臺灣本土語言

第 120 課

播放速度

  1. betux simuw la! minama simuw pling_wa?

    辛苦你們囉！你們有先來電預訂嗎？

    βetux s~ɕimuw la! minama s~ɕimuw pliŋəwa?

    出處

    生活會話

  2. sawni ga kyan tmana, sina, abaw ngahi ru lyuw kuku.

    今天有高麗菜、昭和菜、地瓜葉和龍鬚菜。

    s~ɕawni ɣa kjan tmana, s~ɕina, aβaw ŋaħi ru ljuw kuku.

    出處

    生活會話

  3. aw, pnbuw simuw? kyan ss'ha, uwaw Tayan, sayla ru 'yung buway khawni.

    好，要飲料嗎？有茶、小米酒、汽水和果汁。

    aw, pnβuw s~ɕimuw? kjan s~ɕs~ɕʔħa, uwaw tajan, s~ɕajla ru ʔjuŋ βuwaj kħawni.

    出處

    生活會話

  4. asa han, ini tna nga, kyalaw simuw lawzi.

    先這樣，不夠我們再告知你們。

    as~ɕa ħan, ini tna ŋa, kjalaw s~ɕimuw lawzi.

    出處

    生活會話

  5. pkusa ta nanu musa Bnka? pgluw ta hikuki?

    我們要怎麼去台北？搭飛機嗎？

    pkus~ɕa ta nanu mus~ɕa βnka? pɣluw ta ħikuki?

    出處

    生活會話

  6. nanu txay muw cikay ku pspngan 'uwah na kisya.

    那我先查火車時刻表。

    nanu txaj muw ʦ~ʨikaj ku ps~ɕpŋan ʔuwaħ na kis~ɕja.

    出處

    生活會話

  7. hu, ini nki, 'siy ga twahi hazi ku aring ngan kisya ru tehuk 'byan ta?

    诶，等一下，火車站離我們住的飯店好像有點遠？

    ħu, ini nki, ʔs~ɕij ɣa twaħi ħazi ku ariŋ ŋan kis~ɕja ru teħuk ʔβjan ta?

    出處

    生活會話

  8. lawkah mxayan tunux nya ru mputa, mspli (mxayan buwas).

    她常常頭疼，還會嘔吐、鬧肚子痛。

    lawkaħ mxajan tunux nja ru mputa, ms~ɕpli (mxajan βuwas~ɕ).

    出處

    生活會話

  9. awbih kung nya kyapun m'atu uziy lru. giy kilux tunux muw giy mxayan awlu muw ru ba sngihiy ki s'syay.

    我也快感冒了，有點發燒、有些喉嚨痛，還會流鼻涕、咳嗽。

    awβiħ kuŋ nja kjapun mʔatu uzij lru. ɣij kilux tunux muw ɣij mxajan awlu muw ru βa s~ɕŋiħij ki s~ɕʔs~ɕjaj.

    出處

    生活會話

  10. inlay mlahang hi su ki, sungun mtlawkah hi ku pyang spyang blay balay.

    好好保重你的身體，身體健康最重要。

    inlaj mlaħaŋ ħi s~ɕu ki, s~ɕuŋun mtlawkaħ ħi ku pjaŋ s~ɕpjaŋ βlaj βalaj.

    出處

    生活會話

  11. ini 'ki shani, niya pslahuy pkkayan.

    不在，他正在開會。

    ini ʔki s~ɕħani, nija ps~ɕlaħuj pkkajan.

    出處

    生活會話

  12. aw, kuzing ga gako L'olu na psba biru Amuy Tayaw, ling_wa myan ga 0425911487 mhuway su ki.

    好的，我是達觀國小的老師阿慕依達耀，我們的電話是04-25911487 ，謝謝你喔。

    aw, kuziŋ ɣa ɣako lʔolu na ps~ɕβa βiru amuj tajaw, liŋəwa mjan ɣa **-******** mħuwaj s~ɕu ki.

    出處

    生活會話

  13. s'utang kung la, cila mgluw mani ki.

    我肚子餓了，我們一起去用餐。

    s~ɕʔutaŋ kuŋ la, ʦ~ʨila mɣluw mani ki.

    出處

    生活會話

  14. pungan maha pyang blay ni'un ma yuw, iriy mwayaw rami ki!

    聽說料裡很道地，盡量點菜吧！

    puŋan maħa pjaŋ βlaj niʔun ma juw, irij mwajaw rami ki!

    出處

    生活會話

  15. byagan myan sa sumun, rngin, sinbwaxan syam.

    我們點了糯米飯、麻糬、醃肉。

    βjaɣan mjan s~ɕa s~ɕumun, rŋin, s~ɕinβwaxan s~ɕjam.

    出處

    生活會話