臺灣本土語言

第 101 課

播放速度

  1. anak magasulu' aṟat ga matanah.

    黃色或紅色都可以。

    anak maɣas~ɕuluʔ aɾat ɣa matanaħ.

    出處

    生活會話

  2. yotas haṟi' kani wa. si'agal cu ci yuyuk haṟi'.

    這頂帽子稍微大了一點。是否能給我小一點的尺寸？

    jotas~ɕ ħaɾiʔ kani wa. s~ɕiʔaɣal ʦ~ʨu ʦ~ʨi jujuk ħaɾiʔ.

    出處

    生活會話

  3. ini' haco, tun mu musa' mi' ci babi' ka kanel mu.

    沒關係，我會請我的太太去送禮。

    iniʔ ħaʦ~ʨo, tun mu mus~ɕaʔ miʔ ʦ~ʨi βaβiʔ ka kanel mu.

    出處

    生活會話

  4. mahnguw ga musa cu moṟow ni yutas mu alang. makake' min ci ke' na Itaṟl.

    放假回部落祖父家，都盡量說族語。

    maħŋuw ɣa mus~ɕa ʦ~ʨu moɾow ni jutas~ɕ mu alaŋ. makakeʔ min ʦ~ʨi keʔ na itaɾl.

    出處

    生活會話

  5. ho', ramas kani ini' ṟungiy ka ke' ta nak. iya' alax kintatu' sunbaba'.

    是，別放棄！要盡量學習，這樣才不會忘了自己的語言。

    ħoʔ, ramas~ɕ kani iniʔ ɾuŋij ka keʔ ta nak. ijaʔ alax kintatuʔ s~ɕunβaβaʔ.

    出處

    生活會話

  6. capṟang su ba' lunglung, matatu'uy la inoh na ke' su.

    你真的很會想，說的話都很有道理。

    ʦ~ʨapɾaŋ s~ɕu βaʔ luŋluŋ, matatuʔuj la inoħ na keʔ s~ɕu.

    出處

    生活會話

  7. eri' ki, pasrama' cu ci aguw lu asinuw.

    不用了，我會準備酒和山肉等你來。

    eriʔ ki, pas~ɕramaʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi aɣuw lu as~ɕinuw.

    出處

    生活會話

  8. aṟat nanak yonani' ay, kelan ka tibula' uṟi.

    不是只有這樣哦，還有香糯米呢。

    aɾat nanak jonaniʔ aj, kelan ka tiβulaʔ uɾi.

    出處

    生活會話

  9. sikaṟal tikiy ka tanmoṟow su' uṟi ga.

    也跟我聊聊你的家庭吧。

    s~ɕikaɾal tikij ka tanmoɾow s~ɕuʔ uɾi ɣa.

    出處

    生活會話

  10. ye su ini' patabuk lu kunangṟas pasba' ci ke' ta?

    教母語會不會辛苦又疲憊？

    je s~ɕu iniʔ pataβuk lu kunaŋɾas~ɕ pas~ɕβaʔ ʦ~ʨi keʔ ta?

    出處

    生活會話

  11. sunkakaru', ana matabuk ga laluhing ta ci ule' ta.

    很有趣，再辛苦也要傳承給我們的小孩。

    s~ɕunkakaruʔ, ana mataβuk ɣa laluħiŋ ta ʦ~ʨi uleʔ ta.

    出處

    生活會話

  12. kelan baṟok, ṟumala', ucyux cubay, kisli' naha kora' patalang mamu mani'?

    有山豬肉、過貓菜、溪魚、都很受歡迎要吃吃看嗎？

    kelan βaɾok, ɾumalaʔ, uʦ~ʨjux ʦ~ʨuβaj, kis~ɕliʔ naħa koraʔ patalaŋ mamu maniʔ?

    出處

    生活會話

  13. yona ramas pungan wa, pantuxi' papoh kora'.

    聽起來不錯，那就各點一份吧！

    jona ramas~ɕ puŋan wa, pantuxiʔ papoħ koraʔ.

    出處

    生活會話

  14. abaw ngahi' lu rilyuw kopit poh tutux luṟi.

    地瓜葉跟龍鬚菜，再各一盤。

    aβaw ŋaħiʔ lu riljuw kopit poħ tutux luɾi.

    出處

    生活會話

  15. kisu' tupanga' ci ceyun ga, tupanga' su' ci ceyun laga aṟat su pahatul inohan la.

    你應該坐捷運，捷運就不會塞車了。

    kis~ɕuʔ tupaŋaʔ ʦ~ʨi ʦ~ʨejun ɣa, tupaŋaʔ s~ɕuʔ ʦ~ʨi ʦ~ʨejun laɣa aɾat s~ɕu paħatul inoħan la.

    出處

    生活會話