臺灣本土語言

第 104 課

播放速度

  1. pasaring kira' laga, picaca cu pasulung sinang uṟi la.

    從今天開始我也要跟你學習。

    pas~ɕariŋ kiraʔ laɣa, piʦ~ʨaʦ~ʨa ʦ~ʨu pas~ɕuluŋ s~ɕinaŋ uɾi la.

    出處

    生活會話

  2. sasaṟux wa. anak saku' rogan?

    不好意思，可以請你幫個忙嗎？

    s~ɕas~ɕaɾux wa. anak s~ɕakuʔ roɣan?

    出處

    生活會話

  3. cel mu ṟungen moṟow ṟik ka kagi' mu. nel cu bihawan tanux kung la.

    我不小心把鑰匙留在房間裡，我被鎖在外面了。

    ʦ~ʨel mu ɾuŋen moɾow ɾik ka kaɣiʔ mu. nel ʦ~ʨu βiħawan tanux kuŋ la.

    出處

    生活會話

  4. mata'ixul cu musa' mumaṟh, anak saku' be'an ci kagi' singku' su'?

    我趕著要去工作,可以給我備用鑰匙嗎？

    mataʔixul ʦ~ʨu mus~ɕaʔ mumaɾħ, anak s~ɕakuʔ βeʔan ʦ~ʨi kaɣiʔ s~ɕiŋkuʔ s~ɕuʔ?

    出處

    生活會話

  5. cel cu maki' mapitu' kabxul mapusl maspat lapgan.

    我住在728號房。

    ʦ~ʨel ʦ~ʨu makiʔ mapituʔ kaβxul mapus~ɕl mas~ɕpat lapɣan.

    出處

    生活會話

  6. bahbah su, kelan tutux kakaṟal mu sinang na, kelan cu na angaya' pinoh naha'?

    謝謝你，另外請問一下，有我的包裹嗎？

    βaħβaħ s~ɕu, kelan tutux kakaɾal mu s~ɕinaŋ na, kelan ʦ~ʨu na aŋajaʔ pinoħ naħaʔ?

    出處

    生活會話

  7. ba' ay! tin_git min magluw palubuw utux min moṟow.

    會啊！我們一家人偶而會一起吹奏樂器。

    βaʔ aj! tinɣit min maɣluw paluβuw utux min moɾow.

    出處

    生活會話

  8. ana yonani ga, innanangen mu sunnanangi' la.

    雖然如此，我會故意跟他們撒嬌啦。

    ana jonani ɣa, innanaŋen mu s~ɕunnanaŋiʔ la.

    出處

    生活會話

  9. ho', tahṟuti' caṟung ka ke' mu Plngawan.

    是，我的萬大語非常的流利。

    ħoʔ, taħɾutiʔ ʦ~ʨaɾuŋ ka keʔ mu plŋawan.

    出處

    生活會話

  10. talang matox ci patas na seyto' hang. kelan na CD ṟik ni, anak sunbaba' mung uṟi.

    你先試著看小學生的書，它還附贈CD可以練習聽力。

    talaŋ matox ʦ~ʨi patas~ɕ na s~ɕejtoʔ ħaŋ. kelan na ʦ~ʨ* ɾik ni, anak s~ɕunβaβaʔ muŋ uɾi.

    出處

    生活會話

  11. aṟat ga siktox tennaw, kelan ka sababa'an pinnatas ni ki. anak taxan kora'.

    另外還有一些電腦網路上提供的線上學習課程，都可以參考。

    aɾat ɣa s~ɕiktox tennaw, kelan ka s~ɕaβaβaʔan pinnatas~ɕ ni ki. anak taxan koraʔ.

    出處

    生活會話

  12. ini' haco', minlu su' pakalu' ci ṟaṟihung sababa'an ga, anak su' panaṟit kinang.

    沒關係，學習中遇到問題，都可以問我。

    iniʔ ħaʦ~ʨoʔ, minlu s~ɕuʔ pakaluʔ ʦ~ʨi ɾaɾiħuŋ s~ɕaβaβaʔan ɣa, anak s~ɕuʔ panaɾit kinaŋ.

    出處

    生活會話

  13. sasaṟux wa, maksunṟaṟuw cu tikiy cimunan, panaṟit ci a'usa' mu salahaw.

    不好意思，我想耽誤你們一點時間幫忙問安排旅遊的事。

    s~ɕas~ɕaɾux wa, maks~ɕunɾaɾuw ʦ~ʨu tikij ʦ~ʨimunan, panaɾit ʦ~ʨi aʔus~ɕaʔ mu s~ɕalaħaw.

    出處

    生活會話

  14. mak musa' cu matox ci hula'iy tanahtunux.

    我想去日本賞雪。

    mak mus~ɕaʔ ʦ~ʨu matox ʦ~ʨi ħulaʔij tanaħ-tunux.

    出處

    生活會話

  15. amol ka kisli' mamu tupangan, ṟaṟulu', aṟat ga hune'?

    你們是喜歡坐車、還是坐船？

    amol ka kis~ɕliʔ mamu tupaŋan, ɾaɾuluʔ, aɾat ɣa ħuneʔ?

    出處

    生活會話