臺灣本土語言

高頻詞 2651–2700

播放速度

  1. nidemakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Adihay itini i siyakay no niyaro' ato i 'alingay no mama, nawhan, o nidemakan no fa'inayan a wawa ko sakalata'ang cingangan no mama, nika kako i oya edengan a fafahiyan a wawa malasaka cingangan ko mama, tada o sakalata'ang no mako cingra. O pisa'icel nira misalongoc to sifana', patahekal a pangiha to sifana'. O wawa ako fafahiyan ci Malala ko ngangan nira."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  2. canglah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Caay kalecad to 'alomanay ci Canglah, na masofoc to fafahiyan a wawa cingra, tada malata'ang ko faloco' nira. O faloco' nira toya milifetay cicodahay ci "Malala" pangangan sa to fafahiyan a wawa. Nanay matiya oya tadafa'inayan malecad cicodahay, cifenekay saan cingra.

    Canglah和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Malala＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。

  3. mafokilay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talacowacowa ci Malala a pakimad, mitilid to sasa'osien, mikapot a mihomong. Pakafana'en nira ko i hekalay a tamdaw to kalimelaan ko sifana'. Misa'icel milongoc to no nira to sakafana', mipatado ho a somowal tora mafokilay misalongoc tono tireng a wawa fafahiyan.

    Malala到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。

  4. ciriko'

    穿衣服

    例句

    Kalamkam sa ira to ko sarakat mihatanam a maefer, nika ciriko' to matatodongay ta manga'ay mikalic to hikoki, Nikawrira, ano talatatahengan anca i katayalan, saheto no fa'inayan. malasaka lanang ni Forayan, Malasaka mata'elif mata'elif ko pihatatanaman nira.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓Forayan非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

  5. ma'osi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to to kahacecacecay mihatatanam maefer, paka o fafahiyan to ko 'alomanay i cingraan, caay to kaolah malacafay i cingraan, padeteng sa mikilim to tararoran a pahanhan. Polong a fa'inayan maemin a somowal, caayay pakaso'elin to fafahiyan mafana' parakat to hikoki, ma'osi mapatay i tatihi nira.

    之後每一次的飛行練習，大家也都因為他是女生，不想跟他一組，故意找藉口請假。 所有的男生都說，我不信任女人會開飛機，我不想死在她手裡。

  6. ciwawa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tangasa sato i loma', pasowal sa to mama cingra, o harateng nira o fafahiyan hananay sa fafahiyanen ko pinangan, deng maharatengay anini lafafahiyan sato, ciramod a ciwawa...

    回到家後，她告訴爸爸，她覺得女人就該是女人的樣子，現在她只想當個平凡的女性，結婚生子...

  7. niharatengan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malaheciay to ko niharatengan mala parakatay to hikoki ci Forayan, tona rakat tangasa i kafafolawan, malasarakatay parakat to hikoki a fafahiyan i kafafolawan no Into cingra.

    Forayan不但完成了夢想成為飛行員，一路到戰爭期間，她成為印度戰爭期間首位女飛官，

  8. kakaya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Sonay, "Kakaya ko kafafang ni Kaliting, caykanca itira koya lingko saan.

    Sonay說：＂Kaliting的外套很長，蘋果一定在那裡。

  9. kafafang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Sonay, "Kakaya ko kafafang ni Kaliting, caykanca itira koya lingko saan.

    Sonay說：＂Kaliting的外套很長，蘋果一定在那裡。

  10. 'alopal

    柿子

    例句

    Sowal sa ci Kofi, "Caay ka cipelak ko 'alopal, saka komaenan to 'alopal kiso?" saan.

    Kofi說：＂柿子不澀，你要不要吃柿子?＂

  11. 'acicim

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Nangoy, "Caay ka 'acicim ko manowad, saka komaenan to manowad kiso?" saan.

