第 116 課
-
ini nbah tbasan tgsyaw lungan nya ru mrro ci lungan nya tkba ana nanu.
他從來都不驕傲，而且虛心學習。
ini nβaħ tβas~ɕan tɣs~ɕjaw lunɣan nja ru mrro ʦ~ʨi lunɣan nja tkβa ana nanu.
出處生活會話
-
yani mstna ku yaw yyihung ga maha kenu ptyawan nya?
那他在遭遇到困難時，他會表現的如何？
jani ms~ɕtna ku jaw jjiħunɣ ɣa maħa kenu ptjawan nja?
出處生活會話
-
tna kya mthway inlungan nya ru si psya kryax r'yas nya.
他依舊是心平氣和，臉上常常笑口常開。
tna kja mtħwaj inlunɣan nja ru s~ɕi ps~ɕja krjax rʔjas~ɕ nja.
出處生活會話
-
cyu mu sbilan malax 'byan ku pbugah pkat.
我把鑰匙留在房間裡。
ʦ~ʨju mu s~ɕβilan malax ʔβjan ku pβuɣaħ pkat.
出處生活會話
-
ba'un mu ksiyu pbugah pkat snku su?
我可以借備用鑰匙嗎？
βaʔun mu ks~ɕiju pβuɣaħ pkat s~ɕnku s~ɕu?
出處生活會話
-
ba'un ksiyu, pisa lpgun 'byan su?
可以借用，請問你的房間號碼是幾號？
βaʔun ks~ɕiju, pis~ɕa lpɣun ʔβjan s~ɕu?
出處生活會話
-
rogiy cu mhakut cikah kulu hani, hay matuw beh babaw sali.
請你幫我把這個箱子搬到樓上去。
roɣij ʦ~ʨu mħakut ʦ~ʨikaħ kulu ħani, ħaj matuw βeħ βaβaw s~ɕali.
出處生活會話
-
nicya ci wa cu tmasu m'was ppwasan biru lla'iy, suruw hngawan 'bagan lga, tkba cu m'was ppwasan biru mrkyas la.
剛好國小畢業，暑假過後，就是國中生了。
niʦ~ʨja ʦ~ʨi wa ʦ~ʨu tmas~ɕu mʔwas~ɕ ppwas~ɕan βiru llaʔij, s~ɕuruw ħnɣawan ʔβaɣan lɣa, tkβa ʦ~ʨu mʔwas~ɕ ppwas~ɕan βiru mrkjas~ɕ la.
出處生活會話
-
tna ta, sgalan mu ci ppwasan m'was uyi, baha mcwa thoyay cu m'was 'was ru tkba ini pntna nku tlbwan tlubuw.
跟你一樣，我的興趣也是音樂課。因為可以唱歌，還可以學習各種的樂器。
tna ta, s~ɕɣalan mu ʦ~ʨi ppwas~ɕan mʔwas~ɕ uji, βaħa mʦ~ʨwa tħojaj ʦ~ʨu mʔwas~ɕ ʔwas~ɕ ru tkβa ini pntna nku tlβwan tluβuw.
出處生活會話
-
bsya su tkba la? mnwah su tkba inu?
你學多久了？在哪裡學的？
βs~ɕja s~ɕu tkβa la? mnwaħ s~ɕu tkβa inu?
出處生活會話
-
kba cu, yaca ga pu'ing ke' myan Tayal.
我會，它是我的族語。
kβa ʦ~ʨu, jaʦ~ʨa ɣa puʔinɣ keʔ mjan tajal.
出處生活會話
-
kyaliy cu cikah yani kenu biru ga myasa hayi tkba'an mlpuw?
可以建議哪些適合的書籍嗎？
kjalij ʦ~ʨu ʦ~ʨikaħ jani kenu βiru ɣa mjas~ɕa ħaji tkβaʔan mlpuw?
出處生活會話
-
knita mu ga skayan ta ke' knxan Tayal"
我推薦＂泰雅語生活會話篇＂（書名），它還附贈可以練習聽力的ＣＤ。
knita mu ɣa s~ɕkajan ta keʔ knxan tajal"
出處生活會話
-
ini ba'i ki, nyu misu wahan mita cikah, aki su rmaw cikah stu'iy nku halan myan mtisan.
不好意思，我想請你幫忙安排旅遊的事。
ini βaʔi ki, nju mis~ɕu waħan mita ʦ~ʨikaħ, aki s~ɕu rmaw ʦ~ʨikaħ s~ɕtuʔij nku ħalan mjan mtis~ɕan.
出處生活會話
-
lokah su, Takun lalu mu, tmasu cu m'was Cenci Hopa Ppwasan Biru, tnkba'an mu ga ppwasan smr'iyu pila.
你好，我是打棍，政治大學經濟系畢業的。
lokaħ s~ɕu, takun lalu mu, tmas~ɕu ʦ~ʨu mʔwas~ɕ ʦ~ʨenʦ~ʨi ħopa ppwas~ɕan βiru, tnkβaʔan mu ɣa ppwas~ɕan s~ɕmrʔiju pila.
出處生活會話