第 118 課
-
kyan 'ngan tehasa, ihiy usa tl'ung kya!
那邊有張椅子，快去坐一下吧！
kjan ʔŋan teħas~ɕa, iħij us~ɕa tlʔuŋ kja!
出處生活會話
-
twahiy na? ini kung thuyay hmakay l'yuw.
還有多遠？我走不動了。
twaħij na? ini kuŋ tħujaj ħmakaj lʔjuw.
出處生活會話
-
tiya kin mkilux witux hani! memaw mrnang kwara hi muw.
太陽好熱喔！我全身汗流浹背。
tija kin mkilux witux ħani! memaw mrnaŋ kwara ħi muw.
出處生活會話
-
kyan, niy! nbuw han!
有，拿去喝吧。
kjan, nij! nβuw ħan!
出處生活會話
-
minwalax gbyan shesa?
昨晚有下雨嗎？
minwalax ɣβjan s~ɕħes~ɕa?
出處生活會話
-
kmayan teribi maha u, musa pyang rahu walax sasan.
電視預報說，明天將會下大雨。
kmajan teriβi maħa u, mus~ɕa pjaŋ raħu walax s~ɕas~ɕan.
出處生活會話
-
ana su musa n'inu ga yengay su maras tbakuy ki.
無論去哪兒，別忘了帶雨傘。
ana s~ɕu mus~ɕa nʔinu ɣa jeŋaj s~ɕu maras~ɕ tβakuj ki.
出處生活會話
-
hu, nanak m'yebu gmyah aring mspat tmucing ru tehuk mpuw sazing tmucing.
有，但是只有早上開，從八點到十二點。
ħu, nanak mʔjeβu ɣmjaħ ariŋ ms~ɕpat tmuʦ~ʨiŋ ru teħuk mpuw s~ɕaziŋ tmuʦ~ʨiŋ.
出處生活會話
-
mutuw helaw mpuw spngan na tuki muw, nanu ya'asa misuw ga mpuw utux tmucing ru s'ka spngan.
我的錶快十分鐘，所以現在是十一點半。
mutuw ħelaw mpuw s~ɕpŋan na tuki muw, nanu jaʔas~ɕa mis~ɕuw ɣa mpuw utux tmuʦ~ʨiŋ ru s~ɕʔka s~ɕpŋan.
出處生活會話
-
lay hazi na, atu mt'yun spngan thuyay kung musa smatu tegami.
還好，我還有三十分鐘可以去寄信。
laj ħazi na, atu mtʔjun s~ɕpŋan tħujaj kuŋ mus~ɕa s~ɕmatu teɣami.
出處生活會話
-
llingay runi ga kyan lapaw?
這附近有瞭望台嗎？
lliŋaj runi ɣa kjan lapaw?
出處生活會話
-
p'usay misu tikay ha, niya kung mtkari. puwah inu ga ptehuk kung takak ni mama Kenu la?
我迷路了。請問一下，要往哪裡走才可以到給努叔叔的工寮？
pʔus~ɕaj mis~ɕu tikaj ħa, nija kuŋ mtkari. puwaħ inu ɣa pteħuk kuŋ takak ni mama kenu la?
出處生活會話
-
siy glgiy tu'iy ku hani ru musa su txan ku utux puy hasa.
從這條路直走，就可以看見一條水溝。
s~ɕij ɣlɣij tuʔij ku ħani ru mus~ɕa s~ɕu txan ku utux puj ħas~ɕa.
出處生活會話
-
han! mhuway su! p'usay misu tikay lawzi, niya inu ku halan mita kayan?
喔！謝謝你！再請問一下，哪裡有廁所？
ħan! mħuwaj s~ɕu! pʔus~ɕaj mis~ɕu tikaj lawzi, nija inu ku ħalan mita kajan?
出處生活會話
-
hrhin ru sawki ru pazih.
鋸子、鐮刀和小鋤頭。
ħrħin ru s~ɕawki ru paziħ.
出處生活會話