臺灣本土語言

第 112 課

播放速度

  1. i' Taipak ka a'angayan 'i' gabiyan ru kiya' na ku' papaganawan ca buinah na quw?

    除了台北的夜景之外還有哪裡可以玩？

    iʔ taipak ka aʔaŋajan ʔiʔ ɣaβijan ru kijaʔ na kuʔ papaɣanawan ʦ~ʨa βuinaħ na quw?

    出處

    生活會話

  2. kanuwan ku' capaang na' riax ka balaiq 'i' usalan 'i' umangay cu' pahpah na' qaym na' ngarux.

    什麼時候是賞櫻花的最好季節？

    kanuwan kuʔ ʦ~ʨapaaŋ naʔ riax ka βalaiq ʔiʔ us~ɕalan ʔiʔ umaŋaj ʦ~ʨuʔ paħpaħ naʔ qajm naʔ ŋarux.

    出處

    生活會話

  3. lawkah su' quw? Yawi' a' ralu' mu. minbuiwinah ci' Sincu Pakibaqan ka capaang na' rahuwal na' papatiqan.

    你好，我是新竹教育大學畢業的。

    lawkaħ s~ɕuʔ quw? jawiʔ aʔ raluʔ mu. minβuiwinaħ ʦ~ʨiʔ s~ɕinʦ~ʨu pakiβaqan ka ʦ~ʨapaaŋ naʔ raħuwal naʔ papatiqan.

    出處

    生活會話

  4. minaki' ci' cku' qutux ka papatuwawan na' Tabilas ru Paquwli' rumag ci' cku' qutux ka waw ka malahang cu' pila'.

    我曾經在圓墩公司跟八卦力公司擔任助理，負責處理財務。

    minakiʔ ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨkuʔ qutux ka papatuwawan naʔ taβilas~ɕ ru paquwliʔ rumaɣ ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨkuʔ qutux ka waw ka malaħaŋ ʦ~ʨuʔ pilaʔ.

    出處

    生活會話

  5. innanqahina mi' matawwaw ga qutux cu' kaal, tiku qutux la ga, usaing ci' cu' kaal 'i' kiya'. siqunun kahabag la ga, tugal cu' kaal la.

    前一間公司待了1年，後一間公司待了2年，已經有3年的工作經驗。

    innanqaħina miʔ matawwaw ɣa qutux ʦ~ʨuʔ kaal, tiku qutux la ɣa, us~ɕaiŋ ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨuʔ kaal ʔiʔ kijaʔ. s~ɕiqunun kaħaβaɣ la ɣa, tuɣal ʦ~ʨuʔ kaal la.

    出處

    生活會話

  6. aqih gi minnukahul ci' Tabilas ru musa' ci' Taipak la ru asiki' kumiyum ci' cku' waw 'i' Taipak.

    因為我從圓墩搬到台北，所以要在台北找工作。

    aqiħ ɣi minnukaħul ʦ~ʨiʔ taβilas~ɕ ru mus~ɕaʔ ʦ~ʨiʔ taipak la ru as~ɕikiʔ kumijum ʦ~ʨiʔ ʦ~ʨkuʔ waw ʔiʔ taipak.

    出處

    生活會話

  7. aqih gi tiku makarux ka' mukurakis ga, ini nahmuhmut 'i' manata'. asi manlawkah 'i' matawwaw.

    勤勞的女生不會亂發脾氣，只專注於工作上。

    aqiħ ɣi tiku makarux kaʔ mukurakis~ɕ ɣa, ini naħmuħmut ʔiʔ manataʔ. as~ɕi manlawkaħ ʔiʔ matawwaw.

    出處

    生活會話

  8. balaiq 'i' talan ku' hinilawan su' sawni. payux a' kaka' ku' siyatu' su'.

    你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。

    βalaiq ʔiʔ talan kuʔ ħinilawan s~ɕuʔ s~ɕawni. pajux aʔ kakaʔ kuʔ s~ɕijatuʔ s~ɕuʔ.

    出處

    生活會話

  9. yani a' sinbilan na' nanabakis ku' hahilaw ka hani cunga. mausa' ci' gumlu inha' 'i' tumubun.

    這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。

    jani aʔ s~ɕinβilan naʔ nanaβakis~ɕ kuʔ ħaħilaw ka ħani ʦ~ʨuŋa. maus~ɕaʔ ʦ~ʨiʔ ɣumlu inħaʔ ʔiʔ tumuβun.

    出處

    生活會話

  10. musa' si' tumubun ga papaquwas su' ru pakayugi su' quw?

    你會在祭典中唱歌跳舞嗎？

    mus~ɕaʔ s~ɕiʔ tumuβun ɣa papaquwas~ɕ s~ɕuʔ ru pakajuɣi s~ɕuʔ quw?

    出處

    生活會話

  11. talan mu ku' quwas na' Itaal ga manahiyaw ku' rinamuan ru tiku tinqayawan 'i' yugi ga ini kaayhung cuqang.

    我覺得你們泰雅族的歌的風格比較慢，舞蹈的舞步比較簡單。

    talan mu kuʔ quwas~ɕ naʔ itaal ɣa manaħijaw kuʔ rinamuan ru tiku tinqajawan ʔiʔ juɣi ɣa ini kaajħuŋ ʦ~ʨuqaŋ.

    出處

    生活會話

  12. wal ga, ini si' gyani ga a'ungian su' ku' quwas ru pinnawiwian. iqaat su' sasukuun ca' tunux ku' tinqayawan ru pinnawian.

    對，否則你會忘記歌詞跟旋律，也記不起來舞步跟動作。

    wal ɣa, ini s~ɕiʔ ɣjani ɣa aʔuŋian s~ɕuʔ kuʔ quwas~ɕ ru pinnawiwian. iqaat s~ɕuʔ s~ɕas~ɕukuun ʦ~ʨaʔ tunux kuʔ tinqajawan ru pinnawian.

    出處

    生活會話

  13. aring cku' kinabakisan ga, yani ku' musa' 'i' msatcka' cku' utux na' nanabakis ku' riax ka hani.

    這是我們族人迎接祖靈歸來的日子。

    ariŋ ʦ~ʨkuʔ kinaβakis~ɕan ɣa, jani kuʔ mus~ɕaʔ ʔiʔ ms~ɕatʦ~ʨkaʔ ʦ~ʨkuʔ utux naʔ nanaβakis~ɕ kuʔ riax ka ħani.

    出處

    生活會話

  14. sawbih la ku' tatubunan ga, nanuwan ku' waw ka pata'a'aringan?

    祭典之前，要準備什麼事情嗎？

    s~ɕawβiħ la kuʔ tatuβunan ɣa, nanuwan kuʔ waw ka pataʔaʔariŋan?

    出處

    生活會話

  15. kiya' a' nunuwan ku' pisaniq pisa'?

    那有什麼禁忌呢？

    kijaʔ aʔ nunuwan kuʔ pis~ɕaniq pis~ɕaʔ?

    出處

    生活會話