第 119 課
-
mhibung ru mtanah ga blay kwara.
黃色和紅色都可以。
mħiβuŋ ru mtanaħ ɣa βlaj kwara.
出處生活會話
-
rahu s'yung la, kyan tikay ku tikuy hazi?
太大了，有小一點的尺寸嗎？
raħu s~ɕʔjuŋ la, kjan tikaj ku tikuj ħazi?
出處生活會話
-
pkhuy muw tikay, nuway m'isu pgan pila.
算便宜一點，九十元就好。
pkħuj muw tikaj, nuwaj mʔis~ɕu pɣan pila.
出處生活會話
-
babaw rihay mt'yu ryax ga, ba su muwah pslahuy mkkayan?
下週六可以出席會議嗎？
βaβaw riħaj mtʔju rjax ɣa, βa s~ɕu muwaħ ps~ɕlaħuj mkkajan?
出處生活會話
-
swaliy kuzing balay, rima kyan yaw muw binah la. t'yugaw ta babaw rihay magan ryax aw?
不好意思，已經有另外行程。可以改成下週五嗎？
s~ɕwalij kuziŋ βalaj, rima kjan jaw muw βinaħ la. tʔjuɣaw ta βaβaw riħaj maɣan rjax aw?
出處生活會話
-
mmuwah byating magan ryax ga, slinga ta syam ru plagaw ta mani kwara aw?
下個月五日，我們一起烤肉聚餐好嗎？
mmuwaħ βjatiŋ maɣan rjax ɣa, s~ɕliŋa ta s~ɕjam ru plaɣaw ta mani kwara aw?
出處生活會話
-
mhngi kuzing lga, mutuw kung musa alang mta'yux yutas yaki muw ru lawkah kung kbaga kmayan kay na Tayan.
我一放假就回去探望阿公阿婆並且學習說族語。
mħŋi kuziŋ lɣa, mutuw kuŋ mus~ɕa alaŋ mtaʔjux jutas~ɕ jaki muw ru lawkaħ kuŋ kβaɣa kmajan kaj na tajan.
出處生活會話
-
hani ga innaras ni yata Sabi ku sinbwaxan syux.
這是伯母撒米帶來的醃魚。
ħani ɣa innaras~ɕ ni jata s~ɕaβi ku s~ɕinβwaxan s~ɕjux.
出處生活會話
-
yata Sabi? mhuway balay hiya ku muwah may na blay rami.
伯母撒米？真謝謝她送來佳餚。
jata s~ɕaβi? mħuwaj βalaj ħija ku muwaħ maj na βlaj rami.
出處生活會話
-
nanu iy, p'asaw ta hintagan su ryax hasa.
那我也先預祝你生日快樂。
nanu ij, pʔas~ɕaw ta ħintaɣan s~ɕu rjax ħas~ɕa.
出處生活會話
-
mwana khangay simuw ni Lyutux Kayan, nki inlay pinglgan mamuw.
願上帝保守你們結成連理。
mwana kħaŋaj s~ɕimuw ni ljutux kajan, nki inlaj piŋlɣan mamuw.
出處生活會話
-
klawkah mt'yaw ru nki su m'awyat.
要努力工作就能蒙福。
klawkaħ mtʔjaw ru nki s~ɕu mʔawjat.
出處生活會話
-
mwani mbhuyaw r'iri pinmahan mamuw ku utux kayan hani.
願你們今年的農作物豐收。
mwani mβħujaw rʔiri pinmaħan mamuw ku utux kajan ħani.
出處生活會話
-
wiy m'umah ru wiy ini p'umah pint'yagun nya.
他原本是打零工的。
wij mʔumaħ ru wij ini pʔumaħ pintʔjaɣun nja.
出處生活會話
-
huwa ka lmnglung 'myuw pmahan nya pi?
他為什麼想換工作呢？
ħuwa ka lmŋluŋ ʔmjuw pmaħan nja pi?
出處生活會話