第 107 課
-
ini ka tatuhi ru humakay su'ga musa' qutux cu' pancapngan cu' wagi'.
不會很遠，步行大約一小時。
ini ka tatuħi ru ħumakaj s~ɕuʔɣa mus~ɕaʔ qutux ʦ~ʨuʔ panʦ~ʨapŋan ʦ~ʨuʔ waɣiʔ.
出處生活會話
-
kiya' tigisapat ka kakabalay cu' imug ru aring cku' balihun ka hani ru usa' tigianan ru pakakiya ku' galgalgan balaiq 'i' makarakiyas la.
在四樓，從這個門出去右轉，可以搭乘電梯上樓。
kijaʔ tiɣis~ɕapat ka kakaβalaj ʦ~ʨuʔ imuɣ ru ariŋ ʦ~ʨkuʔ βaliħun ka ħani ru us~ɕaʔ tiɣianan ru pakakija kuʔ ɣalɣalɣan βalaiq ʔiʔ makarakijas~ɕ la.
出處生活會話
-
kiya' 'i' tigiinu' ku' patigibabinasan cu' qabubing?
賣帽子的專櫃在幾樓？
kijaʔ ʔiʔ tiɣiinuʔ kuʔ patiɣiβaβinas~ɕan ʦ~ʨuʔ qaβuβiŋ?
出處生活會話
-
kiya' 'i' tigimamatu' nku' ibabawiq na' imu.
在六樓。請由右方的手扶梯上樓。
kijaʔ ʔiʔ tiɣimamatuʔ nkuʔ iβaβawiq naʔ imu.
出處生活會話
-
makimabaynay ci' cu' qutux cu'qabubing. ani mawasiq ani matanah ga hanuan.
我想買一頂帽子，綠色或紅色都可以。
makimaβajnaj ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨuʔ qutux ʦ~ʨuʔqaβuβiŋ. ani mawas~ɕiq ani matanaħ ɣa ħanuan.
出處生活會話
-
tiku qutux ka qabubing ka hani ga rahwal hayahy pakaaqih 'i' yugun cku' tikay hayhay quw?
這頂帽子稍微大了一點。是否能給我小一點的尺寸？
tiku qutux ka qaβuβiŋ ka ħani ɣa raħwal ħajaħj pakaaqiħ ʔiʔ juɣun ʦ~ʨkuʔ tikaj ħajħaj quw?
出處生活會話
-
nuhanhan cu' pilapilag han bali' pakaingasug ru mauwah ci' la.
稍等一下，馬上來。
nuħanħan ʦ~ʨuʔ pilapilaɣ ħan βaliʔ pakaiŋas~ɕuɣ ru mauwaħ ʦ~ʨiʔ la.
出處生活會話
-
qabubing ka hani yani cubalay swaan mu. paqucay misu' piya' pila' ku' qabubing ka hani.
我覺得這頂很適合。請問多少錢呢？
qaβuβiŋ ka ħani jani ʦ~ʨuβalaj s~ɕwaan mu. paquʦ~ʨaj mis~ɕuʔ pijaʔ pilaʔ kuʔ qaβuβiŋ ka ħani.
出處生活會話
-
cungus niya', ana ga paqucay misu' han aynu' ku' nahuqun mu 'i' lumpug.
真抱歉，請問是哪個部份有問題？
ʦ~ʨuŋus~ɕ nijaʔ, ana ɣa paquʦ~ʨaj mis~ɕuʔ ħan ajnuʔ kuʔ naħuqun mu ʔiʔ lumpuɣ.
出處生活會話
-
nahuqun su' ku' hahuwi la, cubalay ga hahuwi cu' mapusal ga yani a' capang na' babaiqan.
你把折扣算錯了，應該是8折才對。
naħuqun s~ɕuʔ kuʔ ħaħuwi la, ʦ~ʨuβalaj ɣa ħaħuwi ʦ~ʨuʔ mapus~ɕal ɣa jani aʔ ʦ~ʨapaŋ naʔ βaβaiqan.
出處生活會話
-
hahuwi ka lalapgan ka hani ga, ini mu nahuqi' 'i' lumpug la quw?
這個折扣數字對嗎？
ħaħuwi ka lalapɣan ka ħani ɣa, ini mu naħuqiʔ ʔiʔ lumpuɣ la quw?
出處生活會話
-
kiya' ci' matas 'i' hugal ru ukas a' riax ka papkibaqan mu. 'i' mhngaw cu' ga musa' ci' ki' yutas ki' yaki' mu ga maknamatimati' ci' kumal cu' kai' na' Itaal.
平常雖然在都市唸書，沒機會練習。但是一放假回阿公、阿嬤家，都盡量說族語。
kijaʔ ʦ~ʨiʔ matas~ɕ ʔiʔ ħuɣal ru ukas~ɕ aʔ riax ka papkiβaqan mu. ʔiʔ mħŋaw ʦ~ʨuʔ ɣa mus~ɕaʔ ʦ~ʨiʔ kiʔ jutas~ɕ kiʔ jakiʔ mu ɣa maknamatimatiʔ ʦ~ʨiʔ kumal ʦ~ʨuʔ kaiʔ naʔ itaal.
出處生活會話
-
aku kiya' a' yutas su' ki' yaki' su' ka capang na' papsibaq su' kai' na' Itaal 'i' isu'.
原來是有阿公和阿嬤這麼好的語言老師。
aku kijaʔ aʔ jutas~ɕ s~ɕuʔ kiʔ jakiʔ s~ɕuʔ ka ʦ~ʨapaŋ naʔ paps~ɕiβaq s~ɕuʔ kaiʔ naʔ itaal ʔiʔ is~ɕuʔ.
出處生活會話
-
inaras mi Bari' cu' hisa ku' tinabiq ka hani.
這是昨天從苗栗帶回來的麻糬。
inaras~ɕ mi βariʔ ʦ~ʨuʔ ħis~ɕa kuʔ tinaβiq ka ħani.
出處生活會話
-
yutas ki' yaki' balaiq ku' pintuwwan mamu cku' kaal ka hani quw?
爺爺和奶奶您們今年的收成好嗎？
jutas~ɕ kiʔ jakiʔ βalaiq kuʔ pintuwwan mamu ʦ~ʨkuʔ kaal ka ħani quw?
出處生活會話