第 117 課
-
gleng utux kosiy ga utux kawas, suruw utux kosiy ga sa'ing kawas, rima mnaki tugan kawas pntyawan mu lela la.
前一間公司待了一年，後一間公司待了兩年，已經有三年的工作經驗。
ɣlenɣ utux kos~ɕij ɣa utux kawas~ɕ, s~ɕuruw utux kos~ɕij ɣa s~ɕaʔinɣ kawas~ɕ, rima mnaki tuɣan kawas~ɕ pntjawan mu lela la.
出處生活會話
-
mtiyaw cu sr'iyu ku mniyuk ru mnhtuw pila kosiy, 'bwan mu pila ima ku mntiyaw c'oli uyi.
我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
mtijaw ʦ~ʨu s~ɕrʔiju ku mnijuk ru mnħtuw pila kos~ɕij, ʔβwan mu pila ima ku mntijaw ʦ~ʨʔoli uji.
出處生活會話
-
baha mcwa kahun cu Girang nyu cu mwah maki Bnka, nanu yaca ku hkani cu ptyawun beh Bnka.
因為我從宜蘭搬到台北，所以要在台北找工作。
βaħa mʦ~ʨwa kaħun ʦ~ʨu ɣiranɣ nju ʦ~ʨu mwaħ maki βnka, nanu jaʦ~ʨa ku ħkani ʦ~ʨu ptjawun βeħ βnka.
出處生活會話
-
yani hayi cyu muluw nahuy hiya la.
他好像談戀愛了。
jani ħaji ʦ~ʨju muluw naħuj ħija la.
出處生活會話
-
kruma p'lang kakay yugiy ga yihung hayi, kruma ga llaw ci, maha pcbing ta 'ba lga ba'un ta myugiy la.
有些舞步很難，有些很簡單，一旦手牽起來就可以跳了。
kruma pʔlanɣ kakaj juɣij ɣa jiħunɣ ħaji, kruma ɣa llaw ʦ~ʨi, maħa pʦ~ʨβinɣ ta ʔβa lɣa βaʔun ta mjuɣij la.
出處生活會話
-
kruma ga maha kaca. siga lokah he su, ini su kusa kya ga iyat su ptehok msuna m'was.
有的時候要。你得有好的體力，否則會喘得唱不出來。
kruma ɣa maħa kaʦ~ʨa. s~ɕiɣa lokaħ ħe s~ɕu, ini s~ɕu kus~ɕa kja ɣa ijat s~ɕu pteħok ms~ɕuna mʔwas~ɕ.
出處生活會話
-
utux utux kawas ga maki ini ptna ku smliy cmyus na Tayal?
泰雅族每年有舉行特別的傳統祭典嗎？
utux utux kawas~ɕ ɣa maki ini ptna ku s~ɕmlij ʦ~ʨmjus~ɕ na tajal?
出處生活會話
-
baha mcwa lla'iy kinbahan Tayal ga nyu mosa sshway bnkisan mbkis lela ku knlhangan nha utux kawas wayan.
因為族人要感謝祖靈一年來的保佑。
βaħa mʦ~ʨwa llaʔij kinβaħan tajal ɣa nju mos~ɕa s~ɕs~ɕħwaj βnkis~ɕan mβkis~ɕ lela ku knlħanɣan nħa utux kawas~ɕ wajan.
出處生活會話
-
gleng utux byacing cmyus kmloh trakis hga, rima cami plama mtiyaw la, kwara sali utux gaga ga ssyugun nha mtiyaw kwara ptyawun.
我們從收穫祭前的一個月，就開始準備，每個gaga家族都要分工合作。
ɣlenɣ utux βjaʦ~ʨinɣ ʦ~ʨmjus~ɕ kmloħ trakis~ɕ ħɣa, rima ʦ~ʨami plama mtijaw la, kwara s~ɕali utux ɣaɣa ɣa s~ɕs~ɕjuɣun nħa mtijaw kwara ptjawun.
出處生活會話
-
siga ms'su lungan su ru mluw su kwara gaga Tayal ga, ba'un misu maras mosa mlahuy msliy.
只要抱著尊重的態度，遵守泰雅族的禁忌規定，你這樣做就可以帶你參加。
s~ɕiɣa ms~ɕʔs~ɕu lunɣan s~ɕu ru mluw s~ɕu kwara ɣaɣa tajal ɣa, βaʔun mis~ɕu maras~ɕ mos~ɕa mlaħuj ms~ɕlij.
出處生活會話
-
lokah su, ppakut cu cikah yaw nku Tnpu'ing myanux c'oli sku Taywan, pisa kwara ini ptna ubuy lhoyan nku Tnpu'ing myanux c'oli sku Taywan micu?
你好，想請教有關台灣原住民族的問題，現在台灣原住民族有幾族呢？
lokaħ s~ɕu, ppakut ʦ~ʨu ʦ~ʨikaħ jaw nku tnpuʔinɣ mjanux ʦ~ʨʔoli s~ɕku tajwan, pis~ɕa kwara ini ptna uβuj lħojan nku tnpuʔinɣ mjanux ʦ~ʨʔoli s~ɕku tajwan miʦ~ʨu?
出處生活會話
-
san mha Tayal, Amis, Se'it, Bunun, Pyuma, Rukay, Paywan, Ta'u, Cow ru Saw, Kmaran, Trukuw, Sakiraya, Scik.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟族）、鄒族、以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。
s~ɕan mħa tajal, amis~ɕ, s~ɕeʔit, βunun, pjuma, rukaj, pajwan, taʔu, ʦ~ʨow ru s~ɕaw, kmaran, trukuw, s~ɕakiraja, s~ɕʦ~ʨik.
出處生活會話
-
ima ubuy lhoyan ga mlhabang calay msgagay alang nha?
哪一個民族分布最廣呢？
ima uβuj lħojan ɣa mlħaβanɣ ʦ~ʨalaj ms~ɕɣaɣaj alanɣ nħa?
出處生活會話
-
Syat
夏特（男名）
s~ɕjat
出處生活會話
-
tiya kin mkg'yuw kakay muw, hngi ta tikay han.
我的腿酸了，休息一下吧！
tija kin mkɣʔjuw kakaj muw, ħŋi ta tikaj ħan.
出處生活會話