 miheca saka 12 folad, no riyariyaran a icifa no Congko Ohan, masadak ko caayay kahapinang a adada no kemi.

    直到2019年12月，在中國武漢海鮮市場，出現不明原因的肺炎。

  43. micomoday

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Misatapang to malaedef ko kasakanatal, mapalowan to ko micomoday a tamdaw no roma a kitakit. o palafangay, malali'acaay maemin to mapalowan. Matalaw to ko finawlan masadak, makari'ang to ko kalomanmaan no malokatayalan, orasaka masakadoka' to ko kicay no edef no kitakit.

    各個國家開始進行鎖國，限制其他國家的人進入。 觀光業、貿易往來都受到限制。 國內人民不敢出門，各個產業都受到影響，全球經濟因此受到重創。

  44. narakatan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Masakalahoday to ko sakatayal no pakacalayay, papilifet to sapi'emet no tamdamdaw. Sakaca karawraw malowan ko narakatan a tatokian, o rafas tatokian manga'ay ato laloma'an a malacafay.

    網路變成了便利的工具，考驗著人們自律。 少去通勤時間的干擾，多出的時間可以和家人共處。

  45. ciferang

    汗水

    例句

    O to'as no mita o Yincomin, itini toni sota' a ma'orip ko kasarayaray, o ciferang nangra ko sapimaomah toni sota', pakayni toni sota' ko sakaira to masamaanay a nilongocan.

    我們原住民的祖先，世世代代在這塊土地上生活，用他們的汗水耕耘著這塊土地，從土地上收穫所需要的種種。

  46. patelian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talifahalan sa, adihay to caay to kaedeng ko patelian ningra to sapal. Saheto to o misa'opoan a sapal ko kafoti'an ni Selep.

    不知不覺，種子已經多到放不下了。 房間裡到處都是 Selep 蒐集的種子。

  47. metmet

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O faloco' ni Selep o safa fa'inayan ko ci'icelay mamidotoc to rayray malokakitaan saan. Limek sa cingra i kafoti'an, awaen to pakayraan, metmet han nira koya mipodpodan nira inacila a sapal, maleda' to.

    Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。

  48. kahemekan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika caay kalemed, yo kinacay talatatayalen, Makinafalah ko 'orip ni Sincyang. Yo makafana' to maemin to mararom ko faloco' no i Taywanay a laloma'an, nika tada malata'ang, nawhani tada tata'ongen kahemekan ko kinafalah nira.

    不幸的是，在一次任務中，Sincyang犧牲了性命。 遠在臺灣的家人得知後都很傷心，但也非常驕傲，因為他的犧牲奉獻令人敬佩。

  49. ka'amisay

    北方向

    例句

    Iraw ka'amisay a rawang.

    在那邊，北邊那一間。

  50. saromi'ami'ad

    每天

    例句

    Ci Mayaw, nawhan saromi'ami'ad sa misa'icel minanam cingra.

    是Mayaw呀，因為他每天很努力的練習。