高頻詞 301–350
-
pasowal
告訴
例句Pasowal han no kalang, "Fangcal, macidal. nengneng iso, mikicacidal ko rarokoh!"
螃蟹說：＂很好，是晴天。 你看，海龜在曬太陽呢!＂
-
herek
結束
例句"Talacowa to herek no kalahokan kamo?" saan milicay ci ina.
＂你們下午要去哪裡？＂媽媽問。
-
si
[虛]
例句Si Panay kako.
我是Panay。
-
heci
果子
例句Tatayra mihalaka to adihayay kakaenen ato heci no losay ci mama.
爸爸要去準備好多好多的食物和水果。
-
vavainayan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Cima kira vavainayan? Ci KacawVutul ku ngangan nu nira.
那個男人是誰？他叫Kacaw-Butul。
-
mi'adop
打獵
例句Mi'adop ci Omaw anini a romi'ad.
Omaw今天去打獵。
-
tatayra
要去
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tatayra mihalaka to adihayay kakaenen ato heci no losay ci mama.
爸爸要去準備好多好多的食物和水果。
-
sapad
桌子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Nika caayay pisawad cingra, tadi'ec sa mitakec to sapad, pawpaw sato masonol no riyar...
但是他沒有放棄，緊緊抱著木板，隨海水漂流…
-
hemay
飯
例句Tatawa sa ko fa'ina'inayan a somowal, miming ma'okak aca kiso, itini to i loma' mitangtang to hemay tala sa tamiyanan minokay manga'ay to.
男人們哈哈大笑地說，妳的個子又瘦又小，在家裡煮飯等我們回來就好。
-
idek
（人名）
例句Sowal sa ko siri, "Harakaten a minengneng! o kahngangay, o kaliyalaway, o kangdaway... wa! wata kafangcal ko tilo ni Idek!"
山羊說：＂快看! 紅色的、黃色的、綠色的... 哇! 好漂亮的彩虹! ＂
-
ma'oraday
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ma'oraday to.
下雨了。
-
tira
那裡
例句Ila ko patiyamay, yofing ato paisingan i tira.
在那裡有商店、郵局和醫院。
-
rayray
習俗
例句Maleneng to talalinik no riyar koya 'edo malafoting to. Onini koya rayray sanay malafotingay a 'edo a kimad.
老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。
-
mifoting
捕魚
例句Maemin sapinanaman mifoting ko wawa a fa'inayan, nika maolah mikawit to salil ci Mayaw.
男孩們都想要學習捕魚，但是馬耀喜歡編織魚網。
-
sera
地
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci akong, " Nano itiyaay ho tangasa anini, o tato'asan no mita o itiniay to a ma'orip, nika caayay kasomowal kami, ira ko sera, ira ko kilakilangan, ira ko riyariyaran caay kasaan. "
爺爺說：＂從很久很久以來，我們的祖先就一直在這裡生活，但是我們不會說，我們擁有土地、擁有森林、擁有海洋。＂
-
sava
弟弟，妹妹
例句U vayi, u wama, u wina, u vavahiyan a sava atu kaku.
祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。
-
nai
從
例句Adihay ko payso nai 'aolay matefad.
有很多錢從竹子上掉了下來。
-
oya
那
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Oya mapateliay itira i awaay ko tamdaw a kanatal i, ikor to maemin to mapatay to cahiw.
原來那些被放到無人島上的人，最後都餓死了。
-
mo^tep
10
例句Mo^tep to ko mihecaan ako.
我十歲了。
-
malafi
吃晚餐
這個詞還沒有單獨的錄音
例句waw~ tadamalemed anini a romi'ad, ira ko 'ayam ira ko fidac mangaay kaenen a malafi!
哇~晚餐有鳥又有蚌殼可以吃了! 今天運氣真好!
-
pahanhan
休息
例句Safaloco' sato ko 'alilis micomod tora dihif a pahanhan.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
ca'ay
不是
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sa'icel sa ci Tahay sakaeferan masadak toya dodoh, nika ca'ay kanga'ay masadak maefer.
Tahay用力的想飛出盒子，但是飛不出去。
-
cengel
顏色
例句Sowal sa koya ciciw, "O nicokaan no 'alomanay maemin a fangcal, adihay aca ko cengel."
小山豬說：＂大家的圖都好漂亮，有很多顏色。＂
-
wa
那麼（表謙虛）
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wa! Hakelong han no cedas ko adihayay sota' ato fokeloh malokelong!
哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！
-
saheto
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O lipahakay a wawa no hongti koni. saheto o tadaekim ko tatirengan nira, o mata nira o langdaway a tadaodo', mapakafit to cecay tadamaanay a sacocok, o kawil mapa'eres to kahngangay a tadaodo'.
這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。
-
tala
去
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tatawa sa ko fa'ina'inayan a somowal, miming ma'okak aca kiso, itini to i loma' mitangtang to hemay tala sa tamiyanan minokay manga'ay to.
男人們哈哈大笑地說，妳的個子又瘦又小，在家裡煮飯等我們回來就好。
-
siwa
九
例句Nika tangasa to i saka cecay patek siwa so'ot sepat polo' ira ko pito a miheca saka tosa folad, ira ko kalala'is no Taywan. O sapidipotaw nira to finacadan, milalang cingra to finacadan mikapot to kalala'is, mapalata'ang no kowan a cengfo cingra.
