第 100 課
-
qenu qu puqil ggluw ga mngayang nya?
哪一個民族分布最廣呢？
qenu qu puqil ɣɣluw ɣa mŋajaŋ nja?
出處生活會話
-
minoh Tanahtunux ka xiya', moh sunbaba' ci ke' na Itaṟal Taywan.
他來自日本，到台灣學原住民族語言。
minoħ tanaħ-tunux ka xijaʔ, moħ s~ɕunβaβaʔ ʦ~ʨi keʔ na itaɾal tajwan.
出處生活會話
-
pasba' cu ci ke' na Plngawan.
我是教萬大泰雅語的老師。
pas~ɕβaʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi keʔ na plŋawan.
出處生活會話
-
ma'uṟiy labos mu la, kelan na nani'un?
我肚子好餓，有東西可以吃嗎？
maʔuɾij laβos~ɕ mu la, kelan na naniʔun?
出處生活會話
-
ini' sikatangi' kaca, makmani' cu ci mami'.
那些東西吃不飽，我想要吃飯。
iniʔ s~ɕikataŋiʔ kaʦ~ʨa, makmaniʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi mamiʔ.
出處生活會話
-
patakalux tutux ci tamurak lu tahuk ci aṟingu'.
也炒一盤南瓜和煮湯。
patakalux tutux ʦ~ʨi tamurak lu taħuk ʦ~ʨi aɾiŋuʔ.
出處生活會話
-
makma'abu' su ci aṟingu' na singut?
你想喝樹豆湯嗎？
makmaʔaβuʔ s~ɕu ʦ~ʨi aɾiŋuʔ na s~ɕiŋut?
出處生活會話
-
ramas ay! tongiy tikiy ci bani'.
好啊！加一點大骨下去。
ramas~ɕ aj! toŋij tikij ʦ~ʨi βaniʔ.
出處生活會話
-
maga'amol kaṟal soni'?
今天天氣怎麼樣？
maɣaʔamol kaɾal s~ɕoniʔ?
出處生活會話
-
mistuw su' ci abagan ong, kani ka malalahaw su' caṟung.
你是夏天出生的，難怪特別熱情。
mis~ɕtuw s~ɕuʔ ʦ~ʨi aβaɣan oŋ, kani ka malalaħaw s~ɕuʔ ʦ~ʨaɾuŋ.
出處生活會話
-
matṟu' burating ṟamagal rex soni'.
今天是6月5日。
matɾuʔ βuratiŋ ɾamaɣal rex s~ɕoniʔ.
出處生活會話
-
kelan na yowci ka sisyaw sani?
請問這附近有沒有郵局？
kelan na jowʦ~ʨi ka s~ɕis~ɕjaw s~ɕani?
出處生活會話
-
pagalu'ing musa' lu taxan ka gingko la ga panoh anali' ni taxan su' ka utux kahuni yaba' laga, awah ci ka il ni la.
直走看到銀行右轉再直走看到一棵大樹後，再向左轉。
paɣaluʔiŋ mus~ɕaʔ lu taxan ka ɣiŋko la ɣa panoħ analiʔ ni taxan s~ɕuʔ ka utux kaħuni jaβaʔ laɣa, awaħ ʦ~ʨi ka il ni la.
出處生活會話
-
aṟat ka tuhya', patehuk haṟi' la.
不會很遠，快到了。
aɾat ka tuħjaʔ, pateħuk ħaɾiʔ la.
出處生活會話
-
sasaṟux wa', nel cu maguṟuw la, panaṟiciy cu luṟi aw?
不好意思，我迷路了，可以再告訴我嗎？
s~ɕas~ɕaɾux waʔ, nel ʦ~ʨu maɣuɾuw la, panaɾiʦ~ʨij ʦ~ʨu luɾi aw?
出處生活會話