臺灣本土語言

第 115 課

播放速度

  1. utux yaw loyi, cimu ga Klesan pp'was?

    還有一件事，你們是噶蕾扇樂團嗎？

    utux jaw loji, ʦ~ʨimu ɣa kles~ɕan ppʔwas~ɕ?

    出處

    生活會話

  2. 'nyan utux byacing ga psliy cami ps'es gaga Tayal ku ppwasan biru myan, nyu myan aki tmapeh cimu mwah pkita kwara lla'iy ku 'was ru myugiy mamu.

    我們學校預定在下個月要舉辦文化祭活動，想邀請貴劇團到我們學校表演。

    ʔnjan utux βjaʦ~ʨinɣ ɣa ps~ɕlij ʦ~ʨami ps~ɕʔes~ɕ ɣaɣa tajal ku ppwas~ɕan βiru mjan, nju mjan aki tmapeħ ʦ~ʨimu mwaħ pkita kwara llaʔij ku ʔwas~ɕ ru mjuɣij mamu.

    出處

    生活會話

  3. nanu myasa ci kiya la, kinang ga psba biru ku ppwasan biru lla'iy na Pyahaw, renwa mu ga 039982123, mhway su.

    那太好了，我是碧候國小的老師，電話是03-9982123，謝謝你。

    nanu mjas~ɕa ʦ~ʨi kija la, kinanɣ ɣa ps~ɕβa βiru ku ppwas~ɕan βiru llaʔij na pjaħaw, renwa mu ɣa **-*******, mħwaj s~ɕu.

    出處

    生活會話

  4. nanu say ta kya cmpung yaw hani, mhway su calay.

    那麼這件事就這樣決定，非常謝謝你。

    nanu s~ɕaj ta kja ʦ~ʨmpunɣ jaw ħani, mħwaj s~ɕu ʦ~ʨalaj.

    出處

    生活會話

  5. pnungan ga ble ci ni'un nhapuy cahay, tpihaw ta rami nya!

    聽說這裡的料理很好吃，點菜吧！

    pnunɣan ɣa βle ʦ~ʨi niʔun nħapuj ʦ~ʨaħaj, tpiħaw ta rami nja!

    出處

    生活會話

  6. calay ci, iyat nanak mwah tmwang lokah he, thoyay ta ksobeh khoni rgyax ru 'sya llyung uyi.

    是的，除了可以使增進身體健康，也能親近山林河水。

    ʦ~ʨalaj ʦ~ʨi, ijat nanak mwaħ tmwanɣ lokaħ ħe, tħojaj ta ks~ɕoβeħ kħoni rɣjax ru ʔs~ɕja lljunɣ uji.

    出處

    生活會話

  7. thoyay caku panga syasingki, pcyaxan mu piyux ci myasa syasing rgyax.

    這樣我可以背著相機，拍到山中許多珍貴的畫面。

    tħojaj ʦ~ʨaku panɣa s~ɕjas~ɕinɣki, pʦ~ʨjaxan mu pijux ʦ~ʨi mjas~ɕa s~ɕjas~ɕinɣ rɣjax.

    出處

    生活會話

  8. sgalan mu ga muxiy phpah, nanu ungat yaw lga sriyu caku pnahan phpah. isu ga?

    我的興趣是種花，所以沒有事情時就會整理花圃。那你呢？

    s~ɕɣalan mu ɣa muxij pħpaħ, nanu unɣat jaw lɣa s~ɕriju ʦ~ʨaku pnaħan pħpaħ. is~ɕu ɣa?

    出處

    生活會話

  9. baha mcwa 'bagan ga p'yugan kawas nku mlngya ru mani ta l'tu cbing. isu ga?

    因為夏天是游泳、吃冰的好季節。那你呢？

    βaħa mʦ~ʨwa ʔβaɣan ɣa pʔjuɣan kawas~ɕ nku mlnɣja ru mani ta lʔtu ʦ~ʨβinɣ. is~ɕu ɣa?

    出處

    生活會話

  10. p'asun mu p'yugan kawas ga ryax nku mhuw abaw, baha mcwa ryax nku mhuw abaw ga ini tl'tu ru ini kkilux, ble calay ksliy.

    我喜歡秋季，因為秋天不冷不熱，很舒服。

    pʔas~ɕun mu pʔjuɣan kawas~ɕ ɣa rjax nku mħuw aβaw, βaħa mʦ~ʨwa rjax nku mħuw aβaw ɣa ini tlʔtu ru ini kkilux, βle ʦ~ʨalaj ks~ɕlij.

    出處

    生活會話

  11. iyat nanak kya, myasa ci ryax yngayan ta mtalah abaw gayung uyi.

    不只如此，那也是賞楓葉紅的好時機。

    ijat nanak kja, mjas~ɕa ʦ~ʨi rjax jnɣajan ta mtalaħ aβaw ɣajunɣ uji.

    出處

    生活會話

  12. kyaca ga ryax na kmisan nku p'yugan kawas, helaw calay mku'ung ku kayan nya.

    那是冬天的季節，天黑的時間很快。

    kjaʦ~ʨa ɣa rjax na kmis~ɕan nku pʔjuɣan kawas~ɕ, ħelaw ʦ~ʨalaj mkuʔunɣ ku kajan nja.

    出處

    生活會話

  13. kyaca hiya ga tehok ryax na tmangaw abaw nku p'yugan kawas, gmyah kwara phpah rgyax, mlaka kayan ku piyit ru mt'enah kwara ku ksinu' rgyax.

    那是春天到了，山上的百花盛開，天上的飛鳥和地上的走獸都會開始活動。

    kjaʦ~ʨa ħija ɣa teħok rjax na tmanɣaw aβaw nku pʔjuɣan kawas~ɕ, ɣmjaħ kwara pħpaħ rɣjax, mlaka kajan ku pijit ru mtʔenaħ kwara ku ks~ɕinuʔ rɣjax.

    出處

    生活會話

  14. sliy mu calay kwara kinble'an nku sm'atu, slhbun calay inlungan.

    我很喜歡過年的氣氛，心裏感到很溫馨。

    s~ɕlij mu ʦ~ʨalaj kwara kinβleʔan nku s~ɕmʔatu, s~ɕlħβun ʦ~ʨalaj inlunɣan.

    出處

    生活會話

  15. mtna kya lungan mu uyi, utux utux ryax ga sngtun calay, yngyan ta kwara kn'wix na utux kawas wayan.

    我也是一樣的感受，每一天都很熱鬧，大家都忘了過去一年的辛勞。

    mtna kja lunɣan mu uji, utux utux rjax ɣa s~ɕnɣtun ʦ~ʨalaj, jnɣjan ta kwara knʔwix na utux kawas~ɕ wajan.

    出處

    生活會話