臺灣本土語言

第 113 課

播放速度

  1. mata'ariaring na' ga, ita' ka Itaal asiki ini ta' nahuqi' ku' sinnubilan na' nanabakis cunga ka gaga ru masbalaiq kahabag.

    準備期間，族人要遵守祖靈留下的勸戒，和樂相處。

    mataʔariariŋ naʔ ɣa, itaʔ ka itaal as~ɕiki ini taʔ naħuqiʔ kuʔ s~ɕinnuβilan naʔ nanaβakis~ɕ ʦ~ʨuŋa ka ɣaɣa ru mas~ɕβalaiq kaħaβaɣ.

    出處

    生活會話

  2. paka'aqih 'i' paqucan misu' cku' yencumin ga papiya kahabag i' Tiawan quw?

    請問現在原住民族共有幾族呢？

    pakaʔaqiħ ʔiʔ paquʦ~ʨan mis~ɕuʔ ʦ~ʨkuʔ jenʦ~ʨumin ɣa papija kaħaβaɣ iʔ tiawan quw?

    出處

    生活會話

  3. yaku aynu' ka pinnabuwabuwan ku' patasan a' raqinas?

    有紋面傳統的民族主要有哪些？

    jaku ajnuʔ ka pinnaβuwaβuwan kuʔ patas~ɕan aʔ raqinas~ɕ?

    出處

    生活會話

  4. m'wix ci kakay mu, hngiy ta cikah.

    我的腳好累，我們休息一下。

    mʔwix ʦ~ʨi kakaj mu, ħnɣij ta ʦ~ʨikaħ.

    出處

    生活會話

  5. t'enah ta loyi? ini thoyay miyi kakay mu la.

    我們還要繼續跑嗎？我的腳已經動不了了。

    tʔenaħ ta loji? ini tħojaj miji kakaj mu la.

    出處

    生活會話

  6. kilux ci wagiy soni, memaw piyux ci rnang mu.

    今天太陽好熱，我流了好多汗。

    kilux ʦ~ʨi waɣij s~ɕoni, memaw pijux ʦ~ʨi rnanɣ mu.

    出處

    生活會話

  7. mhway su. mhiya caku ci, cyu su maras lbugun 'sya?

    謝謝。我很渴，你有帶喝的水嗎？

    mħwaj s~ɕu. mħija ʦ~ʨaku ʦ~ʨi, ʦ~ʨju s~ɕu maras~ɕ lβuɣun ʔs~ɕja?

    出處

    生活會話

  8. m'uyay ci ktu' mu, cyu su maras ni'un?

    我肚子很餓，你有帶吃的東西嗎？

    mʔujaj ʦ~ʨi ktuʔ mu, ʦ~ʨju s~ɕu maras~ɕ niʔun?

    出處

    生活會話

  9. mnwalax hesa gbyan?

    昨天晚上有下雨嗎？

    mnwalax ħes~ɕa ɣβjan?

    出處

    生活會話

  10. ang, nanak sasan gmyah, aring spat tmuting ru beta mpu sa'ing tmuting.

    有，只有早上開，從8點到12點。

    anɣ, nanak s~ɕas~ɕan ɣmjaħ, arinɣ s~ɕpat tmutinɣ ru βeta mpu s~ɕaʔinɣ tmutinɣ.

    出處

    生活會話

  11. pcpun ryax mu ga helaw mpu cpung, calay ci ga mpu utux cmka tmuting.

    我的錶快了10分鐘，正確時間是11點半。

    pʦ~ʨpun rjax mu ɣa ħelaw mpu ʦ~ʨpunɣ, ʦ~ʨalaj ʦ~ʨi ɣa mpu utux ʦ~ʨmka tmutinɣ.

    出處

    生活會話

  12. tkba'ay misu cikah, llingay alang hani ga maki halan mita biru?

    請問你一下，這附近有沒有圖書館？

    tkβaʔaj mis~ɕu ʦ~ʨikaħ, llinɣaj alanɣ ħani ɣa maki ħalan mita βiru?

    出處

    生活會話

  13. nyu cu tkariy la, sba'iy cu cikah mkura halan mita biru?

    我迷路了，教我一下往圖書館的方向？

    nju ʦ~ʨu tkarij la, s~ɕβaʔij ʦ~ʨu ʦ~ʨikaħ mkura ħalan mita βiru?

    出處

    生活會話

  14. aring cahay si slux mosa, tehok utux bbisan lga texan su la.

    從這裡直直走，到一個店家之後你就會看到。

    arinɣ ʦ~ʨaħaj s~ɕi s~ɕlux mos~ɕa, teħok utux ββis~ɕan lɣa texan s~ɕu la.

    出處

    生活會話

  15. cyu maki te tiyu babaw sali. kura llaw karaw mosa, ini ga kura esi mluw lgan karaw.

    在六樓。請由右方上樓，或由左方搭乘電梯。

    ʦ~ʨju maki te tiju βaβaw s~ɕali. kura llaw karaw mos~ɕa, ini ɣa kura es~ɕi mluw lɣan karaw.

    出處

    生活會話