臺灣本土語言

第 111 課

播放速度

  1. subilun mi' cku' paga' ku' tatabuiwnah mu.

    我把鑰匙留在房間裡。

    s~ɕuβilun miʔ ʦ~ʨkuʔ paɣaʔ kuʔ tataβuiwnaħ mu.

    出處

    生活會話

  2. sisawsu' mi' tigilata 'i' ikuwing nanaq.

    我把自己鎖在外面了。

    s~ɕis~ɕaws~ɕuʔ miʔ tiɣilata ʔiʔ ikuwiŋ nanaq.

    出處

    生活會話

  3. pakabalaiq si' baiqan ikuwing cu' qutux cu' sinilma' na' tatabiwnah quw?

    可以給我備用鑰匙嗎？

    pakaβalaiq s~ɕiʔ βaiqan ikuwiŋ ʦ~ʨuʔ qutux ʦ~ʨuʔ s~ɕinilmaʔ naʔ tataβiwnaħ quw?

    出處

    生活會話

  4. maqilup ci' cku' mapitu kabhul ru imagal ka qaqilpan.

    我住705號房。

    maqilup ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨkuʔ mapitu kaβħul ru imaɣal ka qaqilpan.

    出處

    生活會話

  5. nuhanhan cu' pilapilag kyumaw mu han ru luwan mi' la ku' labaq si' la.

    請稍等，我查一下。查到了，有一件你的包裹。

    nuħanħan ʦ~ʨuʔ pilapilaɣ kjumaw mu ħan ru luwan miʔ la kuʔ laβaq s~ɕiʔ la.

    出處

    生活會話

  6. babaw na' minnuhngiqan la ga, papatiq cu cku' rahuwal tikay na' papatiqan la.

    暑假過後，我就是國中生了。

    βaβaw naʔ minnuħŋiqan la ɣa, papatiq ʦ~ʨu ʦ~ʨkuʔ raħuwal tikaj naʔ papatiqan la.

    出處

    生活會話

  7. ayhung cubalay ku' pakibaqan cku' rahuwal tikay na' papatiqan. asiki maknamatimati' 'i' matiq la.

    國中要學習的課程又更難。請加油。

    ajħuŋ ʦ~ʨuβalaj kuʔ pakiβaqan ʦ~ʨkuʔ raħuwal tikaj naʔ papatiqan. as~ɕiki maknamatimatiʔ ʔiʔ matiq la.

    出處

    生活會話

  8. macka' cu ki' isu'. balaiq mu ku' maquwas cubalay uwi. gi mkibaq cu' maquwas ru balaiq 'i' pkibakan kahbag ku' wawwaw na' lubug (ginugun).

    跟你一樣，我也喜歡上音樂課。因為可以唱歌，還可以學習各種的樂器。

    maʦ~ʨkaʔ ʦ~ʨu kiʔ is~ɕuʔ. βalaiq mu kuʔ maquwas~ɕ ʦ~ʨuβalaj uwi. ɣi mkiβaq ʦ~ʨuʔ maquwas~ɕ ru βalaiq ʔiʔ pkiβakan kaħβaɣ kuʔ wawwaw naʔ luβuɣ (ɣinuɣun).

    出處

    生活會話

  9. kai' na' matu'uwal ku' illag nku' kisiliq mu. lumanglung cu' ru halay ci' mabaynay cu' ruwas na' matu'uwal ru pkibakay ta' nanaq maha' cu.

    我對汶水泰雅語很有興趣，最近在考慮要去買書來自修。

    kaiʔ naʔ matuʔuwal kuʔ illaɣ nkuʔ kis~ɕiliq mu. lumaŋluŋ ʦ~ʨuʔ ru ħalaj ʦ~ʨiʔ maβajnaj ʦ~ʨuʔ ruwas~ɕ naʔ matuʔuwal ru pkiβakaj taʔ nanaq maħaʔ ʦ~ʨu.

    出處

    生活會話

  10. pasbaqanay mi' isu' ku' ruwas na' Itaal ru paragan' cu papungan ka CD.

    我推薦如何學習汶水泰雅語的書（書名），它還附贈可以練習聽力的CD。

    pas~ɕβaqanaj miʔ is~ɕuʔ kuʔ ruwas~ɕ naʔ itaal ru paraɣanʔ ʦ~ʨu papuŋan ka ʦ~ʨ*.

    出處

    生活會話

  11. kiya' na ku' qutux ka tyennaw ka papcacyukan 'i' mkibaq ru balaiq 'i' palunganlungan.

    另外還有一些網路上提供的線上學習課程，都可以參考。

    kijaʔ na kuʔ qutux ka tjennaw ka papʦ~ʨaʦ~ʨjukan ʔiʔ mkiβaq ru βalaiq ʔiʔ paluŋanluŋan.

    出處

    生活會話

  12. hanuan ka si'ubaga. mkibaq ru manaluwaluwag su' cu' ayhung ga paquci' cu ga.

    不客氣，學習中遇到問題，都可以問我。

    ħanuan ka s~ɕiʔuβaɣa. mkiβaq ru manaluwaluwaɣ s~ɕuʔ ʦ~ʨuʔ ajħuŋ ɣa paquʦ~ʨiʔ ʦ~ʨu ɣa.

    出處

    生活會話

  13. minnusa' si' maganaw 'i' inu' cku' ahangiqan ka aruwa'.

    上禮拜你去哪裡玩？

    minnus~ɕaʔ s~ɕiʔ maɣanaw ʔiʔ inuʔ ʦ~ʨkuʔ aħaŋiqan ka aruwaʔ.

    出處

    生活會話

  14. balaiq cubalay a' a'angayan 'i' gabiyan i' Taipak ru cami ka qutux cu' imuwaag ga payux cubalay ku' sinaqariwalan miyam cu' a'angayan niyam kariariax.

    台北的夜景非常美麗，也和家人在那裡拍了許多照片留念。

    βalaiq ʦ~ʨuβalaj aʔ aʔaŋajan ʔiʔ ɣaβijan iʔ taipak ru ʦ~ʨami ka qutux ʦ~ʨuʔ imuwaaɣ ɣa pajux ʦ~ʨuβalaj kuʔ s~ɕinaqariwalan mijam ʦ~ʨuʔ aʔaŋajan nijam kariariax.

    出處

    生活會話

  15. pasiwa' cu cuquliq cubalay. ukas a' waw mu ga, makimusa ci' mital wi.

    真令人羨慕，有機會我也希望去看看。

    pas~ɕiwaʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨuquliq ʦ~ʨuβalaj. ukas~ɕ aʔ waw mu ɣa, makimus~ɕa ʦ~ʨiʔ mital wi.

    出處

    生活會話