第 103 課
-
cubay kani, pakahapṟow ci hi' ta ka sun maskakiy hani lu musa' matox ci lahlahuṟ uṟi.
真的，除了可以使身體健康，也能親近大自然。
ʦ~ʨuβaj kani, pakaħapɾow ʦ~ʨi ħiʔ ta ka s~ɕun mas~ɕkakij ħani lu mus~ɕaʔ matox ʦ~ʨi laħlaħuɾ uɾi.
出處生活會話
-
abagan ga, ramas musa' salahaw tikiy nanahi', pasabehuṟ lu tuling ci kinkilux na wagi'.
炎熱的夏天，正好可以到山裡避暑，非常涼快。
aβaɣan ɣa, ramas~ɕ mus~ɕaʔ s~ɕalaħaw tikij nanaħiʔ, pas~ɕaβeħuɾ lu tuliŋ ʦ~ʨi kinkilux na waɣiʔ.
出處生活會話
-
mamuhi' cu ci ṟapak moṟow, kumogi' cu ci ṟapakan. lu mali' cu use'.
在家種種花、整理花圃、澆澆水。
mamuħiʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi ɾapak moɾow, kumoɣiʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi ɾapakan. lu maliʔ ʦ~ʨu us~ɕeʔ.
出處生活會話
-
kuṟing ga, sunkisli' cu panek ci ucyux, kani ga musa' cu panek ci ucyux gong.
我呢，也因為喜歡釣魚，所以會到溪邊釣魚。
kuɾiŋ ɣa, s~ɕunkis~ɕliʔ ʦ~ʨu panek ʦ~ʨi uʦ~ʨjux, kani ɣa mus~ɕaʔ ʦ~ʨu panek ʦ~ʨi uʦ~ʨjux ɣoŋ.
出處生活會話
-
ye ka, abagan ga anak lumanguy, lu me' ci kiyapeng, kunṟak ci ngatu'.
因為，夏天可以游泳、吃冰、抓甲蟲。
je ka, aβaɣan ɣa anak lumaŋuj, lu meʔ ʦ~ʨi kijapeŋ, kunɾak ʦ~ʨi ŋatuʔ.
出處生活會話
-
ini' cu kaba' lumanguy kung, mangungu' cu ci kakumay uṟi.
我不會游泳，也很怕毛毛蟲。
iniʔ ʦ~ʨu kaβaʔ lumaŋuj kuŋ, maŋuŋuʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi kakumaj uɾi.
出處生活會話
-
hunco' ungat la ṟuhung si su', aṟat Itaṟal ka yonani wa.
你怎麼那麼膽小，這不像原住民哦。
ħunʦ~ʨoʔ uŋat la ɾuħuŋ s~ɕi s~ɕuʔ, aɾat itaɾal ka jonani wa.
出處生活會話
-
sunkisli' cu pakmuhla'iy kung, yeka tntana' la kinmakilux lu kingahṟa' ni.
我喜歡秋季，因為秋天不冷不熱。
s~ɕunkis~ɕliʔ ʦ~ʨu pakmuħlaʔij kuŋ, jeka tntanaʔ la kinmakilux lu kiŋaħɾaʔ ni.
出處生活會話
-
ini' pintana' kora' ka ututux rex.
每個季節都不盡相同。
iniʔ pintanaʔ koraʔ ka ututux rex.
出處生活會話
-
rex a'awah naha moh matox ci ra' alang luṟi.
又是到萬大賞楓的好時機。
rex aʔawaħ naħa moħ matox ʦ~ʨi raʔ alaŋ luɾi.
出處生活會話
-
aṟat ta pahnguw sunsung luṟi. payux ka babinarun ta nani'un. unel moṟow kora' ka ule'.
過年又要忙了，要買很多吃的東西，小孩都要回來。
aɾat ta paħŋuw s~ɕuns~ɕuŋ luɾi. pajux ka βaβinarun ta naniʔun. unel moɾow koraʔ ka uleʔ.
出處生活會話
-
cel ci ka ragex na Nanto kinbatunux caṟung, bale palibon mati'uṟit na luling ka alang min.
在南投的山上非常美麗，部落有一條河水圍繞著。
ʦ~ʨel ʦ~ʨi ka raɣex na nanto kinβatunux ʦ~ʨaɾuŋ, βale paliβon matiʔuɾit na luliŋ ka alaŋ min.
出處生活會話
-
angṟat lu makaruṟux na ci'uli' ka xiya'.
他是一個努力又認真的人。
aŋɾat lu makaruɾux na ʦ~ʨiʔuliʔ ka xijaʔ.
出處生活會話
-
ana' amol insa' ga su'un mu ming kora'.
我總是很認真的把每件事情做好。
anaʔ amol ins~ɕaʔ ɣa s~ɕuʔun mu miŋ koraʔ.
出處生活會話
-
ini' cu bah patatiṟuw, mahyuw ka linlungan mu sunbaba'.
我從來都不驕傲，而且虛心學習。
iniʔ ʦ~ʨu βaħ patatiɾuw, maħjuw ka linluŋan mu s~ɕunβaβaʔ.
出處生活會話