    Nangoy說：＂李子不酸，你要不要吃李子?＂

  12. kacomikay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika caayay ka sapisawadan ci Simoy caayay to pitolas misananamnanam, paherekan to, hacikay to ko kacomikay ningra, takaraw to ko pitakod ningra.

    但是Simoy沒有放棄，她一直練習練習又練習，終於，她跑得很快，她跳得很高。

  13. okoh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toni Laloodan a mihecaan, mihamham to sakapito a wawa ko laloma'an na Okoh, ci Rapih ko ngangan nira.

    今年秋季，Okoh一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Rapih

  14. tango'or

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toya dadaya, makera ni mamo tomangic i kafoti'an ci Pakay. Pasowal sa ci Pakay ci mamoan, mana'ay ko faloco' nira miliyas ci Tamorakan. Sowal han ni mamo cingra, "Matiyatiya tango'or kiso, nika manga'ay lecaden iso ko no to'as ho miliyas ko poeneray a tamdaw ato to'as no mita a pinangan, palemeden ko widang iso."

    晚上，奶奶發現Pakay獨自在房間哭泣。 Pakay跟奶奶說，他一點也不希望Tamorak離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  15. palemeden

    祝福

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toya dadaya, makera ni mamo tomangic i kafoti'an ci Pakay. Pasowal sa ci Pakay ci mamoan, mana'ay ko faloco' nira miliyas ci Tamorakan. Sowal han ni mamo cingra, "Matiyatiya tango'or kiso, nika manga'ay lecaden iso ko no to'as ho miliyas ko poeneray a tamdaw ato to'as no mita a pinangan, palemeden ko widang iso."

    晚上，奶奶發現Pakay獨自在房間哭泣。 Pakay跟奶奶說，他一點也不希望Tamorak離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  16. masasipadang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Itiyaay ho halafin to, malacecay ho ko 'orip no to'as no mita ato kohtingay poeneray a tamdaw, masasipadang ho.

    ＂很久很久以前，我們的祖先和矮黑人一起生活，互相幫助彼此。

  17. sapatala

    招待

    例句

    Sowal sa ci Pakay, "Mafana' to! i'ayaw minokay ci kaka, matira to adihay ko kakaenen sapatala no mita." Pasowal sa ko wina, "Hai, tadaromi'ad no kaka koni, o tada kalimelaan no Saysya a fafahiyan kinalima koni i rakat no 'orip a mireko toninian a demak.

    ＂我知道了！ 姐姐上一次回來時，我們也是準備了好多好多的食物。＂Pakay說。＂是啊，這是屬於姐姐的重要日子，也是賽夏族女子一生中五次重要的儀式（生命儀禮）＂媽媽說。

  18. kasaso'araw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Itiya ho halafinay to, caay ho kafangcal ko lalan, ano talacowacowa pinaay ko romi'ad a romakat. Pakayni to itiyaay ho a tamdaw, caayay ko lahoday a demak ko kasaso'araw, ano maraay ko pikadafoan no fafahiyan a wawa, mangalef koesit to malalacal to laloma'an. Orasaka ira ko todongay no fafahiyan a lisin no mita." saan ko sowal ni ina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  19. talaloma'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Mahakelong no kaka minokay talaloma' ko wawa anini, mihalaka aca to cecay tadamaanay a lalosidan, o kati'acem hananay a rengos, o paSanti'acem no Saysya koni, sapalemed to wawa rihaday tanohtoh a mato'as, tatata matatood kita miala!" saan ko sowal ni ina.

    ＂這次姐姐帶著小孩回娘家，還要準備一個特別的東西，叫天胡荽，這是賽夏族貼草儀式，祝福孩子平安健康的成長，我們一起去採吧！＂媽媽說。

  20. mipalemed

    祈福

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tatoy sa ci Pakay to nialaan nira a kati'acem a rengos, pakipat han nira i pising noya wawa, mipalemed to nihofocan ho a wawa kafangcal kalihaday a mato'as, o todongay to sahawikid ni kaka to sakalemed no laloma'an a minokay.

