第 106 課
-
keln na Tayal, Amis, Saysya, Bunun, Pyuma, Rukai, Paiwan, Tau, Cou, Thao, Kabaran, Truku, Sakiraya, Sediq.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族、以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。
keln na tajal, amis~ɕ, s~ɕajs~ɕja, βunun, pjuma, rukai, paiwan, tau, ʦ~ʨou, tħao, kaβaran, truku, s~ɕakiraja, s~ɕe*i*.
出處生活會話
-
ci'uli' inu ka wasti' la inkelan?
哪一個民族分布最廣呢？
ʦ~ʨiʔuliʔ inu ka was~ɕtiʔ la inkelan?
出處生活會話
-
babah su' ka magabuq cuqang, mausa' si' inu'?
早安，你要去哪裡？
βaβaħ s~ɕuʔ ka maɣaβuq ʦ~ʨuqaŋ, maus~ɕaʔ s~ɕiʔ inuʔ?
出處生活會話
-
rawing mu 'i' hiya'.
他是我的朋友。
rawiŋ mu ʔiʔ ħijaʔ.
出處生活會話
-
sumiwa' cu' gaga' ru kaikai' na' Itaal 'i' hiya'.
他對汶水泰雅文化很有興趣。
s~ɕumiwaʔ ʦ~ʨuʔ ɣaɣaʔ ru kaikaiʔ naʔ itaal ʔiʔ ħijaʔ.
出處生活會話
-
kiya' a' pilikaway 'i' ghapuyan.
廚房裡有一些李子。
kijaʔ aʔ pilikawaj ʔiʔ ɣħapujan.
出處生活會話
-
mahuway su', malngu' a' ngaquwaq pakaakih 'i' maiq su' cu' qusiya quw?
謝謝，我口渴，能給我一點水嗎？
maħuwaj s~ɕuʔ, malŋuʔ aʔ ŋaquwaq pakaakiħ ʔiʔ maiq s~ɕuʔ ʦ~ʨuʔ qus~ɕija quw?
出處生活會話
-
qutux kuwing cu' riax musa' 'i' matawwaw cku' ragriyax sawni, masawsug ku' kukuy mu ru pakahngaw cu' la.
今天去山上工作一整天，現在腿好痠，需要休息。
qutux kuwiŋ ʦ~ʨuʔ riax mus~ɕaʔ ʔiʔ matawwaw ʦ~ʨkuʔ raɣrijax s~ɕawni, mas~ɕaws~ɕuɣ kuʔ kukuj mu ru pakaħŋaw ʦ~ʨuʔ la.
出處生活會話
-
nabuwibuwi' usa' 'i' mahngaw cku' tathawkan.
快去椅子上休息吧。
naβuwiβuwiʔ us~ɕaʔ ʔiʔ maħŋaw ʦ~ʨkuʔ tatħawkan.
出處生活會話
-
payux ku' rinuwang mu, pakaaqih su' siagal cu' cacaybing 'i' kwing quw?
我流了很多汗，可以幫我拿毛巾嗎？
pajux kuʔ rinuwaŋ mu, pakaaqiħ s~ɕuʔ s~ɕiaɣal ʦ~ʨuʔ ʦ~ʨaʦ~ʨajβiŋ ʔiʔ kwiŋ quw?
出處生活會話
-
kaa' ungii' rasani cu' qutux cu' tata'umuk 'i' yaba'.
別忘了幫爸爸帶一支雨傘。
kaaʔ uŋiiʔ ras~ɕani ʦ~ʨuʔ qutux ʦ~ʨuʔ tataʔumuk ʔiʔ jaβaʔ.
出處生活會話
-
kiya' ga, gumawah 'i' kasasanan nanaq ru manaaring cu' mamaspat cu' pancapngan wagi' ru magalpu cu' rusa' pancapngan wagi' nanaq.
有，但是只有早上開，從8點到12點。
kijaʔ ɣa, ɣumawaħ ʔiʔ kas~ɕas~ɕanan nanaq ru manaariŋ ʦ~ʨuʔ mamas~ɕpat ʦ~ʨuʔ panʦ~ʨapŋan waɣiʔ ru maɣalpu ʦ~ʨuʔ rus~ɕaʔ panʦ~ʨapŋan waɣiʔ nanaq.
出處生活會話
-
magalpu cu' qun ru maspatul cu' pacapngan ka hani.
現在是11點40分。
maɣalpu ʦ~ʨuʔ qun ru mas~ɕpatul ʦ~ʨuʔ paʦ~ʨapŋan ka ħani.
出處生活會話
-
paqucay misu' han humicuwa'' i' musa' capang na' kinsawbih na' sasukuan cu' pila' ru sumatu' cu' ruwas 'i' runi.
請問這裡最近的郵局要怎麼去？
paquʦ~ʨaj mis~ɕuʔ ħan ħumiʦ~ʨuwaʔʔ iʔ mus~ɕaʔ ʦ~ʨapaŋ naʔ kins~ɕawβiħ naʔ s~ɕas~ɕukuan ʦ~ʨuʔ pilaʔ ru s~ɕumatuʔ ʦ~ʨuʔ ruwas~ɕ ʔiʔ runi.
出處生活會話
-
asi usa' ru taihuk su' cku' tugal ka sugagay la ga, tatalan su' ku' rahwal ka ma'uba' ka imug la ru usa' tigianan ru asi usa' lawwi ru taihuk su' cku' il la ga tatalan su' la.
一直直走，到第三個路口，看到菜市場(白色的大房子)右轉直走，再向左轉就看到了。
as~ɕi us~ɕaʔ ru taiħuk s~ɕuʔ ʦ~ʨkuʔ tuɣal ka s~ɕuɣaɣaj la ɣa, tatalan s~ɕuʔ kuʔ raħwal ka maʔuβaʔ ka imuɣ la ru us~ɕaʔ tiɣianan ru as~ɕi us~ɕaʔ lawwi ru taiħuk s~ɕuʔ ʦ~ʨkuʔ il la ɣa tatalan s~ɕuʔ la.
出處生活會話