第 105 課
-
musa' tanahtunux ga, kelan ka nas na kinṟak ka ucyux, balulung, kakagang anak katalu'un mani', sanahyagal ni'un ma.
去日本有現撈新鮮的魚、蝦、螃蟹可以生吃，聽說味道一級棒呢。
mus~ɕaʔ tanaħ-tunux ɣa, kelan ka nas~ɕ na kinɾak ka uʦ~ʨjux, βaluluŋ, kakaɣaŋ anak kataluʔun maniʔ, s~ɕanaħjaɣal niʔun ma.
出處生活會話
-
Yabiy cu kung, linpuw cu patas nanu' tase', nel cu mahnguw hang.
我是Yabiy，我大學畢業，目前待業中。
jaβij ʦ~ʨu kuŋ, linpuw ʦ~ʨu patas~ɕ nanuʔ tas~ɕeʔ, nel ʦ~ʨu maħŋuw ħaŋ.
出處生活會話
-
minnu maṟah cu syangkongso hang, kaca ka lunpuw ci pila' ka papumahun mu.
我曾經在鄕公所上班，負責主計的業務。
minnu maɾaħ ʦ~ʨu s~ɕjaŋkoŋs~ɕo ħaŋ, kaʦ~ʨa ka lunpuw ʦ~ʨi pilaʔ ka papumaħun mu.
出處生活會話
-
ye wal haṟi tugal ingkaṟalan pinmahan mu. cikaca ga ṟakah haṟi ka hi' mu, kani ka mahnguw cu moṟow la.
我大概做了三年左右。因為那段時間身體不太好，在家休養了一陣子。
je wal ħaɾi tuɣal iŋkaɾalan pinmaħan mu. ʦ~ʨikaʦ~ʨa ɣa ɾakaħ ħaɾi ka ħiʔ mu, kani ka maħŋuw ʦ~ʨu moɾow la.
出處生活會話
-
pasaring cu Nanto' matukari' cu Taypey sani. kelan ka babi' mu. kani ka malahang cu ci pumahun.
因為我從南投搬到台北，也有一些負擔所以我需要找工作。
pas~ɕariŋ ʦ~ʨu nantoʔ matukariʔ ʦ~ʨu tajpej s~ɕani. kelan ka βaβiʔ mu. kani ka malaħaŋ ʦ~ʨu ʦ~ʨi pumaħun.
出處生活會話
-
mase' karirex magal ci nawilung, ba'uw ta kaca ka rangi' ni kanel.
他每次接到電話都笑得好開心，不曉得是不是女朋友打來的。
mas~ɕeʔ karirex maɣal ʦ~ʨi nawiluŋ, βaʔuw ta kaʦ~ʨa ka raŋiʔ ni kanel.
出處生活會話
-
sunutux ci rangi' lu karamasan ga, kaca ka ini pata'alax ramas nak insa' uri.
對女朋友要很專一、體貼，才不會分開並且有好的結果。
s~ɕunutux ʦ~ʨi raŋiʔ lu karamas~ɕan ɣa, kaʦ~ʨa ka ini pataʔalax ramas~ɕ nak ins~ɕaʔ uri.
出處生活會話
-
ho' wa, as ka sunanangi' haṟi ka kanel uṟi ga kaca ka makinbale' la insa'.
是啊，女人也要溫柔點才會幸福。
ħoʔ wa, as~ɕ ka s~ɕunanaŋiʔ ħaɾi ka kanel uɾi ɣa kaʦ~ʨa ka makinβaleʔ la ins~ɕaʔ.
出處生活會話
-
ana' i makinbuse' magilasuw ka laha haca, nanu' nbkis.
但願他們能夠長長久久，攜手到老。
anaʔ i makinβus~ɕeʔ maɣilas~ɕuw ka laħa ħaʦ~ʨa, nanuʔ nβkis~ɕ.
出處生活會話
-
ho', kaca ka puing ni caṟung hang.
會，因為那是祭典的一部份。
ħoʔ, kaʦ~ʨa ka puiŋ ni ʦ~ʨaɾuŋ ħaŋ.
出處生活會話
-
mapatisal ka nabkis ga sunkisli' mawas, minlu' su matisal karirex lahan laga, pakuba' su' mawas la.
長輩喜歡在聊天時唱歌，如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。
mapatis~ɕal ka naβkis~ɕ ɣa s~ɕunkis~ɕliʔ mawas~ɕ, minluʔ s~ɕu matis~ɕal karirex laħan laɣa, pakuβaʔ s~ɕuʔ mawas~ɕ la.
出處生活會話
-
kelan ca, tehuk saing buṟating pasetu' ci kaca laga, ma'as sunsung ci sun sumetu' la.
有的，到了二月播種的時候，我們會舉行播種祭。
kelan ʦ~ʨa, teħuk s~ɕaiŋ βuɾatiŋ pas~ɕetuʔ ʦ~ʨi kaʦ~ʨa laɣa, maʔas~ɕ s~ɕuns~ɕuŋ ʦ~ʨi s~ɕun s~ɕumetuʔ la.
出處生活會話
-
minutux utux ingkaṟalan.
每年舉行一次。
minutux utux iŋkaɾalan.
出處生活會話
-
kaca ka gagaṟux na alang min, hita' sababale' lu payux ka kinloh ma.
這是我們習俗，期待風調雨順和豐收。
kaʦ~ʨa ka ɣaɣaɾux na alaŋ min, ħitaʔ s~ɕaβaβaleʔ lu pajux ka kinloħ ma.
出處生活會話
-
ho aṟ, pasaring min pasetu' utux buṟating galeng ni ga, sunrama' min la, bale' min mapuli' ci a'usa' kora'.
對啊，我們從祭典的一個月前就開始準備，每個氏族都要分工合作。
ħo aɾ, pas~ɕariŋ min pas~ɕetuʔ utux βuɾatiŋ ɣaleŋ ni ɣa, s~ɕunramaʔ min la, βaleʔ min mapuliʔ ʦ~ʨi aʔus~ɕaʔ koraʔ.
出處生活會話