    Pakay拿著親手採的天胡荽，貼在嬰兒的臉上，祝福嬰兒平安長大，也代表著姐姐帶著家人的祝福回去。

  21. toyanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo saka 1979 a mihecaan, palowad to kalalood ko Solen to Afohan, adihay itiya ko mipatayan toyanan a kalalood.

    1979年的時候，蘇聯對阿富汗發動了戰爭，許多人都在戰爭中被殺害。

  22. kasa'etal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sakalamkam sa masadak i kasa'etal no Congko ko madenga'ay a tamdaw. Dadengadenga sa ko tamdaw tona cikemiay sa patahekal ko Cengfo no Congko, malasakaedef to no Ohan ato taliyok no kasa'etal

    很快地中國各區域都出現了確診患者。 中國政府宣布肺炎疫情為人傳人，並且將武漢及周邊地區進行封城。

  23. kicay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Misatapang to malaedef ko kasakanatal, mapalowan to ko micomoday a tamdaw no roma a kitakit. o palafangay, malali'acaay maemin to mapalowan. Matalaw to ko finawlan masadak, makari'ang to ko kalomanmaan no malokatayalan, orasaka masakadoka' to ko kicay no edef no kitakit.

    各個國家開始進行鎖國，限制其他國家的人進入。 觀光業、貿易往來都受到限制。 國內人民不敢出門，各個產業都受到影響，全球經濟因此受到重創。

  24. makilim

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Matiyatiya adihay ko malahedaway to nika lifong, ano masamaanay ko malokatayalan ato tatihiay no tireng a tamdaw. O nikaorira caay pitolas macakat ko tamdamdaw. Tangasa anini, matiyatiya caay pakafilo palahedaw tona Sinkwanpinto, nika makilim to no mita ko pakayraan ato sakalacafay tona lifong.

    雖然因疫情失去了很多，不論是各產業或是身邊的人。 但也因此，人類不斷地進步。 直至今日，雖然無法消滅新冠病毒，但是我們找到了與病毒共存的辦法。

  25. misa'efitay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O aniniay sato sasifosifod sato ko siyakay, 'aloman to ko misa'efitay a tamdaw. Mangalef to sa 'aloman sato ko masa'efitay a tamdaw. Mangalef manga'ay to patireng to kaysiya, padeteng sato misaharateng to sapisa'efit to tamdaw a lekakawa.

    現代的社會變得愈來愈複雜了，很多人會欺騙別人，也有愈來愈多的人被騙。 騙人的人甚至都可以組成公司，專門思考有哪些騙人的方法。

  26. pilongoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Orasaka, adihay to ko mimangahay a potipot, sa cisowal sa ira ko fangcalay katayalan sa, caayay pilongoc to taneng a matayal, caay ka citodong to sakalic ato sakafoti', midoedoay to holic a katayalan, takaraw aca ko lifon sa.

    因此，有許多詐騙集團，聲稱有一些很好的工作機會，不需要困難的工作能力，不用負擔機票和住宿費，並且是合法的工作，也有很高的薪資。

  27. pa'ayaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O sapisalongocaw no misa'efitay a tamdaw to tatayra i Ciyenpocay a mikoliay, pa'ayaw pafeli to takaraway sapatodong to palalanay a payso, pakayni a misa'efit to payso nangra.

    詐騙者可能會要求要前往柬埔寨打工的人支付高額介紹費，從而騙取他們的錢財。

  28. matolo'

    跌倒

    例句

    Tada maolah misa'opo to caayay ka lecad a pinalengaw a sapal ci Selep. Yo kinacecay paka'araw i lalan ira ko sapal no lengac ci Selep. Salipahak sa comikay a miraod, nika caay pina'on matolo'.

    Selep 很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Selep 看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。

  29. pacomod

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pasowal han ni Selep ko wina nira, "Mafana' kako a misa'icel." Pacomod han to nira i mimingay a talid koya sapal no hafay, sa solsolen to malo cangaw.

