第 110 課
-
sawaan mu ku' tumragragriyax.
我的興趣是爬山。
s~ɕawaan mu kuʔ tumraɣraɣrijax.
出處生活會話
-
wal ga, sikabalaiq na' hihihi' ru musa' 'i' pasbayhu 'i' ragragriyax.
是的，除了可以使身體健康，也能親近大自然。
wal ɣa, s~ɕikaβalaiq naʔ ħiħiħiʔ ru mus~ɕaʔ ʔiʔ pas~ɕβajħu ʔiʔ raɣraɣrijax.
出處生活會話
-
makilux a' wagi' cubalay 'i' gabagan ga, balaiq 'i' tusasaw 'i' ragragriyax ru sabsab cubalay.
炎熱的夏天，正好可以到山裡避暑，非常涼快。
makilux aʔ waɣiʔ ʦ~ʨuβalaj ʔiʔ ɣaβaɣan ɣa, βalaiq ʔiʔ tus~ɕas~ɕaw ʔiʔ raɣraɣrijax ru s~ɕaβs~ɕaβ ʦ~ʨuβalaj.
出處生活會話
-
muwani ga, balaiq 'i' maras ci cu sasqariwal ru musa 'i' sqariwal cu qalimu' na' raragiyax na' Taiwan ka balaiq 'i' talan.
這樣我可以帶著相機，拍到山中許多珍貴的畫面。
muwani ɣa, βalaiq ʔiʔ maras~ɕ ʦ~ʨi ʦ~ʨu s~ɕas~ɕqariwal ru mus~ɕa ʔiʔ s~ɕqariwal ʦ~ʨu qalimuʔ naʔ raraɣijax naʔ taiwan ka βalaiq ʔiʔ talan.
出處生活會話
-
babaw niya' ga, makalay ta' ru magalgay ta' 'i' musa' humakay 'i' ragriyax ru maganaw.
下回我們可以相約一起去爬山。
βaβaw nijaʔ ɣa, makalaj taʔ ru maɣalɣaj taʔ ʔiʔ mus~ɕaʔ ħumakaj ʔiʔ raɣrijax ru maɣanaw.
出處生活會話
-
aqih gi gabagan ga, balaiq 'i' lumanguy ru maniq cu' kinabalay na' hulaqi' ka riax. humicuwa ku' kisiliq su' na' isu'.
因為夏季是游泳、吃冰的好季節。那你呢？
aqiħ ɣi ɣaβaɣan ɣa, βalaiq ʔiʔ lumaŋuj ru maniq ʦ~ʨuʔ kinaβalaj naʔ ħulaqiʔ ka riax. ħumiʦ~ʨuwa kuʔ kis~ɕiliq s~ɕuʔ naʔ is~ɕuʔ.
出處生活會話
-
tayhuk ku' gabagan ka tikay la ga, makapahpah ku' bawxi 'i' ragriyax la.
春天到了，山上的百合也開了。
tajħuk kuʔ ɣaβaɣan ka tikaj la ɣa, makapaħpaħ kuʔ βawxi ʔiʔ raɣrijax la.
出處生活會話
-
yani ku' balaiq 'i' angayan cu' pahpah na' kakahuniq ru kakakiman wi cku' riax ka hani.
現在正是賞花的好時間。
jani kuʔ βalaiq ʔiʔ aŋajan ʦ~ʨuʔ paħpaħ naʔ kakaħuniq ru kakakiman wi ʦ~ʨkuʔ riax ka ħani.
出處生活會話
-
papaglug cami cku' qutux cu' imuwag nku' qumisuwan mu na' maliku ru papiray cu' kulu' 'i' musa' i' imuwaag.
我會和我哥哥一家人，一起開車回去。
papaɣluɣ ʦ~ʨami ʦ~ʨkuʔ qutux ʦ~ʨuʔ imuwaɣ nkuʔ qumis~ɕuwan mu naʔ maliku ru papiraj ʦ~ʨuʔ kuluʔ ʔiʔ mus~ɕaʔ iʔ imuwaaɣ.
出處生活會話
-
'i' pungan ga, asiga balaiq cubalay. balaiq su' ku' pansamiyan ruwa'?
聽起來很有趣，那你喜歡過年囉？
ʔiʔ puŋan ɣa, as~ɕiɣa βalaiq ʦ~ʨuβalaj. βalaiq s~ɕuʔ kuʔ pans~ɕamijan ruwaʔ?
出處生活會話
-
nababalaiqun niya' 'i' mamiin kahbag ku' wawwaw.
他總是很認真的把每件事情做好。
naβaβalaiqun nijaʔ ʔiʔ mamiin kaħβaɣ kuʔ wawwaw.
出處生活會話
-
paka'aqih sipakal ta' ku' linanglung su' quw?
可以談談你的個性嗎？
pakaʔaqiħ s~ɕipakal taʔ kuʔ linaŋluŋ s~ɕuʔ quw?
出處生活會話
-
linanglung mu ga, ini kasical, balaiq 'i' makal ru haylag cubalay ku' qabaqaba' mu.
我的個性外向，善於溝通，動作很快。
linaŋluŋ mu ɣa, ini kas~ɕiʦ~ʨal, βalaiq ʔiʔ makal ru ħajlaɣ ʦ~ʨuβalaj kuʔ qaβaqaβaʔ mu.
出處生活會話
-
masical cu' ru ini cu pakimakal cuqang cu' cuquliq.
我比較害羞但不善於跟人交談。
mas~ɕiʦ~ʨal ʦ~ʨuʔ ru ini ʦ~ʨu pakimakal ʦ~ʨuqaŋ ʦ~ʨuʔ ʦ~ʨuquliq.
出處生活會話
-
makiya' ku' capaang na' papakalan ga kakaya' 'i' musa' mkibaq 'i' makal naki pakakiya ku' uhum su'.
你最好多參加團體聚會練練膽量。
makijaʔ kuʔ ʦ~ʨapaaŋ naʔ papakalan ɣa kakajaʔ ʔiʔ mus~ɕaʔ mkiβaq ʔiʔ makal naki pakakija kuʔ uħum s~ɕuʔ.
出處生活會話