第 102 課
-
nel cu maki' sebeh kung, minkakiy cu moh.
我住得很近，走路過來的。
nel ʦ~ʨu makiʔ s~ɕeβeħ kuŋ, minkakij ʦ~ʨu moħ.
出處生活會話
-
umabas manamis ka hikoki' ga maskitu' caṟung wa, kani ka kawte uṟi.
飛機是比較快，但是太貴了，高鐵也是。
umaβas~ɕ manamis~ɕ ka ħikokiʔ ɣa mas~ɕkituʔ ʦ~ʨaɾuŋ wa, kani ka kawte uɾi.
出處生活會話
-
utux buṟating la wa, tingit ramas tingit paskisli'.
一個月了。但她的病時好時壞。
utux βuɾatiŋ la wa, tiŋit ramas~ɕ tiŋit pas~ɕkis~ɕliʔ.
出處生活會話
-
muxal karirex tunux ni, muxal labos lu muta' uṟi.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。
muxal karirex tunux ni, muxal laβos~ɕ lu mutaʔ uɾi.
出處生活會話
-
minsa' paktox biyoing?
有去醫院檢查嗎？
mins~ɕaʔ paktox βijoiŋ?
出處生活會話
-
kuṟing nak gunlasuw, halan matu' papasba'an ci ke' sasan hang, lu musa' cu mumaṟah la, malahngan la ga pahpuy cu luṟi.
由我照顧，早上先送小孩上學，然後再去上班，晚上回來煮飯。
kuɾiŋ nak ɣunlas~ɕuw, ħalan matuʔ papas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ s~ɕas~ɕan ħaŋ, lu mus~ɕaʔ ʦ~ʨu mumaɾaħ la, malaħŋan la ɣa paħpuj ʦ~ʨu luɾi.
出處生活會話
-
ungat niniy, waṟal magaluw salahaw ci rangi' ni.
他不在，跟朋友出去玩了。
uŋat ninij, waɾal maɣaluw s~ɕalaħaw ʦ~ʨi raŋiʔ ni.
出處生活會話
-
sipalawa' mu moh magluw salahaw susung lu a'usa' na alang min.
我想邀請他參加我們村子裏的活動。
s~ɕipalawaʔ mu moħ maɣluw s~ɕalaħaw s~ɕus~ɕuŋ lu aʔus~ɕaʔ na alaŋ min.
出處生活會話
-
ux, pisco' mamu, anak saku' kaṟalun?
哦，是什麼樣的活動，可以告訴我嗎？
ux, pis~ɕʦ~ʨoʔ mamu, anak s~ɕakuʔ kaɾalun?
出處生活會話
-
moh ci maktugal la ga kaca ka sun ma'as sunsugn ci kinloh min, cikaca la ga maha habaṟaw ka ci'uli' mamoh.
過三天是我們的豐收祭，到時會有很多人來參加。
moħ ʦ~ʨi maktuɣal la ɣa kaʦ~ʨa ka s~ɕun maʔas~ɕ s~ɕuns~ɕuɣn ʦ~ʨi kinloħ min, ʦ~ʨikaʦ~ʨa la ɣa maħa ħaβaɾaw ka ʦ~ʨiʔuliʔ mamoħ.
出處生活會話
-
mauṟiy cu la, hata' magluw mani cakan rex aw, amol makni'un su'?
我餓了，我們一起去吃午飯吧，你想吃什麼？
mauɾij ʦ~ʨu la, ħataʔ maɣluw mani ʦ~ʨakan rex aw, amol makniʔun s~ɕuʔ?
出處生活會話
-
kelan tutux ga'aṟus na moṟow maginbiniy ci nani'un sani, ginawah na ci'uli' ta. hata tumalang mani.
這裡有一家新開的店，是我們族人開的，去吃吃看吧！
kelan tutux ɣaʔaɾus~ɕ na moɾow maɣinβinij ʦ~ʨi naniʔun s~ɕani, ɣinawaħ na ʦ~ʨiʔuliʔ ta. ħata tumalaŋ mani.
出處生活會話
-
moka rangil tinahuk ni ga mintana' ci tatahuk ni yaya' mu, cacibing ni'un.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，吃起來甜甜的。
moka raŋil tinaħuk ni ɣa mintanaʔ ʦ~ʨi tataħuk ni jajaʔ mu, ʦ~ʨaʦ~ʨiβiŋ niʔun.
出處生活會話
-
sinkarugan uṟi ga mitana' ci sinbale' ni yaya' mu uṟi. tana' ka kinmangihuṟ ni, mala'ulu mu ni'un.
醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。
s~ɕinkaruɣan uɾi ɣa mitanaʔ ʦ~ʨi s~ɕinβaleʔ ni jajaʔ mu uɾi. tanaʔ ka kinmaŋiħuɾ ni, malaʔulu mu niʔun.
出處生活會話
-
yaya' mu rali' ga as ni kopiy na aba' mani ka rangil, lu abun ni na ngawa' ka aṟingu' tepeh.
記得媽媽以前都用手抓糯米飯，用嘴喝鍋子裏的湯。
jajaʔ mu raliʔ ɣa as~ɕ ni kopij na aβaʔ mani ka raŋil, lu aβun ni na ŋawaʔ ka aɾiŋuʔ tepeħ.
出處生活會話