    ＂我會努力的。＂Selep 對媽媽說。 她把小米種子放進小瓶子，做成一條項鍊。

  30. tada'ekim

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Orasaka, falic hanto to fidac anca o tada'ekim, tangloy ato tadamaanay ekman malo saka safalic, matiya to o i'ayaway a payso. Caay kaadihay ko 'ekim ato tangloy, caay kalahedaw ko 'aca, orasaka manga'ay malo payso.

    於是，人們就改用貝殼或是黃金、白銀等貴重的金屬來當作交換的媒介，也就是早期的貨幣。 金和銀都很稀少，不會失去它的價值，所以可以用來當作貨幣。

  31. pangkiw

    一半

    例句

    Siwa ira ko pangkiw no toki a mafoti' kako.

    我晚上九點半睡覺。

  32. milihay

    做禮拜

    例句

    Pilipayan anini talakiwkay kami milihay.

    今天是禮拜天我們去教會做禮拜。

  33. licayaw

    請問

    例句

    Licayaw ho, icowa ko Cilangasan?

    請問，奇拉卡山在哪裡？

  34. kaedahay

    辣的

    例句

    Maolah kiso to kaedahay?

    請問，你要不要辣的？

  35. kowa'

    木瓜

    例句

    Ira ko kiyafes, o kowa', o pawli, ira ho ko masamaanay…

    有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多。

  36. maremes

    流血

    例句

    Madoka', maremes ko tosor ako.

    我的膝蓋受傷、流血。

  37. wawaaw

    小孩

    例句

    Wawaaw, o maan ko a'acaen iso?

    小朋友，你要買什麼？

  38. kamoko'ay

    短的

    例句

    o kakaya'ay ato kamoko'ay.

    一支長，一支短。

  39. 'ongcoy

    大石頭

    例句

    Matama to, itira i aikor no 'ongcoy a milimek.

    找到了，原來在大石頭的後面躲藏。

  40. semosemotan

    草叢中

    例句

    Mararid itira i semosemotan ato i fokelokelohan a milimek cingra.

    牠經常躲在草叢中和石縫堆裡。

  41. diway

    （人名）

    例句

    o ni Diway a kimad ko micakayan ningra, o ni Isop ko micakayan ako.

    他買的是Diway的神話故事，我買的是伊索寓言。

  42. reci

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mitilid kako to romi'ami'ad to reci.

    我每天寫日記。

  43. mapadesay

    辦喪事

    例句

    Nikaorira, ano ci mapadesay ko loma', tati'ih a misoni, nawhani, mapaysin.

    但是如果家裡親人有喪事，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

  44. mipatala

    準備

    例句

    Mipatala to siraw ato ^ecaw ko loma' no mipataloma'ay to malininaay.

    舉行婚禮的家裡會準備鹹豬肉和糯米酒宴請親友。

  45. malininaay

    親友

    例句

    Mipatala to siraw ato ^ecaw ko loma' no mipataloma'ay to malininaay.

    舉行婚禮的家裡會準備鹹豬肉和糯米酒宴請親友。

  46. fa^elohay

    新的

    例句

    Yo matengil ko radiw, matatoor kami a masadak nai pitilidan, misi'ayaw to fa^elohay a 'orip.

    當聽到歌聲時，我們陸續走出學校，邁向新的人生。

  47. mitakeci

    讀書

    例句

    Mitakeci kako i kosiyaw a pitakecian.

    我在國民小學讀書。

  48. romakatay

    走路

    例句

    Romakatay kako a tayra i pitakecian to romi'ami'ad.

    我每天走路去學校。

  49. dademakay

    工作

    例句

    Dademakay ko wama ato wina.

    爸爸和媽媽去工作。

  50. cidinayay

    帶雨傘

    例句

    Cidinayay kiso?

    你有沒有帶雨傘？