臺灣本土語言

第 109 課

播放速度

  1. kiya' pinnatiq nku' naniqan ka qinnilapan ta' maha' mausa' 'i' cakaan cu' pancapngan cu' wagi' ku' ginnalgan cu' kulu'.

    飯店的交通簡介有提到，車程大概半小時。

    kijaʔ pinnatiq nkuʔ naniqan ka qinnilapan taʔ maħaʔ maus~ɕaʔ ʔiʔ ʦ~ʨakaan ʦ~ʨuʔ panʦ~ʨapŋan ʦ~ʨuʔ waɣiʔ kuʔ ɣinnalɣan ʦ~ʨuʔ kuluʔ.

    出處

    生活會話

  2. pakal ta' cu' haiya' 'i' tigilata' nku' gagalgan cu' kulu' na' hapuniq quw?

    所以我們要在火車站叫計程車嗎？

    pakal taʔ ʦ~ʨuʔ ħaijaʔ ʔiʔ tiɣilataʔ nkuʔ ɣaɣalɣan ʦ~ʨuʔ kuluʔ naʔ ħapuniq quw?

    出處

    生活會話

  3. balaiq 'i' kabwax cu' utubay ru tamayray cku' nanaan cu' kulu' na' hapuniq ru mnahiyawhiyaw 'i' gumlug na' tamayray ru mataqaqayyung 'i' raniq.

    也可以在火車站租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。

    βalaiq ʔiʔ kaβwax ʦ~ʨuʔ utuβaj ru tamajraj ʦ~ʨkuʔ nanaan ʦ~ʨuʔ kuluʔ naʔ ħapuniq ru mnaħijawħijaw ʔiʔ ɣumluɣ naʔ tamajraj ru mataqaqajjuŋ ʔiʔ raniq.

    出處

    生活會話

  4. qutux cu' buwating la. asikina ga, mahananu ga balaiq tikay, mahananu ga aqih cuqang.

    一個月了。但她的病時好時壞。

    qutux ʦ~ʨuʔ βuwatiŋ la. as~ɕikina ɣa, maħananu ɣa βalaiq tikaj, maħananu ɣa aqiħ ʦ~ʨuqaŋ.

    出處

    生活會話

  5. nanuwan ku' mawxa' niya' pisa'?

    是什麼病呢？

    nanuwan kuʔ mawxaʔ nijaʔ pis~ɕaʔ?

    出處

    生活會話

  6. minusa' su' 'i' pakitalan cu' sisang quw?

    有去醫院檢查嗎？

    minus~ɕaʔ s~ɕuʔ ʔiʔ pakitalan ʦ~ʨuʔ s~ɕis~ɕaŋ quw?

    出處

    生活會話

  7. 'i' kuwing nanaq ku' pakalahang. kasasanan ga satuun mu ku' ulaqi' 'i' matas ru mahahapuy cu 'i' qalaiyan gi minaalu' ci' mahahapuy ni' yaya'.

    由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯，身兼母職。

    ʔiʔ kuwiŋ nanaq kuʔ pakalaħaŋ. kas~ɕas~ɕanan ɣa s~ɕatuun mu kuʔ ulaqiʔ ʔiʔ matas~ɕ ru maħaħapuj ʦ~ʨu ʔiʔ qalaijan ɣi minaaluʔ ʦ~ʨiʔ maħaħapuj niʔ jajaʔ.

    出處

    生活會話

  8. papuwahi ci' cu' qanauwan quw? 'i' Yawi na' Kyusi ku' ralu' mu. mahuway su'.

    麻煩請他回電話給我，我的名字是Yawi na’ Kyusi。謝謝你。

    papuwaħi ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨuʔ qanauwan quw? ʔiʔ jawi naʔ kjus~ɕi kuʔ raluʔ mu. maħuwaj s~ɕuʔ.

    出處

    生活會話

  9. 'i' Yawi na' Kyusi su' quw'? ralu' mu ga Lawa' na' Yumin. nanuwan ku' waw ka sikyum si' kuwing.

    你是Yawi na’ Kyusi 嗎？我的名字是Lawa’ na’ Yumin 有什麼事找我嗎？

    ʔiʔ jawi naʔ kjus~ɕi s~ɕuʔ quwʔ? raluʔ mu ɣa lawaʔ naʔ jumin. nanuwan kuʔ waw ka s~ɕikjum s~ɕiʔ kuwiŋ.

    出處

    生活會話

  10. makikrungungun niyam ku' papatasan na' Mabawtuan maha' wah i' papatasan na' Tabilas 'i' yugi'.

    想邀請貴校（清安國小）到我們學校表演。

    makikruŋuŋun nijam kuʔ papatas~ɕan naʔ maβawtuan maħaʔ waħ iʔ papatas~ɕan naʔ taβilas~ɕ ʔiʔ juɣiʔ.

    出處

    生活會話

  11. tiku papah nku' babaisan ka hani ga, asi cubalay nku' ginhahapuy ni' yaya' ka lalbing ru shahiya' 'i' niqun.

    這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。

    tiku papaħ nkuʔ βaβais~ɕan ka ħani ɣa, as~ɕi ʦ~ʨuβalaj nkuʔ ɣinħaħapuj niʔ jajaʔ ka lalβiŋ ru s~ɕħaħijaʔ ʔiʔ niqun.

    出處

    生活會話

  12. tinmamian uwi ga asing ku' tinmamian ni' yaya' uwi tatimu' ru tahahuway a' qinnaniq mu.

    醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。

    tinmamian uwi ɣa as~ɕiŋ kuʔ tinmamian niʔ jajaʔ uwi tatimuʔ ru taħaħuwaj aʔ qinnaniq mu.

    出處

    生活會話

  13. naniqun na' Itaal 'i' cunga ga, balaiq cubalay ku' kinsawkan niya'.

    我們的傳統料理真的很美味。

    naniqun naʔ itaal ʔiʔ ʦ~ʨuŋa ɣa, βalaiq ʦ~ʨuβalaj kuʔ kins~ɕawkan nijaʔ.

    出處

    生活會話

  14. 'i' kuwing uwi ga, kii' ci' cakaan cu' kaal 'i' ini wah 'i' maniq cku' qalang mi' la. humicuwa su' na' isu'?

    我也是，我已經半年沒有回老家吃飯了，你呢？

    ʔiʔ kuwiŋ uwi ɣa, kiiʔ ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨakaan ʦ~ʨuʔ kaal ʔiʔ ini waħ ʔiʔ maniq ʦ~ʨkuʔ qalaŋ miʔ la. ħumiʦ~ʨuwa s~ɕuʔ naʔ is~ɕuʔ?

    出處

    生活會話

  15. musa' cu 'i' imu' ga, makimaniq ci' cu' papah ru tinmamian ru rawhing, makimaniq ci' cu' bawwak na' lahulahu ru tinnabiq uwi.

    回家之後，除了糯米飯、醃肉之外，我希望還能吃到山蘇、山豬肉還有麻糬。

    mus~ɕaʔ ʦ~ʨu ʔiʔ imuʔ ɣa, makimaniq ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨuʔ papaħ ru tinmamian ru rawħiŋ, makimaniq ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨuʔ βawwak naʔ laħulaħu ru tinnaβiq uwi.

    出處

    生活會話