臺灣本土語言

第 121 課

播放速度

  1. ti ku sumun nya ga mtna kinbalay ni yaya muw, s'bing balay ru blay balay ni'un.

    那兒的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，特甜又超好吃的。

    ti ku s~ɕumun nja ɣa mtna kinβalaj ni jaja muw, s~ɕʔβiŋ βalaj ru βlaj βalaj niʔun.

    出處

    生活會話

  2. sinbwaxan syam uziy ga mtna kinnalay ni yaya muw, mtux hazi ru aw balay uziy lhbun muw.

    醃肉也跟我媽媽做的味道很像，有點鹹很合我的胃口。

    s~ɕinβwaxan s~ɕjam uzij ɣa mtna kinnalaj ni jaja muw, mtux ħazi ru aw βalaj uzij lħβun muw.

    出處

    生活會話

  3. syun muw inlungan hiya ga trgyax.

    我的興趣是爬山。

    s~ɕjun muw inluŋan ħija ɣa trɣjax.

    出處

    生活會話

  4. hu, thuyay sa pslawkah hi ru pk'uwax insuna nku llahuy.

    是呀，促進身體健康也可以享受森林浴。

    ħu, tħujaj s~ɕa ps~ɕlawkaħ ħi ru pkʔuwax ins~ɕuna nku llaħuj.

    出處

    生活會話

  5. maras sa ya'aya syasing ki ru psingan kwara blay yengayan na rrgyax llahuy.

    帶著相機拍下大自然中美麗的景物。

    maras~ɕ s~ɕa jaʔaja s~ɕjas~ɕiŋ ki ru ps~ɕiŋan kwara βlaj jeŋajan na rrɣjax llaħuj.

    出處

    生活會話

  6. pyanng muw syun inlungan ga muhiy kaka, nanu yasa ku mhngi lga mutuw muw pmahun tanux.

    我的興趣是種花，所以一放假就整理庭院。

    pjanŋ muw s~ɕjun inluŋan ɣa muħij kaka, nanu jas~ɕa ku mħŋi lɣa mutuw muw pmaħun tanux.

    出處

    生活會話

  7. utux kayan ga inu ku pyang su sgalan pt'yugan na kayan?

    一年之中，你最喜歡哪一個季節？

    utux kajan ɣa inu ku pjaŋ s~ɕu s~ɕɣalan ptʔjuɣan na kajan?

    出處

    生活會話

  8. wan n_gyut mskinut kayan la.

    天氣漸漸涼了。

    wan nɣjut ms~ɕkinut kajan la.

    出處

    生活會話

  9. wayan mmli ku kayan la.

    天氣漸漸暖和了。

    wajan mmli ku kajan la.

    出處

    生活會話

  10. pgluw kuzing bsuyan muw Watan ru ppiray nanak traku.

    我要跟我哥哥瓦旦一家人一起開車回去。

    pɣluw kuziŋ βs~ɕujan muw watan ru ppiraj nanak traku.

    出處

    生活會話

  11. sawn mamuw nanu sm'as ku psmyan mamuw?

    你們家鄉如何慶祝新年？

    s~ɕawn mamuw nanu s~ɕmʔas~ɕ ku ps~ɕmjan mamuw?

    出處

    生活會話

  12. mutuw sami mllahuy kwara utux nni'an, mplaw sami mani ru m'uwas ru m'yugi uziy.

    我門會全家族團聚，一起用餐一起唱歌跳舞。

    mutuw s~ɕami mllaħuj kwara utux nniʔan, mplaw s~ɕami mani ru mʔuwas~ɕ ru mʔjuɣi uzij.

    出處

    生活會話

  13. ttxan inu ku ba'un sa 'ngyat balay hiya muri?

    從哪裡可以看出他是努力又認真的人呢？

    ttxan inu ku βaʔun s~ɕa ʔŋjat βalaj ħija muri?

    出處

    生活會話

  14. ini tmaha uziy ru mutuw lawkah musa tmubun s'uli ma'ut ru kbaga.

    他從不驕傲，而且常虛心請教別人。

    ini tmaħa uzij ru mutuw lawkaħ mus~ɕa tmuβun s~ɕʔuli maʔut ru kβaɣa.

    出處

    生活會話

  15. siy tbah kyan tikay lwan nya lga?

    當他有額外的收入呢？

    s~ɕij tβaħ kjan tikaj lwan nja lɣa?

    出處

    生活會話