臺灣本土語言

第 114 課

播放速度

  1. ana m'ryaw ana mtalah.

    黃色或紅色都可以。

    ana mʔrjaw ana mtalaħ.

    出處

    生活會話

  2. soni ga ss'es utux kawas, waya myan hitan cikah lga spat kbhun pila la.

    今天是週年慶活動，我們打折後是800元。

    s~ɕoni ɣa s~ɕs~ɕʔes~ɕ utux kawas~ɕ, waja mjan ħitan ʦ~ʨikaħ lɣa s~ɕpat kβħun pila la.

    出處

    生活會話

  3. nanu si uwah babaw nya isu. ble mosa psbalay yaw su.

    那你下次再參加。那就好好去處理你的事。

    nanu s~ɕi uwaħ βaβaw nja is~ɕu. βle mos~ɕa ps~ɕβalaj jaw s~ɕu.

    出處

    生活會話

  4. hkay hani ga mnaras mu kahun Karinko hesa.

    這份麻糬是我昨天從花蓮帶回來的。

    ħkaj ħani ɣa mnaras~ɕ mu kaħun karinko ħes~ɕa.

    出處

    生活會話

  5. nanu lmay misu ps'is ryax hntagan su.

    那也先祝你生日快樂！

    nanu lmaj mis~ɕu ps~ɕʔis~ɕ rjax ħntaɣan s~ɕu.

    出處

    生活會話

  6. p'asun ci nica ms'un la'iy su mlikuy.

    祝福妳的兒子新婚愉快！

    pʔas~ɕun ʦ~ʨi niʦ~ʨa ms~ɕʔun laʔij s~ɕu mlikuj.

    出處

    生活會話

  7. suyan mlikuy ga pbiru sinbung, sswe mlikuy ga pkhguk mga'ing, sswe knerin ga nyu m'was hopa pwasan biru micu.

    我哥哥是記者，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。

    s~ɕujan mlikuj ɣa pβiru s~ɕinβunɣ, s~ɕs~ɕwe mlikuj ɣa pkħɣuk mɣaʔinɣ, s~ɕs~ɕwe knerin ɣa nju mʔwas~ɕ ħopa pwas~ɕan βiru miʦ~ʨu.

    出處

    生活會話

  8. ana maha kenu ga, kwara ptyawun ga le'un ta mlahang.

    無論如何，所有的工作我們都應該好好珍惜。

    ana maħa kenu ɣa, kwara ptjawun ɣa leʔun ta mlaħanɣ.

    出處

    生活會話

  9. soni ga maki 'cyux, biyak kahung, abaw ngahi ru iyung wasi.

    今天有魚、山豬肉、地瓜葉跟山葵湯。

    s~ɕoni ɣa maki ʔʦ~ʨjux, βijak kaħunɣ, aβaw nɣaħi ru ijunɣ was~ɕi.

    出處

    生活會話

  10. lama maras mpuw pyatu myux.

    先來10碗白飯。

    lama maras~ɕ mpuw pjatu mjux.

    出處

    生活會話

  11. aw, lalu nbun mamu? maki ocya, uwaw, sayra ru buw bbway.

    好，需要飲料嗎？有茶、酒、汽水跟果汁。

    aw, lalu nβun mamu? maki oʦ~ʨja, uwaw, s~ɕajra ru βuw ββwaj.

    出處

    生活會話

  12. ini na, yani hayi hngya'an kisya ga thiya hayi cyu myan 'byan hoteru?

    等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？

    ini na, jani ħaji ħnɣjaʔan kis~ɕja ɣa tħija ħaji ʦ~ʨju mjan ʔβjan ħoteru?

    出處

    生活會話

  13. mga'ing kryax tunux nya, muta ru kyapun nbwas.

    她常常頭痛，還會嘔吐、肚子疼。

    mɣaʔinɣ krjax tunux nja, muta ru kjapun nβwas~ɕ.

    出處

    生活會話

  14. nyu cu nya kyapun m'atu uyi. mkilux cikah, iyat nanak mga'ing tunux, ga'ing oluw, sngihiy nguhuw ru mt'asi uyi.

    我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。

    nju ʦ~ʨu nja kjapun mʔatu uji. mkilux ʦ~ʨikaħ, ijat nanak mɣaʔinɣ tunux, ɣaʔinɣ oluw, s~ɕnɣiħij nɣuħuw ru mtʔas~ɕi uji.

    出處

    生活會話

  15. nica cu ci kahun halan pkhguk mwah sali, bi'an cu nya iyuw. utux ryax ga tugan ni'un, utux ni'un ga sa'ing iyuw.

    我才剛從診所回來，醫生開了藥。每日吃三次，每次吃兩顆。

    niʦ~ʨa ʦ~ʨu ʦ~ʨi kaħun ħalan pkħɣuk mwaħ s~ɕali, βiʔan ʦ~ʨu nja ijuw. utux rjax ɣa tuɣan niʔun, utux niʔun ɣa s~ɕaʔinɣ ijuw.

    出處

    生活會話