1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。
-
tora
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ofad, "Aka katalaw tora waco! ira ko cecay a waco ako."
Ofad:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
hana
花
例句O ngoyos ni Omaw koni, mahecad o hana ko ngoyos ningra.
這是Omaw的嘴巴，他的嘴巴像花朵。
-
so'ot
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sa langiwngiw sa ci kololo a somowal i cingraan to, " Ano iraira ko cecay so'ot kona ci kololo, a caay to pakafilo mikorac milosimet tona niyaro'. "
Kulolo低聲對自己說：＂就算有一百個Kulolo，也沒辦法把部落整理乾淨了＂
-
romakat
走路
例句Yo minokay mitilid, malacafay ci Ofad ato ci Kacaw a romakat.
放學的時候，Ofad和Kacaw一起走。
-
takaraw
高的
例句Mangata to malecad to tapangan no nanges ko takaraw ni Siyawpo.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
'aca
價錢
例句Paca'of sa ci Wangwang a somowal, " O sapisanga' to wa'ay tosa so'ot ko payso, ano sapi'aca han to cecay faelohay a Wangwang cecay so'ot ko 'aca,, manga'ay falah hanca iso kako, ta mi'aca to cecay faelohay. "
Wangwang回答說：＂用來修理腳的錢是200元，用來買一個新機器狗的錢是100元，你可以把我丟掉，再買一隻新的。＂
-
kohetingay
黑色
例句Tahira to i faelohay a pitilidan ci Kayser, nika caay ka lipahak ko 'orip, nawhan o kohetingay ko fanges nira, caay kalecad ato kapokapot, awa ko cifaloco'ay no 'alomanay misatihi cingraan malacafay msa'osi.
來到新學校的Kalitin，生活並不快樂，因為她的皮膚是黑色的，和同學們不一樣，大家都不想跟她一起讀書。
-
posong
台東
例句Tatayra i Posong kako anocila.
明天我要去台東。
-
katayni
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kacaw, "Ci Kacaw ko ngangan no mako. O loma' ako koni. Katayni i loma' no mako misalama!"
Kacaw:＂我的名字叫Kacaw。 這是我的家。 來我家玩吧！＂
-
tamiyanan
我們
例句Ikor to pinapina a romi'ad, pasowal to kapah ko lofang, "Milongoc kami to cecay a kapah ato limecedan, tayra mipadang tamiyanan milongoc toya Kawas papilowan tona tata'akay a lenlen."
幾天後耆老對青年們說，＂我們需要一位青年和一位少女，去幫我們祈求神將大洪水退去。＂
-
kolas
（人名）
例句Maherek to a malafi, matatood i kalilafangan minengneng to tilifi ko laloma'an na Kolas.
吃完晚飯以後，Kolas一家人在客廳看電視。
-
koninian
這
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci Sonay, "Caayay ka kahngan ko lingko ako, caayay ko mako a lingko koninian."
Sonay說：＂我的蘋果不紅，這些不是我的蘋果。＂
-
amis
阿美族
例句Mafana'ay a caciyaw to sowal no Amis kiso haw?
你會講阿美族話嗎？
-
wacu
狗
例句Cacay ku wacu nu maku.
我有一隻狗。
-
tuki
點鐘
例句Pina'ay ku tuki anini?
現在幾點鐘？
-
takula'
青蛙
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ira ku ccay a wawa misi'ayaw cingra tu mialaan nira takula' paruhan nira itini i ccay a talid.
有一位小孩子面對他抓來的青蛙,將牠裝在一個瓶子裡面.
-
pangangan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pangangan hanto no finawlan koni tosa a fanaw, fanaw no malakakaay a fafahiyan hanto, saka ira ko tamdaw paka'araw toni a fanaw i, pakaharateng to toya malakakaay a fafahiyan.
村民們將兩個池塘命名為姊妹池，每當人們看到池塘時，就會想起這兩個姊妹。
-
tarawadaw
溪
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Nanoya sarara sato a malahedaw ko nanom, naikoran to no tapelik a matapesi' oya to koya sa'owac, 'alo, o masahefongay o tarawadaw to.
從此水也慢慢的消失，海水沖刷過所留下來的，就是山谷地、溪澗、窪地為河川。
-
pakafana'
教導
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pakafana' to niketonan a romi'ad tona sakalima noni a lipay pasalama talapapotal ko niyaro', nanay o mato'asay, o malawidangay malacecay micoker, matatood misalam kita, romadiw masakero, mitongal to kasasiolah no niyaro'.
公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。
-
kafong
帽子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sowal sa ci Sonay, "Tata'ak ko kafong ni Hekaw, caykanca itira koya lingko."
Sonay說：＂Hekaw的帽子很大，蘋果一定在那裡。
-
talakal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Makapahay nengnengen ko talakal ni Idek han?
天上的彩虹美麗嗎？
-
takola'
青蛙
例句O maan kora? Sowal sa ko waco, "O takola' kora.
那是什麼？ 狗說：那是青蛙
-
nima
是誰
例句Ira tayni ko cecay imeng i paisingan, milicay nima kora i lalanay a otofay saan. o otofay no kangkofo han no paisingan a tamdaw a pasowal koya imeng.
醫院裡來了一個警察，在詢問路上的摩托車是誰的。 醫院裡的人告訴警察，摩托車是護士的。