第 99 課
-
kuni cyux mkkayal cinngasan nya?
會不會是在跟家人講話？
kuni ʦ~ʨjux mkkajal ʦ~ʨinŋas~ɕan nja?
出處生活會話
-
kragay misu hmkangi rangi kneril.
那我可以幫你介紹。
kraɣaj mis~ɕu ħmkaŋi raŋi kneril.
出處生活會話
-
aki hmswa qu Yumas hiya? ru mqnzyat balay ni kneril.
你認為尤瑪如何？聰明伶俐又認真的女孩。
aki ħms~ɕwa qu jumas~ɕ ħija? ru mqnzjat βalaj ni kneril.
出處生活會話
-
talagay betunux pinlkusan su soni, piyux balay turing sinqesan qu lukus su.
你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。
talaɣaj βetunux pinlkus~ɕan s~ɕu s~ɕoni, pijux βalaj turiŋ s~ɕinqes~ɕan qu lukus~ɕ s~ɕu.
出處生活會話
-
qani lkusan na binqesan myan, musa ku sqqas ryax na pslkotas.
這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。
qani lkus~ɕan na βinqes~ɕan mjan, mus~ɕa ku s~ɕqqas~ɕ rjax na ps~ɕlkotas~ɕ.
出處生活會話
-
mkayal bnkisan ta raran ga, lgan nha mqwas, psalan su bnkis ga, musa su baq mqwas uzi la.
長輩喜歡在聊天時唱歌，如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。
mkajal βnkis~ɕan ta raran ɣa, lɣan nħa mqwas~ɕ, ps~ɕalan s~ɕu βnkis~ɕ ɣa, mus~ɕa s~ɕu βaq mqwas~ɕ uzi la.
出處生活會話
-
aw ay, 'aring saku llaqi cikuy msqun sami mslkotas, rema saku baq uzi la.
是啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。
aw aj, ʔariŋ s~ɕaku llaqi ʦ~ʨikuj ms~ɕqun s~ɕami ms~ɕlkotas~ɕ, rema s~ɕaku βaq uzi la.
出處生活會話
-
kruma zihul ga, balay mzyugi, kruma snaring balay, pcbeng qba lga siy atu mstopaw mzyugi la.
有些舞步很難，有些很簡單，一旦手牽起來就可以跳了。
kruma ziħul ɣa, βalaj mzjuɣi, kruma s~ɕnariŋ βalaj, pʦ~ʨβeŋ qβa lɣa s~ɕij atu ms~ɕtopaw mzjuɣi la.
出處生活會話
-
siki sklokah hi su, aki ini shos suna qwasan su.
有的時候要 ，你得練好身體，否則會喘得唱不出來。
s~ɕiki s~ɕklokaħ ħi s~ɕu, aki ini s~ɕħos~ɕ s~ɕuna qwas~ɕan s~ɕu.
出處生活會話
-
maki balay, suruw kmloh kinbahuw lga, ryax mtumaw byacing, kbalay sami gaga smatu la.
有的，國曆八月月圓的時候，我們會舉行收穫祭。
maki βalaj, s~ɕuruw kmloħ kinβaħuw lɣa, rjax mtumaw βjaʦ~ʨiŋ, kβalaj s~ɕami ɣaɣa s~ɕmatu la.
出處生活會話
-
aw, ryax smyus gleng qutux byacing lga, lman tqutux cinngasal pqasuw smsun kbaly zyaw.
對啊，我們從祭典的一個月前，就開始準備，每個家族都要分工合作。
aw, rjax s~ɕmjus~ɕ ɣleŋ qutux βjaʦ~ʨiŋ lɣa, lman tqutux ʦ~ʨinŋas~ɕal pqas~ɕuw s~ɕms~ɕun kβalj zjaw.
出處生活會話
-
qeri maras rrangi su, aki mwah pqbaq gaga na Tayal.
盡量邀請朋友，認識泰雅祭典。
qeri maras~ɕ rraŋi s~ɕu, aki mwaħ pqβaq ɣaɣa na tajal.
出處生活會話
-
lokah su, pira kwara puqil ssquliq Tayal nyux Taywang qani?
你好，想請教有關台灣原住民族的問題，請問現在原住民族有幾族呢？
lokaħ s~ɕu, pira kwara puqil s~ɕs~ɕquliq tajal njux tajwaŋ qani?
出處生活會話
-
maki Atayal, Pancyah, Bunun Puyuma, Rukay, Paywan, Tao, Cou, Saw, Kbalan, Truku, Sakilaya ru Saysyat ru Sedeq.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟族）、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。
maki atajal, panʦ~ʨjaħ, βunun pujuma, rukaj, pajwan, tao, ʦ~ʨou, s~ɕaw, kβalan, truku, s~ɕakilaja ru s~ɕajs~ɕjat ru s~ɕe*eq.
出處生活會話
-
qenu puqil squliq krahu squ squliq Tayal?
人數最多的是哪一族？
qenu puqil s~ɕquliq kraħu s~ɕqu s~ɕquliq tajal?
出處生活會話