臺灣本土語言

第 108 課

播放速度

  1. aqih gi sumqaquwalax cuqang ru ini kabalaiq cuqang.

    因為一直下雨收成不怎麼好。

    aqiħ ɣi s~ɕumqaquwalax ʦ~ʨuqaŋ ru ini kaβalaiq ʦ~ʨuqaŋ.

    出處

    生活會話

  2. kiya' pinnumuwa' mamu ka nananuwan na quw?

    你還有種其它的農作物嗎？

    kijaʔ pinnumuwaʔ mamu ka nananuwan na quw?

    出處

    生活會話

  3. lungulungun mu ga, wana' pakabalaiq ku' pintuwawan si' pilag.

    希望明年收成會好一點。

    luŋuluŋun mu ɣa, wanaʔ pakaβalaiq kuʔ pintuwawan s~ɕiʔ pilaɣ.

    出處

    生活會話

  4. kiya' qutux a' qumisuwan na' maliku, qutux a' suway na' maliku ru qutux a' suway na' kanayril.

    我有一個哥哥、一個弟弟、一個妹妹。

    kijaʔ qutux aʔ qumis~ɕuwan naʔ maliku, qutux aʔ s~ɕuwaj naʔ maliku ru qutux aʔ s~ɕuwaj naʔ kanajril.

    出處

    生活會話

  5. minagal ci' cu' glug la.

    我結婚了。

    minaɣal ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨuʔ ɣluɣ la.

    出處

    生活會話

  6. inngasu cimu ' i' maglug la quw?

    你們結婚多久了？

    inŋas~ɕu ʦ~ʨimu ʔ iʔ maɣluɣ la quw?

    出處

    生活會話

  7. rumag cku' tawki' 'i' sumihu cku' pinnatas.

    幫老闆管理資料。

    rumaɣ ʦ~ʨkuʔ tawkiʔ ʔiʔ s~ɕumiħu ʦ~ʨkuʔ pinnatas~ɕ.

    出處

    生活會話

  8. hani ga yani ku' pinatas na' raramat nku' babinasan. nabalabalay 'i' mital han.

    這是本店的菜單，請參考。

    ħani ɣa jani kuʔ pinatas~ɕ naʔ raramat nkuʔ βaβinas~ɕan. naβalaβalaj ʔiʔ mital ħan.

    出處

    生活會話

  9. kiya' ku' manananaq na' raramat ka pasibaqani kuwing quw?

    有什麼特別的菜可以推薦嗎？

    kijaʔ kuʔ manananaq naʔ raramat ka pas~ɕiβaqani kuwiŋ quw?

    出處

    生活會話

  10. balaiq niqun ku' hi' na' kating, hi' na' taktakkali ru hi' na' para' kahbag. patalam su' quw?

    牛肉、兔肉、山羌肉都很受歡迎（好吃），要吃吃看嗎？

    βalaiq niqun kuʔ ħiʔ naʔ katiŋ, ħiʔ naʔ taktakkali ru ħiʔ naʔ paraʔ kaħβaɣ. patalam s~ɕuʔ quw?

    出處

    生活會話

  11. abag na' bunga ru mala' ga, cu' pinaqutux cu' sara'.

    地瓜葉跟蕨，各一盤。

    aβaɣ naʔ βuŋa ru malaʔ ɣa, ʦ~ʨuʔ pinaqutux ʦ~ʨuʔ s~ɕaraʔ.

    出處

    生活會話

  12. wal ga, ami' tikay cu' magalpug cu' salaman cu' mami'.

    是的，需要10碗白飯。

    wal ɣa, amiʔ tikaj ʦ~ʨuʔ maɣalpuɣ ʦ~ʨuʔ s~ɕalaman ʦ~ʨuʔ mamiʔ.

    出處

    生活會話

  13. papahicuwa ta' 'i' musa' i' Taipak. paglug ta' cu' imuwag na' manbahag quw?

    我們該怎麼去台北呢？坐飛機嗎？

    papaħiʦ~ʨuwa taʔ ʔiʔ mus~ɕaʔ iʔ taipak. paɣluɣ taʔ ʦ~ʨuʔ imuwaɣ naʔ manβaħaɣ quw?

    出處

    生活會話

  14. gumalgay ta' cu' kulu' na' hapuniq. yani a' balaiq 'i' galgan ka ini pawwi cuqang.

    火車好了，坐起來比較舒服。

    ɣumalɣaj taʔ ʦ~ʨuʔ kuluʔ naʔ ħapuniq. jani aʔ βalaiq ʔiʔ ɣalɣan ka ini pawwi ʦ~ʨuqaŋ.

    出處

    生活會話

  15. wal, nuhanhan asiga mitatuhi nku' qaqilpan ta' ku' gagalgan cu' kulu' na' hapuniq.

    唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？

    wal, nuħanħan as~ɕiɣa mitatuħi nkuʔ qaqilpan taʔ kuʔ ɣaɣalɣan ʦ~ʨuʔ kuluʔ naʔ ħapuniq.

    出處

    生活會話